ترجمة "ما إذا كنا نستطيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و الذي نستطيع فعله بتركيبتنا البيولوجية سيرسم معالم مستقبلنا و مستقبل أولادنا و أحفادنا إذا ما كنا سنتحكم بالشيخوخة، إذا ما كنا سنتعلم كيف نحمي أنفسنا من ألزهايمر، و أمراض القلب، والسرطان. | And what we can do with our biology is going to shape our future and that of our children and that of their children whether we gain control over aging, whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's, and heart disease, and cancer. |
| في وقت ما كنا نستطيع أن ندرك المزايا التي تتمتع بها كل من المحاكمات الوطنية والدولية. | There was a time when we could see the advantages of both national and international trials. |
| فبين الهيكل التنظيمي للحركة والتنظيمات الرسمية للدولة والحزب، كنا نجد ما نستطيع أن نطلق عليه فجوة بين الحضارات . | Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations. |
| حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا . | Whether this hope is justified remains to be seen. |
| الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه. | The thing is, if we don't know whether we are doing any good, we are not any better than the Medieval doctors and their leeches. |
| نستطيع أن نفهم سياسة بوتن بسهولة إذا ما أدركنا أنه عادة يفعل عكس ما يقول. | Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says. |
| ما زلنا لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان بوسع حكومات أوروبا أن تحقق هذه الغاية. | Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen. |
| ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد. | We suspect but do not know that consumption will increase. |
| تؤثر خبرتنا السابقة على جزء من إدراكنا بشكل واضح، وهذا من شأنه أن يؤثر على ما إذا كنا نستمتع بالاستماع لشيء ما أم لا، أو إذا ما كنا راغبين في الاستماع من الأساس أم لا. | Previous experience Some of our perceptions are clearly influenced by our previous experience and impact on whether or not we enjoy listening to something, or whether we are even willing to listen. |
| كيف يمكننا أن نتكلم عن التحسين إذا كنا نستطيع ترويض أنفسنا على قبول ظاهرة متناقضة تاريخيا، مثل الاسترقاق الجديد والاتجار بالبشر إننا مقتنعون بأن هذه الشرور لا يمكن استئصالها ما دام يوجد سوق مربح لها. | How can we talk about improvement if we can reconcile ourselves to such anachronistic phenomena as neo slavery and human trafficking? We are convinced that such evils cannot be eradicated if there is still a lucrative market for them. |
| نستطيع أن نعرف الكثير عن مدى الاستقرار في دولة ما إذا ما تعرفنا على استجابة تلك الدولة للأزمات. | You learn a lot about a country s underlying stability by how it responds to a crisis. |
| إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات. | Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. |
| ولكن إذا ما فتشنا بين الأنقاض فلربما نستطيع أن نخرج ببعض الشذرات المفيدة من المعلومات. | Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. |
| والمسألة بالنسبة لأهل النخبة في أوروبا هي ما إذا كنا نؤمن بالعمل الذي تم طيلة العشرين عاما الماضية، وما إذا كنا نؤمن بالسوق الأوروبية المتكاملة والمجتمع الأوروبي المتزايد الاتساع. | The question for the European elite is whether we believe in the work of the past 20 years, whether we believe in an integrated European market and an ever widening European Community. |
| فيما سبق كنا نستطيع حقا أن نطلق على مهمة روسيا في الغرب قرية بوتمكن . | Previously, it was Russia s Western mission that was pure Potemkin village. |
| لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل. | Let's see if we can get this to work. |
| ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل | What we need to be able to do is to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الانتخابات ليست كافية إذا ما أردنا للديمقراطية أن تسود العالم. | In other words, elections are not enough if one wants to bring democracy to the world. |
| ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان أنصار زهاو سوف يعبرون عن أنفسهم على نحو مماثل. | Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain. |
| والآن ينبغي أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستطيع بالفعل أن نستخدم هذا الجزء من عملنا لمناقشة اقتراحي أو اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز، أم نعترف بعدم وجود أي توافق في الآراء على ما يبدو وننظر فيما يمكننا عمله في هذا الشأن. | At this point we should ask ourselves whether we can in fact use this part of our work to discuss my proposal or the NAM proposal or whether we should admit that there seems to be no consensus, and see what we can do in that regard. |
| وسألتهن جميعا إذا كنا لا نستطيع أن نلفظ أسماء أزواجنا في حين ينادوننا بما يحلو لهم، ألا يعني ذلك أنهم لا يحترموننا أليس من المفترض أن يكون الموضوع به مساواة | She asked them all, If we can t say our husbands names, and they can call us whatever they like, does that mean they don t respect us? Shouldn t it be equal? |
| والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات. | Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed. |
| إذا كنا نريد الحد من عدد الفقراء، علينا معرفة ما يجعل منهم الفقراء في المقام الأول. | if we want to reduce the number of poor people we have to know what makes them poor in the first place. |
| قدم الناشط عبدالله الماحوزي مقارنة بين الفعلين، متسئل ا إذا ما كنا نشهد نفس الظاهرة في جوهرها | Activist Abdulelah Almahoozi made a comparison between two acts, asking if we aren't witnessing the same phenomenon in essence Isn't the act of demolishing mosques, as the police and military forces have done, the same act that ISIS is performing? |
| إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة! | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! |
| ولكن إذا ما كنا ننظر إلى تلك الفترة باعتبارها عصرا ذهبيا للنمو الاقتصادي، فما الذي يدعونا إلى الانزعاج والقلق إذا ما رأينا نفس الظاهرة تتكرر اليوم | Since that was a golden era for global growth, why worry if we are seeing the same phenomenon today? |
| ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. | And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves. |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | We realised that we could not weaken the power of God on earth , nor outpace Him by running away . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth , nor can we run out of His grasp . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | Indeed , we thought that we should never be able to frustrate God in the earth , neither be able to frustrate Him by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | And we known that we cannot frustrate Allah in the earth , nor can we frustrate Him by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | ' And we think that we cannot escape ( from the punishment of ) Allah in the earth , nor can we escape ( from the punishment ) by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | and that we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth , nor frustrate Him by flight |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | And we know that we cannot escape from Allah in the earth , nor can we escape by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | We know that we cannot frustrate Allah on the earth , nor can we frustrate Him by fleeing . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | We know that we cannot frustrate Allah in the earth , nor can we frustrate Him by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth , nor can we escape Him by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | We knew that we could never challenge God whether we stayed on earth or fled elsewhere . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | And that we know that we cannot escape Allah in the earth , nor can we escape Him by flight |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight . |
| وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . | ' But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth , nor can we frustrate Him by flight . |
| نستطيع إنتاج عمل أفضل إذا اشتغلنا مع بعضنا البعض. | We can produce better work if we're working together, after all, or at least learn from each other. |
| أود أن أقول كلمة واحدة حول ما إذا كنا نعكف على تناول حالات خارج إطار الصراع لا. | I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict no. |
| قبل عام 2000 كنا نستطيع أن نجد صحافة مؤثرة مستقلة، وبرلمانا يدين بالولاء للرئيس لكنه يتمتع بالاستقلال. | Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كنا - إذا كنا - ما إذا كنا سوف - ما إذا كنا سوف - ما كنا - إذا نحن نستطيع - إذا كنا قد - حتى إذا كنا - إذا كنا بحاجة - إذا كنا سوف - إذا كنا قد - إذا كنا قد - إذا كنا نعتقد - إذا كنا الآن