ترجمة "ليس مهما جدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : ليس - ترجمة : ليس - ترجمة : مهما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| وهذا ليس لطيفا جدا ومريح | Now this is not very pleasant and comfortable. |
| ومن هنا شكل علاقة وثيقة ودائمة مع الملك الأسباني الأمر الذي كان مهما جدا خلال تفويضاته السياسية الخارجية. | It was here that he formed a lasting and close relationship with the Spanish King, which was to become very important in his foreign policy as Pope. |
| والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية. | The seasonal variation is not quite as great in the coastal area. |
| وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب. | In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war. |
| 24 وفي عالم اليوم، ليس بمقدور أي دولة، مهما بلغت قوتها، أن تحمي نفسها بنفسها. | In today's world, no State, however powerful, can protect itself on its own. |
| ومن الواضح أن التمييز مهم، غير أنه يقال إنه ليس مهما إلا في إطار معيار النية. | Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention. |
| تعلمون، 28 تعليق على التدوينة. ليس بالعدد الكبير من الناس، ولكن لثمانية وعشرين شخصا كان الأمر مهما. | Twenty eight comments. That's not a huge amount of people reading, but 28 people matter. |
| 38 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنها توافق على أن موضوع التهميش ليس مهما ويغلب عليه الطابع السياسي. | Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized. |
| وإننا نعتقد أن اتخاذ هذا القرار بالإجماع له أهمية كبيرة جدا لأن ذلك يشكل دعما مهما لاستمرارية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. | We believe the fact that it was adopted unanimously is very significant, as that represents important support for continuity in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). |
| وهو رجل حكيم جدا، قال انظر ان هدف بوتان ليس خلق السعادة | And he's a very wise man, and he said, Listen, Bhutan's goal is not to create happiness. |
| الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية | Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions. |
| وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت. | Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note. |
| التعرف على الثعبان يكون مهما في التخطيط للعلاج في مناطق معينة من العالم، ولكنه ليس من الممكن دائما. | Snake identification Identification of the snake is important in planning treatment in certain areas of the world, but is not always possible. |
| و الأسوأ اننا لم نرى فقط المبانى العامة جدا لذا، ليس فقط لا تبدو كغرفة قراءة بل تبدو كغرفة النسخ كمنطقة عمل المجلة لكن يعني هذا أنه مهما كانت القضية فقلق المكتبة كان قد بدأ في تلك اللحظة يغمر كل النشاطات الأخرى التى حدثت بها | And, worse, not only did we see buildings that were very generic so, not only does the reading room look like the copy room look like the magazine area but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment was starting to engulf every other activity that was happening in it. |
| توم فورد ونحن وجدنا بعد بحث م ضني أن، في الواقع ليس بحث م ضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا. | Tom Ford And we found after much research that actually not much research, quite simple research that the counterfeit customer was not our customer. |
| لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع. | So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss. |
| هذا الهرم ليس قوي جدا، لأنها بنيت من الطوب اللبن بدلا من الحجر التقليدية. | The pyramid is not very sturdy, as it was built with mud brick instead of the traditional stone. |
| ت. د. لذلك اعتقد ان الدافع الصادق مهم جدا لمستقبلنا المترف أو احساسنا المترف كبشر, واعتقد ان هذا يعني الانغمار في ما تفعله الآن مهما كان. | TD So I think that sincere motivation is very important for our future well being, or deep sense of well being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now. |
| ليس السؤال الشعبي للطرح اليوم ، ولكن إذا كنت نوعا ما قد القيت نظرة على الصور الشعبية في ذلك الوقت ، ليس بالغريب جدا. | And not the most PC question to be asked today, but if you kind of look at the popular imagery of the time, not so outlandish. |
| نستطيع التحرير، وهذا يعني أننا نستطيع الحذف، وهذا يعني أننا نستطيع التنقيح، الوجه والصوت والجسد والجسم ليس قليلا جدا ولا كثيرا جدا فقط كما يجب. | We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body not too little, not too much, just right. |
| وجدت شجرتين ولكن ليس أي نوع من الأشجار أشجار ذات صفة مميزة وحبل طويل جدا | I found two trees but not any kind of trees, trees with character and then a very long rope. |
| وكان هناك شي مثير جدا يحدث في وادي السيلكون، فتمنيت ان اكون هناك، حين لاحظت ان الكبيوتر اصبح ياخذ مكانا مهما في حياتنا. وانها اصبحت تحدث فارقنا كبيرا . | And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley, so I wanted to be there, and I saw that the computer was coming into our homes, that it had to change in order to be with us in our homes. |
