ترجمة "مثل هذه الذكريات جيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. | Such information is crucial for making good decisions. |
| والواقع أن مثل هذه التجارب تشكل أداة جيدة للتكهن بالأحداث. | And, indeed, such trials are a good predictive tool. |
| حتى في بعض الأحيان، تذكرها، أنها مثل، أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات. | So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories. |
| وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير. وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء. | However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign. On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. |
| وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء. | On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. |
| فولوكلور الذكريات الدفينة | The Folklore of Buried Memories |
| هذه خطة جيدة. | That's a good plan. |
| هذه فكرة جيدة! | That's a good idea! |
| في ما عدا هذه الصور، يوجد القليل من الذكريات الملموسة من ذلك الزمن. | Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era. |
| ويتم البحث عن جودة مقدسة في هذه الدولة وفي الذكريات الشعبية التي تثيرها. | A sacred quality is sought in this nation and in the popular memories it evokes. |
| وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير. | However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign. |
| وبينما تناقصت الدعاوى المرفوعة ضد الأهالي بسبب الذكريات المسترجعة إلا أنها تزايدت ضد المؤسسات الكبيرة مثل الكنيسة الكاثوليكية. | While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased. |
| الآن هذه كلها ليست بالضرورة أخبار جيدة ، لأن إيماني أيضا أن الكراهية إنتشرت في العالم كله بالضبط مثل الحب . | Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love. |
| أووه، هذه جيدة، ما محتواها | Several hours after lunch (Siren) |
| بات ميتشيل إذا هذه فكرة جيدة | PM So is this a good idea. |
| هذه الفتاة كانت دائما جيدة وم طيعة. | This girl was always good and dutiful. |
| تعد هذه الحوادث ضمن قائمة الذكريات المسترجعة عن الاعتداءات الجنسية، ولكنها ليست حالة من حالات فقدان الذاكرة الصدماتي. | These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia. |
| لكن كذلك الذكريات والنوستاليجا والعلاقات المألوفة، انها كئيبة، ولكن تظل روح المرح والدفء والمرونة موجودة في هذه القصص | It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience. |
| لكن هذه بالفعل فكرة جيدة. ذاك عمل جيد للتكنولوجيا. | But that's a really good idea that's a good job for technology. |
| من الممكن إعادة زرع مثل هذه الأنواع من الأشجار من خلال حملة جيدة التدبير والتنظيم، والاستثمار في إنشاء المشاتل لإنتاج مجموعات محلية منوعة من الأشجار. | These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties. |
| ولكن الآن، في ظل وجود فيس بوك وغيره من الأدوات المشابهة، فإن صفحة المرء تتحول إلى مكان تجتمع فيه هذه الذكريات. | But now, with Facebook and other such tools, a person s page is a place for those memories to gather. |
| مثل هذه التحركات من المرجح أن تعيد قسما كبيرا من المواطنين المتشككين إلى حظيرة أوروبا على نحو يفوق قدرة أي حملة معلومات مهما كانت جيدة التصميم. | This kind of action is more likely to win back a skeptical citizenry than any information campaign, however well designed. |
| وهي نفس الحال تقريبا في مجال الرعاية الصحية. ففي البداية، نجري دراسات مسح رسمية وتجارب سريرية خاضعة لرقابة دقيقة ويمثل كل مريض في مثل هذه التجارب الآلاف من المرضى الآخرين. والواقع أن مثل هذه التجارب تشكل أداة جيدة للتكهن بالأحداث. | Initially, we take formal surveys and run carefully monitored clinical trials each patient in such a trial represents more or less thousands of others. And, indeed, such trials are a good predictive tool. |
| كما تقتضي هذه المرحلة معرفة جيدة لمواقع المخزونات ومناطق الاشتباك. | It also requires good situational awareness of the location of stockpiles and engagement areas. |
| فعلى الرغم من تزايد ثراء الصين وتعاظم قوتها، إلا أن ذكريات الماضي من المعاناة والإذلال، اللذان لاقتهما على أيدي الغرب واليابان، ما زالت حية ـ وعلى الأخص لأن الحزب الشيوعي يجد أن مثل هذه الذكريات ذات فائدة كبيرة. | Even as China grows richer and more powerful, memories of its past suffering and humiliation at the hands of the West and Japan remain alive particularly because the Communist Party finds such memories so useful. |
