Translation of "what constitutes" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
So what constitutes a code? | إذا ، مم يتكو ن الرمز |
What constitutes a good life? | مالذي يحدده الحياة المناسبة |
After all, what constitutes a world leader? | بالنهاية، ما الذي يشكل قائدا عالميا |
It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness. | وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف. |
Do you know what constitutes rape under the law? | ات ع رف معنى الاغتصاب في القانون |
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country. | وتختلف الحلول الوسط من بلد إلى آخر. |
(a) Insufficient understanding of what constitutes TCDC and the possibilities it offers | )أ( نقص التفهم لما يتكون منه التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واﻻمكانيات التي يوفرها |
Section 100.1 sets out a detailed definition of what constitutes a terrorist act'. | ويرد في المادة 100 1 تعريف مفصل لما يشكل عملا إرهابيا . |
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage. | ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس. |
But Putin s idea of what constitutes Russia s national interest makes that type of intervention unlikely. | إلا أن تصور بوتن لما يشكل مصلحة روسيا الوطنية يجعل من هذا النوع من التدخل أمرا مستبعدا . ذلك أن الدولة المجاورة الضعيفة هي دولة يستطيع الكرملين فرض إرادته عليها. |
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would. | وإن لم يكن كل ما سبق يشكل انتهاكا للمبادئ الديمقراطية، فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما الذي قد يشكل انتهاكا لها إذا . |
(d) The definition of what constitutes an quot operational activity quot will also be clarified. | )د( كما سيتم توضيح تعريف ما يشكل quot النشاط التنفيذي quot . |
The determination of what constitutes adequate time requires an assessment of the circumstances of each case. | وترى اللجنة أن تحديد الوقت الذي يعتبر quot كافيا quot هو أمر يتطلب تقييما لمﻻبسات كل حالة بعينها. |
It also constitutes recognition of what they have already achieved in direct negotiation on their differences. | وهو يشكل أيضا اعترافا بما حققته فعﻻ في المفاوضات المباشرة بشأن الخﻻفات القائمة بينها. |
What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us. | ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا. |
What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not. | ما ينقصنا الآن هو عقد اتفاقية دولية جديدة تعمل على سد الثغرة التي تسمح للحكومات بأن تقرر بمفردها ما الذي يعد إرهابا وما الذي لا يعد إرهابا . |
There is a growing consensus on what constitutes effective delivery of international support, in particular development assistance. | 87 وثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما يمكن اعتباره تقديما فعالا للدعم الدولي، ولا سيما المساعدة الإنمائية. |
UNAMSIL is issuing information circulars to help United Nations personnel understand what constitutes sexual exploitation and abuse. | 56 وتصدر بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تعميمات إعلامية لمساعدة موظفي الأمم المتحدة على فهم نوعيات السلوك التي تشكل استغلالا جنسيا واعتداء جنسيا. |
Thus the definition of what constitutes a threat to international peace and security has gradually been widened. | ومن ثم فإن تعريف ما يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين يتسع تدريجيا. |
Being a jurisdictional mechanism, the Tribunal constitutes what is essentially considered to be a regular budget activity. | فالمحكمة إذ أنها آلية قضائية، تشكل ما يعتبر أساسا نشاطا من أنشطة الميزانية العادية. |
The determination of what constitutes adequate time requires an assessment of the individual circumstances of each case. | أما تحديد ما يشكل quot الوقت الكافي quot فيتطلب تقديرا لظروف كل حالة من الحاﻻت على حدة. |
Metadata should be prepared according to an agreed framework giving a proper description of what constitutes such data. | 38 ويتعين إعداد البيانات الفوقية وفقا لإطار عمل متفق عليه يقدم بيانا ملائما لمكونات هذه البيانات. |
The determination of what constitutes adequate time depends on an assessment of the particular circumstances of each case. | إن تحديد ما يعتبر quot وقتا مناسبا quot يعتمد على تقييم الظروف الخاصة بكل قضية. |
Greece constitutes a cautionary example. | وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد. |
