ترجمة "ليس سهلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Easy Easier Simple Hasn Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
It's doable, but not easy.
ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن
It's not easy, of course, but it's possible.
ومن الواضح أن بناء السلام ليس أمرا سهلا.
Clearly, peacebuilding is not easy.
ليس الأمر سهلا أن تكون الط فل الأكبر في أسرتك.
It's not easy being the eldest child.
وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا.
And I have decided to go for the second option, although it is not easy.
ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Easy come, easy go.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.
They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy.
لا شك أن أيا من هذه الخطوات ليس سهلا وكلها ليست تلقائية بكل تأكيد.
None of these steps is easy and they are certainly not automatic.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون 100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.
And Wal Mart has committed they're going to sell another 100 million light bulbs in the coming year. But it's not easy.
لكن تنمية أسواق رؤوس الأموال المحلية تتطلب إصلاحات واسعة النطاق، كما أن تحقيق الاتساق بين السياسات ليس سهلا.
However, domestic capital market development requires wide ranging reform and achieving coherence between the policies is not easy.
ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك.
That will not be easy it never is but it holds the only real prospect for shared success.
ولن يكون التغيير سهلا.
Change will not be easy.
ولن يكون هذا سهلا.
That won t be easy.
وأخيرا، في ما يتعلق باستراتيجيات الإنجاز للمحكمتين، ندرك أنه ليس سهلا توفير تواريخ دقيقة لمحاكمة ذات طابع استثنائي وبدون سوابق دولية.
Finally, with respect to the completion strategies of the two Tribunals, we know that it is not easy to provide precise dates for a process that is of an exceptional nature and without international precedents.
كان سامي مراهقا يافعا و سهلا للإغراء.
Sami was a young and impressionable teenager back then.
علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
I knew it couldn't be that easy.
وقد يكون الكلام سهلا، ولكن من أين نبدأ
That s easy to say. But where does one start?
لن يكون الأمر سهلا. ستظنونني غريب.
It won't be easy. You'll think I'm strange.
بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
The job looked quite simple, but it took me a week.
قد آذ و ا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.
They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.
إن استعادة النظام والأمن في دارفور لن يكون أمرا سهلا.
Restoring order and security in Darfur will not be easy.
العيش مع الإعاقة الجسدية ليس سهلا في أي مكان في العالم، لكن إن كنت تعيش في دولة مثل الولايات المتحدة الأمريكية، هناك بعض الملحقات المتاحة لك لتجعل الحياة أسهل.
Living with a physical disability isn't easy anywhere in the world, but if you live in a country like the United States, there's certain appurtenances available to you that do make life easier.
كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.
كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low and the crooked shall be made straight, and the rough places plain
. لكن , كم هو سهلا بالنسبة لى أن أخبره ما الذى ينبغى عليه فعله.
But, how easy for me to tell him what he should do.
لماذا لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة يصبح الأمر سهلا وواضحا ، صحيح
Why? Because when the tacks are out of the box, it's pretty easy isn't it?
فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا.
Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked.
ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية.
But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved.
وقالت إنه لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لها كان لدي عشرين دولار في جيبي.
She has said it was not easy for her I had twenty bucks in my pocket.
ينبغي أن تكون تجربة هذا الإصلاح الناقص، التي كان لها تأثير سلبي على صورة الأمم المتحدة، كافية لإقناعنا بأن إصلاح الأمم المتحدة ليس سهلا، لا سيما من خلال اقتراحات طموحة وتغيير ثوري مهما كانت عقلانية.
The experience of this truncated reform, which has had negative repercussions on the image of the United Nations, should serve to convince us that the United Nations is not easy to reform, especially through ambitious proposals and revolutionary change, however rational they may be.
بيد أن العمل في شكل فريق ليس أمرا سهلا، وينبغي تشجيع التدريب على بناء الفريق وعلى كيفية التفاوض حول إقامة الشراكات في القطاع العام، فضلا عن الترتيبات التنظيمية الجديدة للعمل المشترك مع المجتمع المدني والقطاع الخاص.
However, teamwork is not easy, and training on team building and how to negotiate partnerships should be encouraged in the public sector, as well as new organizational arrangements to work in partnership with civil society and the private sector.
لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
ولكن تغيير الطريقة التي فكرت بها في العلوم كان سهلا بشكل مدهش. بمجرد أن لعبنا الألعاب ثم بدأت في التفكير في هذا اللغز، أدركت آنذاك أن العلم ليس فقط موضوعا مملا، وأن أي شخص يمكن أن يكتشف شيئا جديدا .
But changing the way I thought about science was surprisingly easy. Once we played the games and then started to think about the puzzle, I then realized that science isn't just a boring subject, and that anyone can discover something new.
من المؤسف أن التغلب على التحيز المتأصل للديون في الأنظمة المالية في العام الغني لن يكون سهلا.
Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy.
من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!'
من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
ولم يكن تنفيذ الاتفاقية أمرا سهلا بسبب مجموعة من المشاكل الخطيرة المتراكمة عبر العقود، والحلول غير المؤاتية.
Implementing the Convention was no easy task given the legacy of decades of serious problems and ill advised solutions.
ولن يكون هذا سهلا. فالهند تواجه العديد من المعوقات وتفتقر إلى العديد من الأمور اللازمة لتعزيز النمو السريع.
That won t be easy. India has many handicaps and lacks many of the things that are needed to sustain rapid growth.
ثانيا، من الممكن، وإن لم يكن ذلك سهلا، أن نختار حزم ضبط الأوضاع المالية الأكثر ملائمة للنمو من غيرها.
Second, it is possible, though not easy, to choose fiscal consolidation packages that are more growth friendly than others.
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
And he who is given his ledger in his right hand
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Will have an easy reckoning ,
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
And will return to his people full of joy .
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
So whoever is given his record of deeds in his right hand
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Soon an easy account will be taken from him .
فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
And he will return to his family rejoicing .

 

عمليات البحث ذات الصلة : خيارا سهلا - خيارا سهلا - خطأ سهلا - التوجيه سهلا - التقارير سهلا - يبقيه سهلا - قرارا سهلا - تقاسم سهلا - هدفا سهلا - اجعله سهلا - قتا سهلا - يجلعه سهلا