ترجمة "ليس بالأمر الهين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الحصول علي دعم لأولئك النساء اللاتي يحملن السماء ليس بالأمر الهين، وهو ما يعرفه العاملون مع المرأة. | But as those who work with women know, getting support for these women who hold up the sky is not easy. |
| والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن ي كت س ب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره. | A shift to external demand is not there for the asking. It must be earned by hard work, sheer determination, and a long overdue competitive revival. |
| وهذا ليس بالرقم الهين، ولكنه ليس بنهاية العالم أيضا . | This is not trivial, but nor is it the end of the world. |
| وهذا ليس بالحدث الهين بالنسبة للمنطقة، وكولومبيا، و أوريبي . | This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe. |
| ولا يزال الحاجز الزجاجي العنيد قائما لا يتزحزح، وهو حاجز يفصل بين الرتب الرفيعة والرتب المتوسطة بالمنظمات، واختراقه ليس بالأمر الهين، ويرجع بقاؤه إلى مجموعة من الآليات الظاهرة والخفية. | The tenacious glass ceiling' is still in place, a barrier between the senior and middle echelons of organisations that is difficult to penetrate, held in place by a range of visible and invisible mechanisms. |
| وقد سعى كل من الفيسبوك وتويتر لمنع داعش من تسويق محتواه من خطاب الكراهية والصور المروعة للعامة، ولكن ترجيح الكفة للتوازن بين هذه الجهود مع التزاماتها في حرية التعبير ليس بالأمر الهين. | Facebook and Twitter have sought to prevent ISIS from marketing its graphic and hate speech content to the masses, but balancing these efforts with their commitments to free expression is no small feat. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب. | This is hardly surprising. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب. | No one should be surprised. |
| وهذا ليس بالأمر المستحيل. | This is not impossible. |
| وهذا ليس بالأمر الجديد. | This is not new. |
| وهذا ليس بالأمر الهين، مما يرجع على نحو محدد إلى تضمنه لتحدي الحقائق البديهية المتصلة بالجنس البيولوجي للذكور والإناث، والمتصلة أيضا بالعلاقات القائمة بين الجنسين، التي ت عد من العناصر المكونة للترتيبات الاجتماعية والثقافية والمؤسسية. | This is not an easy task, precisely because it involves challenging self evident truths' about the biological sex of males and females and about the relationships between the sexes that are constitutive of prevailing social, cultural and institutional arrangements. |
| الإرهاب ليس بالأمر الجديد علينا، وهو ليس عدوا منفردا . | Terrorism is nothing new, nor is it a single enemy. |
| لذلك، فالتغير المناخي ليس بالأمر الجديد. | So, climate change is not a new thing. |
| إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل | Mastering a foreign language isn't easy. |
| ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي. | But controlling supply is not enough. |
| ولكن التغيير ليس بالأمر اليسير في إيران. | But change does not come easily to Iran. |
| فالسخط على الأثرياء والأقوياء ليس بالأمر الجديد. | Resentment of the wealthy and powerful is hardly new. |
| إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير. | Doing so would not be difficult. |
| إنه ليس بالأمر الهام، إنه شيء عادي . | Because they should not support guys and say, 'Oh, harassment, it s nothing, it s a casual thing.' |
| وسكائبهن تكون نصف الهين للثور وثلث الهين للكبش وربع الهين للخروف من خمر. هذه محرقة كل شهر من اشهر السنة. | Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb this is the burnt offering of every month throughout the months of the year. |
| وسكائبهن تكون نصف الهين للثور وثلث الهين للكبش وربع الهين للخروف من خمر. هذه محرقة كل شهر من اشهر السنة. | And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb this is the burnt offering of every month throughout the months of the year. |
| وتشكل الثلاثين بالمائة الأخرى أيضا رمزا لقضية استراتيجية أشد عمقا تواجهها أميركا ــ التحدي العميق المتعلق بالقدرة التنافسية. والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن ي كت س ب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره. | The other 30 is also emblematic of a deeper strategic issue that America faces a profound competitive challenge. A shift to external demand is not there for the asking. |
| ماذا يمكننا أن نفعل إنه ليس بالأمر السهل | What can we do? It's not so easy. |
| إن إيجاد مثل هذا الأساس ليس بالأمر الصعب. | Such a basis is not hard to find. |
| والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب. | Unfortunately, that is no surprise. |
| لكن الوصول إلى هذه الغاية ليس بالأمر المستحيل. | But it can be done. |
| وهذا النوع من التفاوت ليس بالأمر السيئ بالضرورة. | This kind of inequality is not necessarily a bad thing. |
| إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالميا . | Trustworthiness is hardly universal. |
| إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل. | Another world is possible. |
| العثور علي البوكيمون في إيران ليس بالأمر السهل | Finding Pokémon in Tehran is not easy |
| إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال. | That, however, is unlikely. |
| وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط. | Rightly so it is ill conceived. |
| إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق. | To turn your back on an addiction is never easy. |
| هذا ليس بالأمر السهل، وليس في مقدرة كل البشر. | It is not easy, its not for everyone. |
| إذ أن احتواء تفكك العراق لن يكون بالأمر الهين على الإطلاق بل إن تفككه من شأنه أن يؤدي إلى تفكك المنطقة بالكامل، على غرار ما حدث في البلقان. | For Iraq s disintegration would be hard to contain indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region. |
| وعشر من دقيق ملتوت بربع الهين من زيت الرض وسكيب ربع الهين من الخمر للخروف الواحد. | and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink offering. |
| وعشر من دقيق ملتوت بربع الهين من زيت الرض وسكيب ربع الهين من الخمر للخروف الواحد. | And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil and the fourth part of an hin of wine for a drink offering. |
| ورغم ذلك فإن تجدد الحرب في السودان ليس بالأمر الحتمي. | And yet renewed war in Sudan is not inevitable. |
| إن الفوز بولاية ثانية لقيادة الأمم المتحدة ليس بالأمر البسيط. | Winning re election to lead the UN is no straightforward matter. |
| وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل. | In tribal societies, this is not easy to bring about. |
| ذلك أن الخوف من العولمة في الغرب ليس بالأمر الجديد. | The fear of globalization in the West is nothing new. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا. | This is not surprising, given Africa s poor educational provision. |
| ولكن يبدو أن التخلص من العادات القديمة ليس بالأمر اليسير. | But old habits die hard. |
| إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير. | It is not difficult to find examples to back up such assertions. |
| إن التوصل إلى حلول منظمة لهذه القضية ليس بالأمر السهل. | Policy solutions are not easy. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس بالأمر السهل - ليس بالأمر السهل - فكر بالأمر مليا - ليس - ليس محددا - ليس أسوأ - ليس واحد - ليس مستقر - ليس متاحا - ليس سهلا - ليس كل - ليس واضحا