| ولقد تحركت بعض هذه التكنولوجيات بفعل الطلب، على إنتاج الغذاء على سبيل المثال، وكانت أكثر هذه التكنولوجيات ثورية مدعومة بسياسات حكومية جيدة التصميم، مثل بناء السكك الحديدية والتطوير السريع لخدمات الهاتف النقال. | Some of these were driven by demand, food production for example, and many of the most revolutionary were supported by well designed government policy, such as the construction of railways and the rapid development of mobile telephony. |
| إذا و ضعت بالاعتبار كل الظروف و الموارد والتسهيلات اللازمة لإنتاج مثل هذه القصة، فالنتيجة جيدة نسبيا على اعتبار الوضع والحصار المفروض على غزة منذ عامين و نصف. | Putting in consideration all the circumstances, the resources and facilities that are needed to produce a movie with such plot the outcome is relatively good given the situation and the siege which has been imposed on Gaza for almost two and a half years now. |
| أجل، إن هذا يشحذ الذكريات، في حين يعمل على تخفيف الألم. | Yes, it does sharpen the memories, even as it eases the pain. |
| حقا أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات. | They don't really go to the usual place that memories go. |
| هذه الجمع بين الليزر عالية الكفاءة الشاملة مع حزمة نوعية جيدة. | These lasers combine high overall efficiency with good beam quality. |
| والواقع أن هذه الفترة شملت سنة جيدة (2000) وثلاث سنوات سيئة . | In fact, the period had one good year (2000) and three bad ones. |
| وستتيح ورقة السيد عمور نقطة انطلاق جيدة لمناقشة هذه المسألة لاحقا. | Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question. |
| إن تبني مثل هذه الاستراتيجيات الاستثمارية لابد وأن يتم بقدر كبير من الحذر ذلك أن الافتراض ببساطة أن ارتباط الماضي سوف يستمر لا يشكل فكرة جيدة على الإطلاق. | Investment strategies such as this must be entered into with caution simply assuming that a past correlation will persist is never a good idea. |
| إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة | Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth. |
| ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن المبادرة الروسية قائمة على أسس جيدة، كما أبدى اهتمامه بتنفيذ مثل هذا المشروع. | The European Union believes that the Russian initiative is well grounded and has shown interest in launching such a project. |
| فعلينا التذكر بأن الأمور لو كانت جيدة أو سيئة هذه أيضا ستمضي | So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass. |
| وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة. | The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing. |
| وتقرير الأمين العام يصف بصورة جيدة توافق الآراء الناشئ بشـأن هذه المسألة. | The Secretary General's report (A 60 161) describes well the emerging consensus on this matter. |
| ) ولكن هناك اخبار جيدة في الافق... حقا جيدة | But there is good news around the corner really good news. |
| وأتمنى أن تدعموا جهودنا وجهود قواتنا المسلحة التي تعمل على تدريب الجنود مثل هذه النقيب الشابة وتعمل على توفير بندقية جيدة لها بدلا من البندقية القديمة التي كان يستخدمها جدي | I hope you will support the efforts of our armed forces to train soldiers like this young captain and provide her with a good gun, instead of the bad gun my father was given. |
| ان السنة القادمة سوف تشهد الذكرى المئوية لاندلاع تلك الحرب وخبرة حربين عالميتين شكلتا الاساس للتكامل الاوروبي ولكن هذه الذكريات لم تعد تشكل حافزا كافيا للعمل. | Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war. The experience of two world wars was foundational for European integration. |
| وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ. | When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult. |
| وقد أثارت وفاته الكثير من الذكريات لدى كل من المدونين ومستخدمي تويتر في المنطقة. | The announcement of Dr Al Gosaibi's death on his fan page on Facebook has attracted more than 750 messages so far, from across the world. |
| هذه السلسلة ايضا جيدة. هذا الطفل الصغير، ست سنوات، يخبر أخته الأكبر ماذا تفعل. | This sequence is also nice. This is a small child, a six year old, telling his eldest sister what to do. |
| يجب توثيق هذه العوامل لكي تكون جزءا من أي إجراءت جيدة يراد القيام بها . | Documenting these factors should be a part of any good procedure. |
عمليات البحث ذات الصلة : جيدة مثل - مثل هذه - مثل هذه - حتى جيدة مثل - جيدة مثل الذهب - جيدة مثل أي - مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - حالة مثل هذه - مثل هذه المواهب - مثل هذه النتيجة - الحب مثل هذه - مثل هذه الأوقات - تذهب مثل هذه