ترجمة "مثل أن هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل. | This trend is not hard to understand. |
| في قفص مثل هذا قفص مثل هذا بشرط أن لديك جرذان، والآن لدينا حاليا 25 من جرذان السل في قفص مثل هذا، وتعمل على مدار اليوم ، يمكنها معالجة 1680 عينة. | A cage like this A cage like this provided ass='bold'>that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples. |
| ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي. | Politicians can t stop such rent seeking behavior. |
| ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن. | Fortunately, one is possible. |
| من الطبيعي أن يؤدي مثل هذا النجاح إلى تشجيعنا. | This kind of success should encourage us. |
| وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأ واضحا . | In my view, such a delay would be a mistake. |
| الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال. | China is hardly immune to such a possibility. |
| والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة. | One would think ass='bold'>that a self proclaimed conservative like Beck would support ass='bold'>that sort of activity. |
| ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع. | Europe could use it. |
| يجب أن يكونوا قد ج ن وا للاعتقاد في مثل هذا الهراء. | They must be crazy to believe such nonsense. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears ass='bold'>that such an approach may not be in the cards. |
| الواقع أن المنطق السياسي وراء مثل هذا الالتماس واضح ومباشر. | The political logic behind such a plea is straightforward. |
| لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر. | Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping? |
| كيف لنا إذا أن نحارب مثل هذا العدو عديم الهيئة | So how do we fight such an amorphous enemy? |
| إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره. | Such a change is possible and can be acted upon. |
| من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. | Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. |
| ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل | Should we expect to be able to do ass='bold'>that in the future? |
| ورأى آخرون أن مثل هذا الحق في إصدار التعليمات ضروري لجهات مثل المصارف التي تقد م التمويل للمشترين. | Others felt ass='bold'>that such a right of instruction was essential, e.g. for banks providing financing to buyers. |
| ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة. | It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 the viewing of a sun eclipse in the United States. |
| من الواضح أن دعاة إزالة الأسلحة النووية يتصورون أن مثل هذا التغيير ممكن. | Apparently, the advocates of eliminating nuclear weapons believe ass='bold'>that such change is possible. |
| ومن الصعب أن نفهم في عصر التقشف هذا كيف يجوز لنا أن نتجاهل مثل هذا النزف الهائل للموارد. | In an era of austerity, it is difficult to understand how such a massive hemorrhage of resources could be neglected. |
| في شركة صغيرة، مثل هذا السلوك من المرجح أن يتسبب في إفلاس الشركة وبالتالي يكلف المدير وظيفته، لذلك فهو لن يتخذ مثل هذا القرار. | At a small company, such behavior would likely cause the company to go bankrupt, and thus cost the manager his job, so he would not make such a decision. |
| سيكون من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية مثل هذا الإعلان. | It would be hard to overestimate the importance of such a declaration. |
| أما الخطاب العام فهو أفقر من أن يستوعب مثل هذا الحوار. | The public discourse is poorer for this. |
| والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد. | A common currency can help to generate such a narrative. |
| بل ومن المحتمل أن تنجر سوريا وتركيا إلى مثل هذا الصراع. | Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously. |
| وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق. | A jump in the market is what one might have expected. |
| ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. | Such a regime would be a source of legal uncertainty. |
| إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم. | Lenders complain ass='bold'>that such a law would violate their property rights. |
| وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكيا فحسب. | It is hard to imagine ass='bold'>that such a nuclear attack would have remained merely tactical. |
| لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| ورغم أننا لم نر من قبل أي دولة تدير مثل هذا الحجم الهائل من المخاطر، فمن الأهمية بمكان أن نفكر في مثل هذا الابتكار الآن. | Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now. |
| لقد نجح مثل هذا المشروع من قبل في توحيد أوروبا وبوسعه أن يفعل هذا من جديد. | Such a project has worked before in bringing Europe together it can do so again. |
| في مثل هذا الوضع النسبي, يمكنه أن يعمل تحت متعد د مهام آخر مثل DESQview، الذي يستخدم الوضع المحمي 286. | In such a configuration, it could run under another multitasker like DESQview, which used the 286 protected mode. |
| لكن هل يمكن لكائن مثل هذا أن يعلمنا شيئا عن الأوضاع العاطفية | But can an organism like this teach us anything about emotion like states? |
| والحقيقة أن مثل هذا الحل متاح بالفعل في هيئة حقوق السحب الخاصة. | Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR). |
| ولكن مثل هذا الترتيب من غير الممكن أن ينجح في أوقات الأزمات. | At a time of crisis, ass='bold'>that cannot work. |
| ولم يسبق للهند من قبل قط أن شهدت مثل هذا الحراك الاجتماعي. | Never before has India experienced such social mobility. |
| مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثرا اقتصاديا وسياسيا جغرافيا قويا . | Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact. |
| والحقيقة أن أميركا اللاتينية لم تشهد مثل هذا الانتشار للديمقراطية منذ الاستقلال. | Indeed, at no time since independence has there been such a proliferation of democracy in Latin America. |
| بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقرير المصير. | China, however, rejects such sentimentality about self determination. |
| إلا أن أوروبا ليست ميالة بأي حال إلى قبول مثل هذا المستقبل. | But Europe will not be eager to embrace such a future. |
| فكيف لنا أن نجد مثل هذا العدد من البشر في القطب الشمالي | Where are such people to be found in the Arctic? |
| ويحدونا الأمل أيضا أن يتجنب مثل هذا القرار الازدواجية والحشو في الكلام. | We hope also ass='bold'>that such a resolution would avoid duplications and redundancies. |
| واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا | And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this? |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض - مثل هذا حلوة - تأثير مثل هذا - مثل هذا الوضع - شرط مثل هذا
