ترجمة "مجرد جزء من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Part Piece Part Plan Another Just Thought Than They

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها مجرد جزء من القصة ونصف الحقيقة.
Freedom is only part of the story and half of the truth.
وإن تجريم العنف مجرد جزء من الحل.
Criminalization of violence was only part of the solution.
وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من القصة.
The immediate increase in tax rates is only part of the story.
وينبغي ألا يلبي مجرد شواغل بضع دول أو جزء من العضوية.
It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership.
3 وأردف قائلا إن الأرقام هي مجرد جزء واحد من المعادلة.
Numbers, however, were only one part of the equation.
بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.
قال أن الريكي مجرد جزء بسيط مما يقوم به.
He said that Reiki was only a small part of what he does.
ولكن طبقا لبعض المراقبين المعاصرين فإن الطلب المحتجز كان مجرد جزء من القصة الكاملة.
According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story.
هذا الحدث فقط جزء واحد، لأن الكرنفال في أوروجواي يتضمن أكثر من مجرد مواكب.
This, in part, is because carnival in Uruguay involves a lot more than parades.
بيد أن البنوك ليست مجرد جزء من المشكلة، بل إنها تشكل جزءا أساسيا من الحل أيضا.
The banks, however, are not just part of the problem, but an essential part of the solution.
وفي الوقت نفسه فإن هذه الإصلاحات مجرد جزء من خطة أكبر لتجديد صندوق النقد الدولي.
At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.
ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار.
But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability.
ترى هل كان هذا مجرد ناتج ثانوي عرضي للحملة ضدخودوركوفسكي، أم هو جزء من أجندة الكرملين الرئيسية
Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?
وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من القرية العالمية ، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل.
It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost.
بيد أن كوبا مجرد جزء مما نستطيع أن نطلق عليه مشكلة اليسار في أميركا اللاتينية.
But Cuba is just part of what might be called Latin America s left problem.
بما ان تنزيلات الزاحف دائما مجرد جزء صغير من صفحات الشبكة، فمن المرغوب فيه جدا أن الجزء المحمل يحتوي على معظم الصفحات ذات الاهمية، وليس مجرد عينة عشوائية من الشبكة.
As a crawler always downloads just a fraction of the Web pages, it is highly desirable that the downloaded fraction contains the most relevant pages and not just a random sample of the Web.
وهنا يصبح القتل مجرد جزء من المهمة، التي قد يتبعها ممارسة لعبة البولينج أو قضاء أمسية هادئة في المنزل.
Killing is just a part of the job, to be followed by bowling, perhaps, or a quiet evening at home.
ولكن كل هذا مجرد جزء من القصة التي نحتفل بها في اليوم الدولي للحفاظ على طبقة الأوزون (السادس عشر من سبتمبر).
But this is only part of the story that we celebrate on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer (September 16).
لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
والقبول بأن ذلك التجسس هو في واقع الأمر مجرد جزء من أدوات الولايات المتحدة، يعني أن الأوروبيين يتقبلون حدوثه ولكن بشكل مسؤول.
Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly.
والآن تحولت هذه الدورة المفيدة إلى حلقة مفرغة، حيث أصبحت تدفقات رأس المال إلى الداخل مجرد جزء ضئيل من التدفقات إلى الخارج.
This virtuous feedback loop has now turned vicious, with capital inflows amounting to only a fraction of outflows.
وفيما يتعلق بالتحقيق في العمل الإرهابي، أضاف أن إيران تريد من باكستان أن تتعاون معها تعاون ا تام ا وألا تصبح مجرد جزء من المخططات ضد إيران.
Regarding the investigation of bombing, he said that Iran would want Pakistan to cooperate fully and not become a mere part of the designs against Iran.
الواقع أن ورقة راينهارت روجوف البحثية مجرد جزء صغير من كم ضخم من المؤلفات الأكاديمية التي تظهر مستويات دين مرتفعة إلى حد يجعلها خطيرة من الناحية الاقتصادية.
The Reinhart Rogoff paper is just a small part of a voluminous academic literature that shows high debt levels to be economically risky.
أسفرت هذه الحرب عن العديد من الأوجاع الأطفال، المسنين والأبرياء مجرد جزء من الضحايا ويشكلوا علامة سوداء أمام المجتمعات العالمية، ونكسة لعملية الانتقال إلى الديموقراطية في دولتنا.
The war has caused many sufferings the children, the elders and innocent people being part of the victims are a grim sign for international communities and a setback for our country s democratic transitions.
