ترجمة "ما كنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كنا نوعا ما مرعوبين ومتعبين | We were a little bit rattled. |
| لقد حدث ما كنا نخشاه. | It has happened. |
| عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك. | I often went fishing with him. |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | They will say If we had listened and been wise , we would not have been among the inmates of Hell . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . ' |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will say had we been wont to hearken or to reflect , we had not been among the fellows of the Blaze . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will say Had we but listened or used our intelligence , we would not have been among the dwellers of the blazing Fire ! |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will say , Had we listened or reasoned , we would not have been among the inmates of the Blaze . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . ' |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they say Had we been wont to listen or have sense , we had not been among the dwellers in the flames . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze ' |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they will say , If only we had been listening or reasoning , we would not be among the companions of the Blaze . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | They will also say , Had We listened or used our minds , we would not have become the dwellers of hell . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | And they shall say Had we but listened or pondered , we should not have been among the inmates of the burning fire . |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell , |
| وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير . | They will further say Had we but listened or used our intelligence , we should not ( now ) be among the Companions of the Blazing Fire ! |
| وهذا أيضا ما كنا لنعتبره أمرا غير معتاد. | That, too, would not have been unusual. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| رب العالمين بيرزقنا شي جديد ما كنا منتبهينلو. | But even the scarce ingredients they have managed to find are running out. |
| لو بس منعرف نحبها ما كنا وصلنا لهون | I wish we know how to love it, if we loved it we would have never reached where we were |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will say If we had listened and been wise , we would not have been among the inmates of Hell . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , Had we listened or understood , we would not have been among the people of hell . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They also say , ' If we had only heard , or had understood , we would not have been of the inhabitants of the Blaze . ' |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say had we been wont to hearken or to reflect , we had not been among the fellows of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say Had we but listened or used our intelligence , we would not have been among the dwellers of the blazing Fire ! |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , Had we listened or reasoned , we would not have been among the inmates of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will say ' If we had only listened and understood , we would not be among the inmates of the Blazing Fire . ' |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they say Had we been wont to listen or have sense , we had not been among the dwellers in the flames . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will then say ' If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze ' |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they will say , If only we had been listening or reasoning , we would not be among the companions of the Blaze . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will also say , Had We listened or used our minds , we would not have become the dwellers of hell . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | And they shall say Had we but listened or pondered , we should not have been among the inmates of the burning fire . |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will say , If we had only listened or understood , we should not now be among the inmates of Hell , |
| وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار . | They will further say Had we but listened or used our intelligence , we should not ( now ) be among the Companions of the Blazing Fire ! |
| هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا | That's what it was. And why were we attached to that? |
| لقد كان لديك الوقت للقيام بعشرة أضعاف ما كنا نفعل. | You found the time to do ten times more than we, your staff, ever did. |
| ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. | But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience. |
| ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. | But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. |
| ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق. | We are relieved that what had been feared did not come to pass. |
| وإذ فعلنا ذلك، ما كنا نود أن ننتقص من أهمية ما يسمى بالمسائل التقنية. | In doing so, we did not want to diminish the importance of the so called technical issues. |
| كنا نتطلع عبر التلال الأردنية إلى ما يسميه المسيحيون الأرض المقدسة. | We had looked out across what Christians call the Holy Land from the Jordanian hills. |
| ولو كنا قد عملنا بهذه الاحتياطات نصا وروحا لما تورطنا في هذه الحرب على الإطلاق، أو على الأقل ما كنا لنتورط فيها بمفردنا. | Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما كنا نعني - كنا - ما إذا كنا سوف - ما إذا كنا نستطيع - ما إذا كنا سوف - كنا نعني - كنا نظن - كنا عالقين - إذا كنا - كنا خائفين - كنا معا - كنا نحصل