ترجمة "ما يشكل عبئا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا. | A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA. |
| وإجراء الوصول غير المباشر يجب أن لا يشكل عبئا أو يستنفد وقتا طويلا بحيث يكون عائقا أمام الوصول إلى المعلومات المصرفية. | The procedure for indirect access should not be so burdensome and time consuming as to act as an impediment to access to bank information. |
| ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة. | But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family. |
| ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن. | A strict liability is considered to put too much burden on the shipper. |
| وأبلغت السلطات الدبلوماسية النيجيرية الفريق بأن الرئيس تايلور يشكل عبئا على نيجيريا من جميع النواحي، بما في ذلك الناحية المالية، إذ على حكومة نيجيريا أن تدفع من أموالها الخاصة لكفالة إيوائه وإعالته. | The Nigerian diplomatic authorities informed the Panel that President Taylor was a burden, including a financial burden, for Nigeria, since the Government of Nigeria was required to pay for his accommodation and upkeep from its own funds. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة مما يشكل عبئا ثقيلا على مواردها المحدودة، وإذ تعرب عن أملها في تهيئة الأوضاع التي تيسر عودة اللاجئين الآمنة والطوعية، | Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that facilitate a safe and voluntary return of refugees, |
| 24 وأشار إلى أن تمويل عمليات حفظ السلام يشكل عبئا ماليا ثقيلا، ولكن الاتحاد الأوروبي مقتنع بجدواه ويعتقد إن إحلال السلام والأمن في مناطق مزقتها الصراعات ينبغي ألا يهدده الدفع المتدني أو المتأخر للاشتراكات. | In spite of the heavy financial burden represented by peacekeeping operations, the European Union believed that peacekeeping was a function that had proven its worth in the restoration of peace and stability to conflict torn regions and should not be put at risk because of a lack of timely and adequate financing. |
| كذلك، فإن من شأن تطبيق القوانين المحلية لمختلف البلدان، بحيث تختلف القوانين من حالة إلى حالة، أن يشكل عبئا باهظا على قضاة المحكمة المرتآة الذين ﻻ يتوقع أن تكون لديهم معرفة مفصلة بهذه القوانين جميعها. | The application of the domestic laws of different countries from case to case would also impose a major burden on the judges of a court who could not be expected to have a detailed knowledge of all such laws. |
| فحتى الآن، وبعد حوالي 20 عاما من وقوع الكارثة، ما زالت كل طائفة المشاكل فيما بعد تشيرنوبيل تمثل عبئا ثقيلا على كاهل شعب بيلاروس. | Even now, almost 20 years after the disaster, the entire range of post Chernobyl problems continues to be a heavy burden on the shoulders of the people of Belarus. |
| 34 إن ملايين المدنيين ما زالوا عرضة لأخطار الألغام والذخائر غير المتفجرة، مما يضع عبئا فادحا على التعمير الاجتماعي والاقتصادي للبلدان التي تمزقها الحروب. | Millions of civilians were still threatened by unexploded mines and ordnance, which placed a heavy burden on the social and economic reconstruction of war ravaged countries. |
| 18 تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا. | The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration. |
| وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين. | Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers. |
| و نحن نعلم انه مع زيادتك في العمر إذا كنت بدينا عندما كنت أصغر سنا ، هذا يمكن أن يؤدي إلى أمراض مزمنة هذا لا يقلل فقط من نوعية حياتنا ولكن يشكل عبئا اقتصاديا كبيرا على نظامنا للرعاية الصحية | And we know that as you get older in life, if you're obese when you're younger, that can lead to chronic diseases that not only reduce your quality of life, but are a tremendous economic burden on our health care system. |
| وهذا الوباء يشكل أزمة طبية بقدر ما يشكل أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية. | The pandemic is as much a medical crisis as it is an economic, social and political crisis. |
| بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين. | However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers. |
| بينما رأى البعض الآخر أن من شأن ذلك أن يلقي عبئا كبيرا على الدول الأعضاء المعنية. | Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned. |
| وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف. | An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process. |
| ويشكل النقص في حطب الوقود دائما عبئا على النساء والفتيات، اللاتي عليهن أن يسرن لمسافات بعيدة لجمعه. | Shortages of fuelwood often place particular burdens on women and girls, because they have to walk further to collect it. |
| وحتى لو توفر التأمين في حينـه، فـإن التكلفة تشكل عبئا رئيسيا على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية. | And even when and if insurance is available, the cost represents a major drain on most small island developing State economies. |
