ترجمة "ليس مهما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله. | It's not what you say, but what you do that counts. |
| وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب. | In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war. |
| 24 وفي عالم اليوم، ليس بمقدور أي دولة، مهما بلغت قوتها، أن تحمي نفسها بنفسها. | In today's world, no State, however powerful, can protect itself on its own. |
| ومن الواضح أن التمييز مهم، غير أنه يقال إنه ليس مهما إلا في إطار معيار النية. | Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention. |
| تعلمون، 28 تعليق على التدوينة. ليس بالعدد الكبير من الناس، ولكن لثمانية وعشرين شخصا كان الأمر مهما. | Twenty eight comments. That's not a huge amount of people reading, but 28 people matter. |
| 38 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنها توافق على أن موضوع التهميش ليس مهما ويغلب عليه الطابع السياسي. | Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized. |
| الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية | Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions. |
| وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت. | Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note. |
| التعرف على الثعبان يكون مهما في التخطيط للعلاج في مناطق معينة من العالم، ولكنه ليس من الممكن دائما. | Snake identification Identification of the snake is important in planning treatment in certain areas of the world, but is not always possible. |
| إن الإصلاح البنيوي ــ مهما كان مرغوبا في الأمد البعيد ــ ليس ببساطة علاجا لمعضلة النمو في الأمد القريب في هذه البلدان. | So all we get is the first effect, and thus an increase in unemployment. |
| إننا نعلم أن موت 1.2 مليون فرد، مهما كان ذلك مأساويا ، ليس سوى قمة جبل الجليد من المعاناة التي تسببها حوادث المرور. | We know that the deaths of 1.2 million individuals, however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents. |
| سأساندك مهما حصل. | I'll stand by you whatever happens. |
| إنه ليس قراري. مهمتي هي التأكد من أن كل شخص ، مهما كان المصير المحدد لك ، ستتاح الفرصة للحصول على أجود رعاية صحية في الحياة | It is not my decision. My job is to make sure that every person, no matter what fate has assigned to you, will have the opportunity to get the best quality health care in life. |
| ليس من الصعب التخطيط للخدمات اللوجستية والسكن على سبيل المثال ولكن الصعوبة تكمن في التأهيل نفسي ا ومعنوي ا، مهما كنت مستعد ا، لن تعرف ماذا ستجد. | It is not difficult to plan logistics, and accommodation for example, but mentally and emotionally, no matter how prepared you are, you don't know what to expect. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| لن أتفاجئ مهما يحدث . | No matter what happens, I won't be surprised. |
| فقال له الجبعونيون ليس لنا فضة ولا ذهب عند شاول ولا عند بيته وليس لنا ان نميت احدا في اسرائيل. فقال مهما قلتم افعله لكم. | The Gibeonites said to him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house neither is it for us to put any man to death in Israel. He said, Whatever you say, that will I do for you. |
| فقال له الجبعونيون ليس لنا فضة ولا ذهب عند شاول ولا عند بيته وليس لنا ان نميت احدا في اسرائيل. فقال مهما قلتم افعله لكم. | And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you. |
| إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين. | Given the growing interdependence among all the countries and peoples of the world, no country, however powerful, can isolate itself from other countries. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| وسندافع عنها مهما كانت النتائج. | We shall defend it to the bitter end. |
| ويبدو أن أعمال الإرهاب، مهما كانت تستدعي الإدانة، لا تدان إلا إذا قام بها أفراد أو منظمات كأن ليس هناك خطر ثابت حقيقي من إرهاب الدولة. | It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations. It is as though there were no real proven danger of State terrorism. |
| السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا | It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true. |
| مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه. | Whatever happens, I ain't telling nobody about it. |
| ستحمي ليلى إبها مهما كان الث من. | Layla would protect her son at any cost. |
| وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار | وحقهم بالعوده لها مهما حصل وصار |
| وستكون نيوزيلندا هناك مهما طال الأمد. | New Zealand will be there for the long haul. |
| إقناع الناس أن يفعلوا شيئا ، خذ العلاج بالإماهة الفموية ، الزراعة البينية ، مهما كانت ، ليس مبني على المعلومات. دعونا نوفر لهم البيانات ، وعندما يكون لديهم بيانات فسيفعلون الشيء الصحيح. | Convincing people to do something take oral rehydration therapy, intercrop, whatever it might be is not an act of information Let's give them the data, and when they have data they'll do the right thing. |
| مهما كانت الأسباب , إن إنخفاض العنف له إسقاطات عميقة . إنه لابد أن يجبرنا أن نسأل ليس فقط لماذا هناك حرب لكن أيضا لماذا هناك سلام ليس فقط ما الخطأ الذي نفعله لكن أيضا ما الصواب الذي كنا ومازلنا نفعله | Whatever its causes, the decline of violence, I think, has profound implications. It should force us to ask not just, why is there war? But also, why is there peace? Not just, what are we doing wrong? But also, what have we been doing right? |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية. | Sports Sport plays an important role in Estonian culture. |
| سأ نهي هذا العمل مهما تطلب من وقت. | No matter how long it takes, I will finish the work. |
| اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب. | Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will. |
| قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. | His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it. |
| اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. | His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. |
| ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد. | Education plays an important role in this process. |
| ولا يوجد أي تبرير مهما كان للإرهاب. | There is no justification whatsoever for terrorism. |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| مهما كان المستقبل، يجب أن نناضل ضد القط. | Whatever the future is, we should fight against the mouse. |
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما. | For stock markets, the difference may be important. |
| تلعب الكنيسة الكاثوليكية دورا مهما في الثقافة السلفادورية. | The Catholic Church plays an important role in the Salvadoran culture. |
| فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك. | Then Jonathan said to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you. |
| من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها. | Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس مهما جدا - ليس مهما جدا - ليس مهما جدا - مهما اخذت - مهما كلفت - مهما فعلت - منطلقا مهما - مهما كانت - مهما فعلت - مهما كان - مهما فعلت - مهما قررت - أصبح مهما