The first part constitutes the sixth episode of the series and the second part constitutes the seventh. | يشكل الجزء الأول الحلقة السادسة من المسلسل، والجزء الثاني الحلقة السابعة منه. |
This constitutes up to 4,500 children. | وعدد هؤﻻء اﻷطفال يبلغ ٠٠٥ ٤. |
Similarly, where any offences are linked to terrorist acts , there must be a clear definition of what constitutes such acts. | وينبغي أيضا أن تحدد بوضوح العناصر المكونة لجريمة الإرهاب. |
34. The question as to what constitutes quot widespread, long term and severe quot damage and what is acceptable damage to the environment is open to interpretation. | ٣٤ أما تحديد ماهية الضرر quot الواسع النطاق والطويل اﻷجل والبالغ quot ، أو الضرر المقبول إحداثه في البيئة فمسألة مفتوحة للتأويل. |
It is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either militarization or weaponization of space. | وإيجاد تعريف مقبول على نطاق واسع لما يشكل تسليح الفضاء ليس أمرا سهلا . |
The group of adolescents constitutes only 32 . | وكانت فئة المراهقات تشكل 32 في المائة فقط. |
Initiatives like the World Water Forums thus inevitably highlight debates about what constitutes good water management, as well as elaborating useful concepts. | وعلى هذا فإن مبادرات مثل المنتدى العالمي للمياه تعمل بصورة محتمة على تسليط الضوء على الحوارات الدائرة بشأن العناصر اللازم توفرها لإدارة المياه بصورة طيبة، علاوة على توضيح بعض المفاهيم المفيدة. |
The relevant national authorities are expected to provide practical guidance as to what constitutes suspicious transactions for the use of financial institutions. | ومن المتوقع من السلطات الوطنية المختصة تقديم إرشادات عملية لما يشكل معاملات مشبوهة من أجل استخدام المؤسسات المالية. |
Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence. | فالوفود لها تصورات مختلفة عما يشكل خطرا على أمنها الوطني وعن القضايا الرئيسية التي ينبغي أن تحظى بالأولوية. |
When planning how and where to implement bottom up participatory approaches, Governments should define what constitutes participation and where it takes place. | وعند تخطيط أساليب ومواقع تنفيذ الن ه ج التشاركية التصاعدية، ينبغي أن تحدد الحكومات ما الذي يشكل مشاركة ومواقع حدوثها. |
It is inability to remember that constitutes amnesia. | إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة. |
That constitutes the foundation for the peace process. | ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. |
Preparation for this crime also constitutes a crime. | 2 ويمثل الإعداد لهذه الجريمة أيضا جريمة. |
If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start. | وإذا كان لأي تدخل دولي أن ي ـك ـت ب له أي قدر من النجاح، فإن وضع المعايير الواضحة لمقومات النجاح أمر مطلوب وضروري منذ البداية. |
In addition, the MONUC code of conduct has been jointly revised to explicitly define and clarify what behaviour constitutes sexual exploitation and abuse. | وبالإضافة إلى ذلك، جرت عملية تنقيح مشتركة لمدونة سلوك موظفي البعثة، بغية توضيح السلوك الذي يشك ل استغلالا واعتداء جنسيا، وإيجاد تعريف صريح له. |
These criteria and indicators processes have played a major role in the development of a common understanding of what constitutes sustainable forest management. | وقد لعبت عمليات المعايير والمؤشرات هذه دورا رئيسيا في التوصل إلى فهم مشترك لمفهوم الإدارة المستدامة للغابات. |
And, thirdly, it is time to consider again what constitutes a Member State apos s fair share of the expenses of the Organization. | ثالثا، آن اﻵوان ﻹعادة النظر فيما يشكل النصيب العادل للدولة العضو في نفقات المنظمة. |
And not only is cyberwarfare not covered by existing legal frameworks, but the question of what exactly constitutes cyberwarfare is still highly debated. | ولا يقتصر الأمر على أن الحروب الإلكترونية غير مغطاة داخل الإطار القانوني الموجود، ولكن السؤال مالذي يعتبر حرب إلكترونية |
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record. | فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا . |
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. | إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. |
This constitutes 12.5 of all births in that period. | ويشكل هذا الرقم نسبة 12.5 في المائة من جميع الولادات في تلك الفترة. |
Related searches : What Constitutes Success - On What Constitutes - This Constitutes - Which Constitutes - It Constitutes - That Constitutes - Constitutes Permission - Constitutes Acceptance - Constitutes Only - Agreement Constitutes - Constitutes From - Constitutes Itself - Constitutes For