| 7 وشك لت تقلبات دولار الولايات المتحدة خلال تلك السنة عبئا إضافيا على النفقات الجارية والمتوقعة حتى نهاية السنة. | The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's end. |
| 30 وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية. | A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster. |
| وإن لم يكن كل ما سبق يشكل انتهاكا للمبادئ الديمقراطية، فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما الذي قد يشكل انتهاكا لها إذا . | If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would. |
| وفي بعض الحالات، أصبح تراجع القدرة التنافسية المرتبط بارتفاع سعر الصرف الحقيقي ( المرض الهولندي ) عبئا على المنتجين وخانقا للنمو الاقتصادي. | In some of them, the erosion of competitiveness associated with real exchange rate appreciation (the Dutch disease ) is becoming a burden to producers and is choking off economic growth. |
| وإذ يرى في وجود أعداد هائلة من اللاجئين من ليبيريا وسيراليون وكوت ديفوار عبئا لا يطاق على اقتصاد جمهورية غينيا، | Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea |
| لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة. | Of course, what the army does is hugely important. |
| ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس. | There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage. |
| ذلك هو ما يشكل أساس اعتراضنا على التوزيع المقترح. | That is the basis for our objection to the proposed allocation. |
| وأضاف أن النداءات الموجهة إلى المنظومة من أجل تقديم المساعدة في مجالات حساسة ومعقدة للغاية قد فرضت عبئا إضافيا على مواردها. | It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations. |
| فقد تعثرت هذه العملية نتيجة لصعوبات التكيف للأدوات والآليات الجديدة ولعملية التبسيط التي تمثل عبئا إضافيا بالنسبة للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة. | Difficulties had been encountered in adapting to the new tools and procedures, and the simplification process had imposed an additional burden on Governments and the system itself. |
| إن تقدم المعارف الإنسانية كثيرا ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة. | The advance of knowledge is often a mixed blessing. |
| ولكن افتتان الجماهير بالزخارف الخارجية للديمقراطية عادة ما يشكل القاعدة. | Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. |
| (ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة. | Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. |
| وهو ما يشكل، في نظرنا، خرقا للمادة 6 من العهد. | This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant. |
| والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة. | In effect, this often amounts to denial of justice. |
| ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. | However it does not seem that it is frequently invoked. |
| ولكن الطريق نحو السلام ما زال يشكل عملية صعبة ومعقدة. | However, the path towards peace remains a difficult and complicated process. |
| إن ما يحدث في روسيا اليوم يشكل جزءا من ظاهرة عالمية. | What is happening in Russia today is part of a global phenomenon. |
| ما زال انتهاج مثل هذه السياسات يشكل سلوكا منطقيا حتى الآن. | Such policies still make sense. |
| لكن ما يتحمله أهل كوبا اليوم يشكل جزءا من تاريخنا الأوروبي. | But what Cubans are enduring today is part of our own European history. |
| ولكن عنصر الاعتماد الشخصي يشكل ردة إلى عالم ما قبل الصناعة. | But the element of personal dependence is a throwback to the preindustrial world. |
| ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق. | The number of accused still at large, however, is cause for concern. |
| ولا يشكل هذا النوع من التنسيق تعديا على استقلال البنك المركزي إلا بقدر ما يشكل التعاون المتعدد الأطراف تقويضا لسيادة الدول المشاركة. | Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved. |
| رب ما كان كل واحد يشعر أن هموم الحياة وحدها تكفي وأن لا حاجة لاتخاذ أصدقاء أو معارف جدد قد يشك لون في النهاية عبئا إضافيا. | Perhaps they are thinking that their problems in their own lives are enough and that they don't need to make new friends and acquaintances who would add to their woes. |
| وفضلا عن ذلك، فإن حوادث العنف الأخيرة التي وقعت في بور أو برنس قد ألقت بالفعل عبئا متزايدا على عاتق العنصرين العسكري والشرطي للبعثة. | Moreover, recent incidents of violence in Port au Prince have already put increased demands on MINUSTAH military and police. |
| وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة. | That really would be a cultural revolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشكل عبئا - ما يشكل - ما يشكل - عبئا - يشكل ما سبق - في ما يشكل - ما الذي يشكل النجاح - عبئا إضافيا - عبئا كبيرا - عبئا كبيرا - عبئا ثقيلا - يضع عبئا - تماما عبئا - خلق عبئا