| هذا يعلمني, على الأقل بالنسبة للجرذان و أنا اعتقد أن لديهم نفس الأعصاب التي لدينا و بنية قشرية مشابهة أن ذلك اللعب يمكن أن يكون مهما جدا لنجاتنا. | That says to me, at least in rats and I think they have the same neurotransmitters that we do and a similar cortical architecture that play may be pretty important for our survival. |
| إن الإصلاح البنيوي ــ مهما كان مرغوبا في الأمد البعيد ــ ليس ببساطة علاجا لمعضلة النمو في الأمد القريب في هذه البلدان. | So all we get is the first effect, and thus an increase in unemployment. |
| إننا نعلم أن موت 1.2 مليون فرد، مهما كان ذلك مأساويا ، ليس سوى قمة جبل الجليد من المعاناة التي تسببها حوادث المرور. | We know that the deaths of 1.2 million individuals, however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents. |
| نستخدم عملية آلية عالية جدا لفرز تلك المواد البلاستيكية ليس بحسب النوع فقط بل الدرجة أيضا | We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade. |
| الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا. | The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well. |
| أسمحو لي ان اكون اكثر وضوحا وهذا هام جدا لا يمكنني القول ان التفضيل ليس موجودا | Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist. |
| ففي مجتمع شديد التدين مثل هذا المجتمع تكون الطهارة فيه عاملا مهما لاندماج الفرد داخل مجتمعه، مما يجعل مناقشة أمور مهمة صعبة جدا في حالة مناقشة استخدام الواقي الذكري. | This is a very religious society where appearing pure is very important to fitting into one s community. So this makes it difficult to bring up such important issues as condom use. |
| سأساندك مهما حصل. | I'll stand by you whatever happens. |
| وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا. | And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far. |
| وهذا ممل جدا بالنسبة للحبة كما هو الامر ممل بالنسبة لضرورة استخدام الواقي الذكري في كل مرة تمارس الجنس فيها مهما كنت مخمورا ومهما كانت الاحتمالات التي تواجهها .. ومهما يكن | And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever? |
| وأيضا أيكو تاناكا كان مرشدا روحيا مهما جدا في حياتي لقد كان مثل بول راند اليابان. لقد قام بتصميم معظم الرموز الكبرى لليابان مثل شعار ايسي مياكي ، و أيضا موجي . | And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan, like Issey Miyake's brand and also Muji. |
| إنه ليس قراري. مهمتي هي التأكد من أن كل شخص ، مهما كان المصير المحدد لك ، ستتاح الفرصة للحصول على أجود رعاية صحية في الحياة | It is not my decision. My job is to make sure that every person, no matter what fate has assigned to you, will have the opportunity to get the best quality health care in life. |
| ليس من الصعب التخطيط للخدمات اللوجستية والسكن على سبيل المثال ولكن الصعوبة تكمن في التأهيل نفسي ا ومعنوي ا، مهما كنت مستعد ا، لن تعرف ماذا ستجد. | It is not difficult to plan logistics, and accommodation for example, but mentally and emotionally, no matter how prepared you are, you don't know what to expect. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| لن أتفاجئ مهما يحدث . | No matter what happens, I won't be surprised. |
| في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| فقال له الجبعونيون ليس لنا فضة ولا ذهب عند شاول ولا عند بيته وليس لنا ان نميت احدا في اسرائيل. فقال مهما قلتم افعله لكم. | The Gibeonites said to him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house neither is it for us to put any man to death in Israel. He said, Whatever you say, that will I do for you. |
| فقال له الجبعونيون ليس لنا فضة ولا ذهب عند شاول ولا عند بيته وليس لنا ان نميت احدا في اسرائيل. فقال مهما قلتم افعله لكم. | And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you. |
| إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين. | Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries. |
| أنا مؤمن جدا بالإحساس في التصميم, والرسالة المرسلة قبل أن يقرأها أحد ما قبل أن يطلعوا على بقية معلومات الرسالة ماالذي يحسونه تجاه هذا المنتج, أو هذه القصة,أو الرسم مهما يكن. | I'm a big believer in the emotion of design, and the message that's sent before somebody begins to read, before they get the rest of the information what is the emotional response they get to the product, to the story, to the painting whatever it is. |
| يفعلون بعض الأشياء الذكية التي نفعلها، بعضها من النوع الذي ليس لطيفا جدا مما نقوم به، مثل سرقتها وهكذا. | They do some of the smart things we do, some of the kind of not so nice things we do, like steal it and so on. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس مهما - ليس مهما - ليس جدا - ليس بسيط جدا - ليس واضح جدا - ليس حارا جدا - ليس كثيرا جدا - ليس ساخنا جدا - ليس كبيرا جدا - ليس لطيفا جدا - ليس صغيرا جدا