ترجمة "ما يشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما يشكل - ترجمة : ما - ترجمة : ما يشكل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا الوباء يشكل أزمة طبية بقدر ما يشكل أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية.
The pandemic is as much a medical crisis as it is an economic, social and political crisis.
بالنهاية، ما الذي يشكل قائدا عالميا
After all, what constitutes a world leader?
كل ما نفعله ونفكر به يشكل عالمنا
Whatever we do or think shapes our world, a tiny little bit.
نعم , انه يشكل لدي فكرة نوعا ما
Yes. It is a little rough.
لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة.
Of course, what the army does is hugely important.
ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.
ذلك هو ما يشكل أساس اعتراضنا على التوزيع المقترح.
That is the basis for our objection to the proposed allocation.
ما سأريكموه الآن يشكل تهديد ا لنا والرد المعماري عليه
Which is why I'll show you a threat, and an architectural response.
وإن لم يكن كل ما سبق يشكل انتهاكا للمبادئ الديمقراطية، فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما الذي قد يشكل انتهاكا لها إذا .
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.
إن تقدم المعارف الإنسانية كثيرا ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.
The advance of knowledge is often a mixed blessing.
ولكن افتتان الجماهير بالزخارف الخارجية للديمقراطية عادة ما يشكل القاعدة.
Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
وهو ما يشكل، في نظرنا، خرقا للمادة 6 من العهد.
This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant.
والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة.
In effect, this often amounts to denial of justice.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
However it does not seem that it is frequently invoked.
ولكن الطريق نحو السلام ما زال يشكل عملية صعبة ومعقدة.
However, the path towards peace remains a difficult and complicated process.
وهو ما يشكل خطوة هامة نحو إعادة إقرار النظام الدستوري.
This marks an important step towards the restoration of constitutional order.
وهو يشكل انتهاكا ﻻلتزام ملزم بموجب ما يعرف بآلية موسكو.
It constitutes a violation of a binding commitment under the so called Moscow mechanism.
غير أن مستوى العنف ما زال يشكل مصدرا للقلق الشديد.
The level of violence continues, however, to be a source of serious concern.
إن ما يحدث في روسيا اليوم يشكل جزءا من ظاهرة عالمية.
What is happening in Russia today is part of a global phenomenon.
ما زال انتهاج مثل هذه السياسات يشكل سلوكا منطقيا حتى الآن.
Such policies still make sense.
لكن ما يتحمله أهل كوبا اليوم يشكل جزءا من تاريخنا الأوروبي.
But what Cubans are enduring today is part of our own European history.
ولكن عنصر الاعتماد الشخصي يشكل ردة إلى عالم ما قبل الصناعة.
But the element of personal dependence is a throwback to the preindustrial world.
ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.
The number of accused still at large, however, is cause for concern.
)د( كما سيتم توضيح تعريف ما يشكل quot النشاط التنفيذي quot .
(d) The definition of what constitutes an quot operational activity quot will also be clarified.
ولا يشكل هذا النوع من التنسيق تعديا على استقلال البنك المركزي إلا بقدر ما يشكل التعاون المتعدد الأطراف تقويضا لسيادة الدول المشاركة.
Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.
69 واختتمت قائلة إن الاستثمار العام في التنمية يشكل ضرورة ومع ذلك، كثيرا ما يشكل عبء الديون عقبة أمام السياسات ذات الصلة.
Public investment in development was a necessity however, the debt burden was often an obstacle to the relevant policies.
وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة.
That really would be a cultural revolution.
ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا.
The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.
74 واختلف الخبراء حول ما يشكل العنصر الأساسي لشرط الدافع في التعريف.
Experts were of two minds over what was essential to the motive requirement of the definition.
وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا على الأمن العالمي.
These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.
وهو ما يشكل فرصة وتحديا في أن واحد بالنسبة لمقدمي الخدمات السياحية.
This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers.
ولا أعتقد أن ما نحتاج إليه هو ببساطة طريق عملي يشكل مخرجا.
I do not believe that what we need is simply a practical way out.
ومن ثم فإن تعريف ما يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين يتسع تدريجيا.
Thus the definition of what constitutes a threat to international peace and security has gradually been widened.
والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادرا ما يكون مطلقا ، بل ونادرا ما يشكل مبررا أو عذرا للفقر.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
فإذا ما امتنعنا غدا عن استخدام الفحم تماما ، فلسوف نكتشف أنه ما يزال يشكل مصدرا حيويا للحياة.
If we were to stop using coal tomorrow, we would discover that it remains a vital source of life.
ما تبحث عنه هو نموذج عمل والبحث عن نموذج العمل يشكل أساس ما تبقى من هذا المساق.
What you're searching for is the business model and that business model search is the basis of the rest of the class.
لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا.
Diversity is not a threat it is indeed our strength.
إن الوعد بشيء محدد ثم تقديم شيء آخر لم يكن يشكل نقطة ضعف في حكومته بقدر ما يشكل نقطة ضعف في المبدأ المؤسس لها.
Promising one thing and delivering another was not so much a weakness of his government as its organizing principle.
26 ما زال التعداد الاقتصادي يشكل نشاطا إحصائيا هاما في كثير من البلدان.
Economic census is still an important statistical activity in many countries.
الشمع في خلية النحل. وتجمع كذلك الرحيق، وذلك ما يشكل العسل الذي نأكله.
And they're also collecting nectar, and that's what makes the honey that we eat.
هذا لا يشكل أي منطق هل هذا يشكل أي منطق ا
This don't make sense at all. Does that make any kind of sense?
إن ما سوف تؤل إليه هذه التحولات يشكل أهمية كبرى لعدد كبير من الأسباب.
How these transitions turn out will matter for several reasons.
وهنا يشكل التعاون المدني الوثيق أهمية عظمى، وهو ما تتمتع به أوروبا بصورة واضحة.
Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشكل ما سبق - ما يشكل عبئا - في ما يشكل - ما الذي يشكل النجاح - هذا يشكل - الذي يشكل - أنه يشكل - فهو يشكل - يشكل جوهر - يشكل معضلة - يشكل عرضا - يشكل جزءا - يشكل مطالبة