وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما.	If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated.
وذكرت المفوضية أنه إذا كانت تكاليف المساعدة قد ازدادت من أجل تضييق الفجوات القائمة بين المعايير والمستويات الفعلية، فإن هذه الزيادات تعتبر مبررة تماما.	UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable.
قد تكون وجهة النظر هذه مبررة.	They have a point.
وفي مواجهة الزيادة الأخيرة في مستوى ميزانية حفظ السلام التي لم يسبق لها مثيل، فإن أية احتياجات من الموارد لبعثات حفظ السلام يجب أن تكون مبررة تماما بطريقة شفافة ومنظمة.	Faced with the recent unprecedented increase in the level of the peacekeeping budget, any resource requirements for peacekeeping missions must be fully justified in a transparent and organized manner.
ولم تكن تلك الحال مبررة على الإطلاق.	It needn t be so.
وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.	One can hope that his confidence is justified.
ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة.	For a long time, that cynical response seemed to be justified.
وهذا لا يعني أن مخاوفه الأساسية غير مبررة.	That is not to say that his basic concerns are unwarranted.
قام يوتيوب بإيقاف حساب وائل عباس لأسباب غير مبررة.	YouTube has suspended Wael Abbas account for reasons that no one can understand.
ثم أفاق عامة الإسرائيليين على عاصفة مبررة من الغضب العالمي.	The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage.
وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم.	If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated.
وكانت تعتقد أن التضحيات التي بذلتها أسرتها مبررة في سبيل تحرير الصين ونهضتها.	She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China.
وقد تكون تحذيرات موريل مبررة رغم ذلك ــ ولو افتراضيا، إن لم يكن وفقا للتصميم.	Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة.	The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.
وقد تكون هذه القيود مبررة ما دامت الدولة المرخصة بتلك الأنشطة تتحمل المخاطر المترتبة عليها.	That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
() المرجع نفسه، الصفحتان 198 199 (ولوحظ أن الإجراءات لم تعتبر إجراءات مبررة بمبدأ الضرورة العسكرية).	Ibid. at 198 99 (noting that the actions do not seem justifiable by the doctrine of military necessity).
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.	The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
ولكن في حالات أخرى يأتي الصعود والسقوط في الأغلب كنتيجة لتوقعات غير مبررة من ق ب ل المحيطين.	In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them.
وترى أنه ينبـــغي اعتمـــاد سياســــة موحـــدة وعدم السماح باستثناءات إلا في حالات مبررة ومحددة بشكل دقيق.	The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions only in clearly delineated and justified cases.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.	Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم.	One day it was normal the next day it was hell.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.	Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it, Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.
إن أنصار الحملة الخضراء يسعون غالبا إلى تحقيق مثل هذه النتائج، ولكن مساعيهم غير مبررة على الإطلاق.	Green campaigners often seek such outcomes, but they are entirely unjustified.
طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
لذا فإن أولئك الذين يعتقدون أن إزاحة حكومة الرئيس المصري محمد مرسي كانت مبررة لديهم حجة مقنعة.	So those who believe that the removal of Egyptian President Mohamed Morsi s government was justified have a point.
حتى أن مرشحي حزب الشاي أشاروا إلى أن المقاومة المسلحة لحكومة الولايات المتحدة قد تصبح مبررة قريبا.	Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة.	The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable.
إن السياسة الحالية لمكافحة الإرهاب هى أحادية الجانب وانتقائية وغير مبررة، وهى بالتأكيد مصدر لدائرة الإرهاب الكريهة.	The current counter terrorism policy unilateral, exclusive and unjustifiable had brought about the vicious cycle of terrorism.
يماثله تماما	Exact equivalent.
وإذا نظرنا إلى الجوهر، فهو يريد أن يثبت أن الحرب كانت مبررة باعتبارها وسيلة لتعزيز ودعم حقوق الإنسان.	In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights.
وبالتالي، فهناك مخاوف مبررة من عدم تمكن الموارد الطبيعية لكوكب الأرض وقدرته على التعافي من الصمود تحت الضغوط.	Thus, there is a well founded fear that the planet s natural resources (broadly defined) and recuperative capacities will not withstand the pressure.
إن أعمال الإرهاب غير مبررة على أي أساس، سواء كان سياسيا أو فلسفيا أو دينيا أو غير ذلك.	Acts of terrorism are not justifiable on any grounds, be they political, philosophical, religious or other.
إنها مختلفة تماما.	They are so different.
هي مناسبة تماما.	This fits perfectly.
هي مواتية تماما.	This fits perfectly.
أنت محق تماما!	You're completely right!
أنا مثلك تماما.	I'm just like you.
لقد خدعتني تماما.	You had me completely fooled.
أوافقك الرأي تماما.	I agree with you entirely.
سامي غبي تماما.	Sami is a complete idiot.
اقتصادنا راكد تماما.	Our economy is screwed up, big time.
عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح	When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.
وحماية المرأة من التمييز عمليا، وصلاحية ومسؤولية أمين المظالم مبررة في الوثيقة (HRI CORE 1 Add.89 Rev.1).	to HRI CORE 1 Add.89 rev1. document).
الأصوات العالمية ما هو شعورك، إزاء التظاهرات ضد الفيلم المسيء للإسلام هل هي مبررة أم هي ردة فعل مبالغ فيها	GV What are your feelings about the protests against the anti Islam film? Is it justified or is it an over reaction?
لذلك هذا قانوني تماما	So and it's perfectly legal.

عمليات البحث ذات الصلة : مبررة - مبررة - محاذاة مبررة - كانت مبررة - مبررة قانونيا - حيث مبررة - مبررة اقتصاديا - أسباب مبررة - الفائدة مبررة - شعرت مبررة - أسباب مبررة - أسباب مبررة

Display this page in English