ترجمة "مأساة إنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية. | That neglect is a human tragedy. |
| 30 إن اللجوء بحد ذاته مأساة إنسانية كبيرة ويمس حقوق الإنسان الفلسطيني، بما يعنيه من تشرد وعذاب وابتعاد قسري. | Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement. |
| وفي هذا العالم الجديد، لا يمكننا بعد الآن أن نسمح على نحو آمن بالتهديد العام الذي يمكن أن تمثله مأساة إنسانية بعينها، أيا كان مكان وقوعها. | In this new world, we can no longer safely tolerate the general threat that can come from a particular human tragedy, wherever it takes place. |
| ففقدان ما يزيد عن 000 160 من الأرواح، بالإضافة إلى الخراب الهائل الذي نجم عن الزلزال وكارثة سونامي في جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهندي يمثل مأساة إنسانية. | The loss of more than 160,000 lives and the extensive devastation resulting from the earthquake and tsunami catastrophe in the South East Asian and Indian Ocean region have been a human tragedy. |
| مأساة أوروبا | Europe u0027s Calamity |
| مأساة زيدان | The Tragedy of Zidane |
| مأساة بن برنانكي | The Tragedy of Ben Bernanke |
| مأساة الرئيس تشن | The Tragedy of President Chen |
| والواقع أن الطريقة المنهجية التي تم بها انتزاع أملاك سكان هذا الأرخبيل وطردهم من أراضيهم باسم المصالح الاستراتيجية الغربية تشكل في واقع الأمر مأساة إنسانية يتعين على الغرب أن يسارع إلى إصلاح آثارها. | The way in which the inhabitants of this archipelago were systematically dispossessed and thrown off their land in the name of Western strategic interests is a human tragedy for which the West can and should make restitution. |
| مأساة البلقان في سوريا | Syria s Balkan Tragedy |
| دروس من مأساة إغريقية | Lessons of a Greek Tragedy |
| جورجيت مولهير مأساة دور الأيتام | Georgette Mulheir The tragedy of orphanages |
| مأساة فلسطين في عامها الأربعين | The Forty Year Palestinian Tragedy |
| مأساة أوديسا ( بعض الملاحظات المنطقية) | The Odessan Tragedy (A few mental notes) You could have watched it by live feed. |
| هكذا غطت الصحافة مأساة الملعب الوطني | This is how the press reported on the tragedy at the National Stadium. |
| إن الحرب تمثل دائما مأساة للناس. | War is always a tragedy for people. |
| فالمأساة الفلسطينية أصبحت مأساة للضمير الإنساني. | The Palestinian tragedy has become a tragedy for the human conscience. |
| إنسانية مستدامة | Sustainable Humanity |
| أزمة إنسانية | Humanitarian Crisis |
| إن هذا العدد الهائل من الوفيات لا يشكل مأساة إنسانية فحسب، بل إنه يشكل أيضا كارثة على صعيد التنمية الاقتصادية، ويعمل بصورة ثابتة على تقويض النمو الاقتصادي، وإبقاء الدول الأكثر فقرا تحت أسر الفقر إلى ما لا نهاية. | These deaths are not only human tragedies, but also calamities for economic development, systematically reducing economic growth and helping to keep the poorest countries trapped in poverty. |
| يجب حدوث مأساة حتى يبدأ الناس بالإهتمام. | Note that it is the same language and tactic that Israelis have used since 1948 to justify their ethnic cleansing of the Palestinian people. |
| عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة. | An influential work of art about unprecedented tragedy. |
| حقوق إنسانية بحته. | Human rights? |
| لاتزال هنالك إنسانية. | Humanity still exists! |
| الواقع أن وراء كل طلب للجوء يتلقاه الاتحاد الأوروبي هناك مأساة إنسانية ــ تاريخ مصغر من العنف والخوف والخسارة. إن هدف طالبي اللجوء ليس الوصول إلى أوروبا بل هو ببساطة الفرار من الصراع والاضطهاد. ولابد أن يمكنوا من تحقيق هذا الهدف. | Behind almost every request for asylum that an EU country receives is a human tragedy a micro history of violence, fear, and loss. The goal of the asylum seekers is not to reach Europe it is simply to escape conflict and persecution. |
| وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف مأساة الاتحاد الأوروبي . | Call this the tragedy of the European Union. |
| فلا أريد أن تتكرر مأساة والده من جديد. | I do not want the tragedy of his father to be repeated. |
| شهادة أحد الناجين من مأساة الملعب الوطني (فيديو) | Testimony by a survivor of the tragedy at the National Stadium (VIDEO) |
| إن الأزمة في كوت ديفوار تشكل مأساة حقيقية. | The crisis in Côte d'Ivoire is a true tragedy. |
| ويظل خطر المحاربين السابقين الأجانب مأساة نصيبها التجاهل. | The scourge of foreign ex combatants remains a largely ignored tragedy. |
| وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين. | We have supplied humanitarian aid to refugees. |
| وسوف يكون التوسع في الإقراض من جانب صندوق النقد الدولي والبنوك المتخصصة في التنمية الدولية، فضلا عن الحفاظ على المستوى الحالي من المساعدات من جانب الجهات المانحة على قدر عظيم من الأهمية إن كنا راغبين في تجنب حدوث مأساة إنسانية واسعة النطاق. | They, too, will need help from the international community. Lending by the IMF and global development banks, and the maintenance of donor aid at current levels, will be essential if we are to avoid new human tragedies. |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| وهي تخفي ما لا يوصف من مأساة ملايين البشر. | They conceal the untold tragedy of millions of human beings. |
| هذه هي الحقيقة المؤلمة التي كشفت عنها مأساة كاترينا. | This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed. |
| وأتأمل هنا فترة ثلاثينيات القرن العشرين، وكيف تتكرر أحداث التاريخ فتبدو في مستهل الأمر وكأنها مأساة ثم تسير على خطى كارل ماركس، باعتبارها مأساة أخرى. | And here I reflect on the 1930 s, and on how historical events recur, appearing first as tragedy and then, pace Karl Marx, as yet another tragedy. |
| أوضاع غير إنسانية على الإطلاق. | Things were absolutely inhumane. |
| مقتل علي هي مأساة تضاف إلى سلسلة المآسي غير المنتهية. | Ali s murder is a tragedy to add on to this neverending list of tragedies. |
| وسرعان ما تحولت المهزلة إلى مأساة في وجه الدكتاتور الغاضب. | Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage. |
| ايش نشرت أيضا مقالا آخر في ذكرى مأساة ايكسون ڤالديز. | Esch also published a second piece on the anniversary of the Exxon Valdez disaster. |
| مأساة فلسطينيي مخيم اليرموك الحصار أول ا، ثم القنابل والآن داعش. | Tragedy of Palestinian refugees in Yarmouk 1st siege, then bombs, now ISIS. |
| وقد كانت الحرب العالمية الثانية مأساة كبيرة وتركت ندوبا عميقة. | The Second World War was a great tragedy and left deep scars. |
| وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص. | In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern. |
| وإزاء مأساة نيو أورلينز، نتقدم بأعمق تعازينا إلى الشعب الأمريكي. | On the tragedy of New Orleans, we extend our deepest condolences to the American people. |
| وقد أقمنا معا عملية إنسانية رائعة. | Together we have built up a remarkable humanitarian operation. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنسانية - إنسانية - إنسانية - الشعور مأساة - مأساة عائلية - مأساة شخصية - مأساة كبيرة - أسباب إنسانية - منظمة إنسانية - كارثة إنسانية - بطريقة إنسانية - تدمير إنسانية
