لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما.	Nevertheless, it does not always have to be that way.
ليس من الضروري أن تذهب.	You don't have to go there.
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال .	You don't have to talk so loud.
وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة.	Nor does faith have to be in a supernatural being.
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.	The newly created regulation need not apply to everyone.
ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك.	You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.
آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك.	AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي.	However, cooperatives need not be tribally based.
ليس من الضروري أن يفقد الشخص كل الدم بالمعنى الحرفي كي تحدث الوفاة.	One does not have to lose all of one's blood to cause death.
بل وقد يكون من الضروري أن يتم إشراك ثاكسينفي أي مصالحة وطنية.	In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطو ر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.	The sound doesn't have to be valuable to the animal I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child.
من الضروري أيضا أن يكون الانسحاب من غزة بداية وليس نهاية للعملية السياسية.	It is also important that the Gaza withdrawal be a beginning, not an end, to the political process.
وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام الصورة السليمة عن وضع سوق العمل.	Consequently, the figures did not necessarily provide a proper picture of the labour market situation.
وهو يعرض سلسلة من المنتجات الملهمة ، و الغير عادية والمرحة ، البريطاني صاحب العلامات التجارية والمصمم البريطاني بول بينيت يوضح ان التصميم ليس من الضروري أن يكون متعلقا بالعلامة الكبرى ، ولكن يمكن أن يكون حلا للمشاكل الصغيرة ، والعامة والمهملة.	Showing a series of inspiring, unusual and playful products, British branding and design guru Paul Bennett explains that design doesn't have to be about grand gestures, but can solve small, universal and overlooked problems.
وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.	Securing external financial assistance may be necessary.
مشهد القرية العالمية هي عالم حيث أنه ليس من الضروري أن تكون متفقا مع الجميع،	MM The global village is a world in which you don't necessarily have harmony.
وأضاف أن من الضروري تعريف الإرهاب من أجل اتخاذ عمل دولي ضد الإرهاب يكون فعالا .	It was essential to define terrorism in order for international action against terrorism to be successful.
وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا.	Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
يقول خالد أن نقاد الحكومة, ليس من الضروري أن يكونوا مع المعارضة, بل ناس عاديون يريدون الإصلاح	Those critical of the government, says Khalid, needed not be opposition figures, but normal people who seek reform.
وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.	We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.
ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري.	It doesn't have to be a special occasion for me to wear pink, just whenever I feel like it.
نيشانت شاه (2009) يقول من الضروري تشجيع البحث الذي يدرك أن ليس كل المواطنين الرقميين متساوين.	Nishant Shah (2009) says, It is necessary to promote research that grasps that not all Digital Natives are equal.
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).	As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
وفي هذه الحالة، سوف يكون من غير الضروري إعلان أن حالة بعينها تمثل خطرا استثنائيا.	In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk.
ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا .	It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice.
هذا المحلول يكون مفيد ا عندما يكون من الضروري حفظ الجليكوجين والكربوهيدرات الأخرى في الأنسجة.	This solution is useful when glycogen and other carbohydrates must be preserved in tissue.
ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية.	At times, preventive action may be necessary.
الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة	Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.
ليس من الضروري أن يشارك جميع المتآمرين في جميع مراحل التخطيط أو يكونون على علم بكافة التفاصيل.	It is not necessary that the conspirators be involved in all stages of planning or be aware of all details.
إن الدعوة إلى فرض ضريبة على الكربون في إطار الاستجابة للتسرب النفطي ليس من الضروري أن يكون مجرد وسيلة لاستغلال المأساة في الخليج للمساعدة في تمويل برامج الإنفاق الحكومية البالغة الضخامة.	Advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the Gulf to help finance outsized government spending.
وهذا يعني ضمنا أن أسعار الفائدة قد يكون من الضروري في الواقع أن تظل منخفضة لفترة طويلة جدا .	This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها.	It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points.
إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية.	Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough.
ومن الممكن، بل ومن الضروري، أن يكون هذا مصحوبا بخفض إجمالي لقيمة اليورو، ولو أن هذا لن يكون علاجا لكل داء.	This could and should be accompanied by an overall depreciation of the euro, though that would be no panacea.
الاثارة ليس من الضروري أن تكون بهذه المبالغة, بعض المتعة والتجديد في غرفة النوم يمكن أن تنسجم مع قالب الاثارة.	Being kinky doesn't have to be to these extremes a little fun and excitement in the bedroom can fit into the kinky mold.
وقد يكون من الضروري أيضا تحديد عدد أجهزة الطرد المركزي ومواقعها.	Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.
ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الضروري عبور حقل الألغام.	But sometimes it is necessary to cross the minefield.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .	It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.
ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي.	It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development.
ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.	But the initiative is unlikely to have much effect.
الكتاب ليس من الضروري الاهتمام أنفسهم مع خصائص النمط في ذلك الوقت من تكوينها.	Authors need not concern themselves with the style properties at the time of composition.
غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها.	However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision making process.
وفي هذا المجال، يكون من الضروري مواصلة التعاون بين منظمات الجمارك الإقليمية.	In this connection, continuity of cooperation with regional customs organizations is necessary.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.	And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.
الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدرا .	The stakes could hardly be higher.

Display this page in English