ليس من الضروري أن تذهب.	You don't have to go there.
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال .	You don't have to talk so loud.
إن الاتحاد الأوروبي ليس ببساطة ناد للأصدقاء.	The EU is not simply a club of friends.
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.	The newly created regulation need not apply to everyone.
ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك.	You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.
لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما.	Nevertheless, it does not always have to be that way.
وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.	We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.
بيد أن مسار النمو هذا ليس مستداما ببساطة.	Such a growth path is simply not sustainable.
ولكن هذا الصراع ليس ببساطة ذا ب عد واحد.	But the conflict was not simply one dimensional.
آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك.	AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي.	However, cooperatives need not be tribally based.
ونتيجة لهذا فإن المجلس الوطني الانتقالي لا يملك ببساطة الوقت الضروري لتنفيذ التغييرات التي يتوقعها الليبيون.	As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.
وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية.	There is simply no justification for withholding the results of health research studies.
ببساطة، هذا يعني أن يوتيوب ليس الموقع الصالح لفيديوهات عباس.	Simply, this means that YouTube is NOT the proper tool for this job.
الكتاب ليس من الضروري الاهتمام أنفسهم مع خصائص النمط في ذلك الوقت من تكوينها.	Authors need not concern themselves with the style properties at the time of composition.
ليس من الضروري أن يفقد الشخص كل الدم بالمعنى الحرفي كي تحدث الوفاة.	One does not have to lose all of one's blood to cause death.
وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام الصورة السليمة عن وضع سوق العمل.	Consequently, the figures did not necessarily provide a proper picture of the labour market situation.
إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية.	Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
مشهد القرية العالمية هي عالم حيث أنه ليس من الضروري أن تكون متفقا مع الجميع،	MM The global village is a world in which you don't necessarily have harmony.
ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها.	There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule.
لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي ي ز اوج فيه بين اللغات، ببساطة، وت ه م ل بعض الأزواج.	This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
والسبب الرئيسي وراء هذا التخلف ليس ببساطة انخفاض الطلب أو ارتفاع مستويات الديون.	The main reason for the lag is not simply low demand or large debts.
ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري.	It doesn't have to be a special occasion for me to wear pink, just whenever I feel like it.
نيشانت شاه (2009) يقول من الضروري تشجيع البحث الذي يدرك أن ليس كل المواطنين الرقميين متساوين.	Nishant Shah (2009) says, It is necessary to promote research that grasps that not all Digital Natives are equal.
ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا .	It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice.
يقول خالد أن نقاد الحكومة, ليس من الضروري أن يكونوا مع المعارضة, بل ناس عاديون يريدون الإصلاح	Those critical of the government, says Khalid, needed not be opposition figures, but normal people who seek reform.
ليس من الضروري أن يشارك جميع المتآمرين في جميع مراحل التخطيط أو يكونون على علم بكافة التفاصيل.	It is not necessary that the conspirators be involved in all stages of planning or be aware of all details.
إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة.	Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities.
ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر.	With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about.
يرى علي عمله في برنامج سوريون بيننا بمثابة الصوت الضروري لمن ليس له صوت.	Ali viewed his work for Syrians Between Us as an essential voice for those who no longer possessed one.
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).	As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
والإجابة ببساطة أن ذلك الخلل ظهر بالفعل، ولكن ليس في الأرقام الخاصة بالنمو وتشغيل العمالة.	The answer is that they did, but not in growth and employment figures.
الواقع أن ارتفاع معدل الاغتصاب في الهند ليس هو ببساطة السبب وراء عنف الاحتجاجات وشدتها.	It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence.
والأمر ببساطة أن ما يعوق الأداء الاقتصادي في العديد من الأسواق الناشئة ليس الافتقار إلى فهم أفضل الممارسات الدولية.	Simply put, in many emerging markets, it is not a lack of understanding of international best practices that holds back economic performance.
الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة	Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.
وذكر أنه ليس من الضروري إعلان وجود خطر استثنائي لأنه لا توجد معايير متفق عليها لتحديد وجود خطر استثناني.	That in itself demonstrated that a declaration of exceptional risk was unnecessary.
ولهذا ليس من الضروري تناول الحالات التي لا يعين فيها الطرف مقر عمله إذا كان لديه مقر عمل واحد.	It was therefore unnecessary to provide for cases in which a party had not made an indication and had only one place of business.
غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها.	However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision making process.
وما يلزم ليس ببساطة ملء ثغرات ببنى ووظائف جديدة، ولكن إيجاد نظم واهتمام إداري مستمر لإنفاذها.	What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement.
الاثارة ليس من الضروري أن تكون بهذه المبالغة, بعض المتعة والتجديد في غرفة النوم يمكن أن تنسجم مع قالب الاثارة.	Being kinky doesn't have to be to these extremes a little fun and excitement in the bedroom can fit into the kinky mold.
وبي ن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها.	Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee.
حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.	Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.
ليس من الواضح بشكل كامل إذا ما كان الفلورايد بحد ذاته ساما ، ممكن أن يكون ببساطة مقياسا بديلا للمستقلبات السامة الأخرى.	It is not entirely clear whether the fluoride itself is toxic it may simply be a surrogate measure for some other toxic metabolite.
ففي حين يشكل النمو ضرورة أساسية للاقتصاد العالمي في المستقبل، فمن الضروري أن يكون من نوعية مختلفة ــ أي أن يكون شاملا وليس ببساطة مجرد ناتج ثانوي للعولمة غير المقيدة.	While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization.
أما الجراحة شبه الاختيارية فهي نوع من أنواع الجراحة الذي يجب إجراؤه للحفاظ على حياة المريض، لكن ليس من الضروري إجراؤه فور ا.	Semi elective surgery is a surgery that must be done to preserve the patient's life, but does not need to be performed immediately.

Display this page in English