هذا يعني أنه بامكاننا التعرف على التطابق حتى إذا أستخدمت النسخة مجرد جزء من الملف الأصلي، أو تم تشغيلها بحركة بطيئة أو ق للت جودة الصوت والفيديو.
This means that we can identify a match even if the copy used is just a portion of the original file, plays it in slow motion and has degraded audio and video quality.
والحقيقة أن هذا مجرد جزء من جهود إصلاحية أوسع نطاقا وتهدف إلى تقوية صندوق النقد الدولي، ولسوف تمتد تأثيرات هذه الإصلاحات للتجاوز قاعة اجتماعات المجلس التنفيذي للصندوق.
Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF and will have implications extending well beyond the Fund s boardroom.
وبالتالي فإن فضح العيوب المنهجية والخطأ في تطبيق القواعد في ورقة بحثية مقدمة من الخبيرين الاقتصاديين كارمن راينهارت وكينيث روجوف هو مجرد جزء من الحياة اليومية في الأوساط الأكاديمية.
So the debunking of methodological flaws and a coding error in a paper by the economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff is just part of everyday life in academia.
ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي.
But another part of our legacy is environmental.
وعلى العكس من ذلك فإن القيمة الكلية لاقتصاد ولاية هاواي في تلك السنة كانت حوالي 40 مليار دولار بما يعني أن هذه الصناعة تمثل مجرد جزء من ألف (0.1 في المائة) من اقتصاد الولاية.
In contrast, the overall Hawaiian state economy in that year was approximately 40 billion, meaning that this industry is a mere one thousandth (0.1 percent) of the state's economy.
إن الأمر يحتاج إلى توجه جديد، وقد تشكل التحويلات النقدية المباشرة إلى الفقراء بديلا عمليا ـ على أن يكون ذلك مجرد جزء من رؤية أطول أمدا لأنظمة الرعاية الاجتماعية في البلدان الشريكة.
Something new is called for, and cash transfers directly to poor people could be an alternative but only as a part of a longer term vision of partner countries welfare systems.
أكثر من مجرد برنامج
It's more than software
هذا جزء من الجينينيوم
This is part of that genome.
نقل جزء من الإقليم
Transfer of part of the territory
إنه جزء من النظام.
It's part of the system.
ولكن حتى مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي كان في جزء منه مجرد محاولة خداع صممها دراجي لإعفاء البنك المركزي الأوروبي من المسؤولية السياسية الضخمة المتمثلة في تقرير متى يتدخل لإنقاذ دولة ما من العجز عن سداد ديونها.
But even Draghi s bazooka is partly a bluff. Draghi designed it to relieve the ECB of the huge political responsibility of deciding when to save a country from default.
من 1929 إلى 1939 كانت جزء من درينا بانوفينا ومن 1939 حتى 1941 كانت جزء من بانوفينا كرواتيا.
From 1929 to 1939, it was part of Drina Banovina and from 1939 until 1941 it was part of the Banovina of Croatia.
ذلك جزء من لعبة الغولف
That's part of the game of golf?
أنت الآن جزء من حياتي.
You're now part of my life.
سامي كان جزء من kkk
Sami was a part of the KKK.
منطقة القبائل جزء من الجزائر.
Kabylie is part of Algeria.
ستكون الوزارة جزء من التاريخ.
The Ministry of Railways has become history.
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
Part of a regional trend
وهي جزء من هيلتون العالمية.
It is part of Hilton Worldwide.
وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من القصة. ففي الوقت نفسه، يبدأ العمل بالتخفيضات التلقائية للميزانية الدفاعية والإنفاق المحلي التقديري ــ وهو ما تم الاتفاق عليه بين الديمقراطيين والجمهوريين في صيف عام 2001.
The immediate increase in tax rates is only part of the story. At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 160 will take effect.
5 ستسعى معظم الدول المتقدمة إلى ضمان أن تكون ذخائرها مأمونة وذات معولية وذلك، أولا، من خلال التصميم الجيد ثم من خلال تطبيق العملية الهندسية المعروفة بالأمان والملاءمة للخدمة (S3) (وهي مجرد جزء من اعتماد التصميم العام لبند ما).
Most developed nations will attempt to ensure that munitions are going to be safe and reliable, firstly through good design, and then through the application of the engineering process known as Safety and Suitability for Service (S3), (which is just a part of the overall design certification of an item).

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجرد جزء - مجرد جزء صغير - من مجرد - من مجرد - من مجرد - من مجرد - من مجرد - جزء من - من جزء - جزء من - جزء من - جزء من - من جزء - جزء من