ترجمة "لوضعها في السياق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي للأمم المتحدة أن تستمر في مناقشة الوسائل لوضعها حيز التنفيذ. | The United Nations should continue to discuss ways to put it into practice. |
| البرنامج الرئيسي يخلق كل الكائنات وينشط جميع كائنات الشخص لوضعها في قائمة الانتظارالحدث. | The main program creates all the objects and activates all the person objects to put them into the event queue. |
| ولكن للبرمجة الجزيئية ، سؤالنا هو كم عدد الجزيئات التي نحتاجها لوضعها في البذور للحصول على الهاتف الخليوي | But for molecular programming, our question is, how many molecules do we need to put in that seed to get a cell phone? |
| في عام 1997، تم تعديل الهيكل مرة أخرى للسماح لبطارية أكبر لوضعها تحت المقعد ولمقعد أقل ارتفاع. | In 1997, the frame was again modified to allow for a larger battery under the seat and to lower seat height. |
| وتقدمت جنوب أفريقيا، نظرا لوضعها الخاص، بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية. | Proposal by the European Community. Addendum Information to facilitate discussions on the appropriate A5 reduction steps for MB. UNEP OzL.Pro.15 3 Add.1. |
| ونظرا لوضعها الخاص، فقد تقدمت جنوب أفريقيا بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية. | Due to its special status, South Africa has applied for funding from the Global Environmental Facility (GEF). |
| لقد أسفرت الحرب في العراق عن خسارة الولايات المتحدة لوضعها كقوة منفردة في الشرق الأوسط، وفي أماكن أخرى من العالم. | With the Iraq war, the US has lost its unilateral power position in the Middle East, and elsewhere. |
| ولكن الألم ، وعدم الراحة ، ، مع إيلاء الاهتمام ، و التذكر لوضعها في حقيبتك عندما تذهب في رحلة طويلة ، هذه هي الحياة اليومية ، وأنها تطرح مشاكل. | But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems. |
| لا أقول أنها لم تفعل ذلك، لكن أننا ينبغي أن نكون أفضل في إجابة الأسئلة التي نحتاج لوضعها في الإعتبار عندما نفكر بالتبعات والإستجابات. | Not to say that it shouldn't have, but that we have to get better at answering the questions that need to be considered when we think about consequences and responses. |
| خلال فترة عيد الميلاد، قامت المجموعة بتزيين شجرة بأسماء المعتقيلن في الس جون الس وري ة وجمع رسائل من أمهاتهم وأطفالهم لوضعها على لافتة كبيرة في الش ارع. | During Christmas time, they decorated a tree with the names of detainees in Syrian jails, and gathered letters from their mothers and children to post them on a big banner in the street. |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| داخل الاتحاد الألماني، وكان لكل دولة تشكلت بعد الحروب النابليونية، المسؤولة عن الحفاظ على وحدات معينة لوضعها تحت تصرف الاتحاد في حالة من الصراع. | Within the German Confederation, formed after the Napoleonic Wars, each state was responsible for maintaining certain units to be put at the disposal of the Confederation in case of conflict. |
| 2 تثني على اللجنة لوضعها مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية( 1 ) المرجع نفسه، الفصل الثالث والمرفق الأول.)، في صيغته النهائية وموافقتها عليه | 2. Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts Ibid., chap. III and annex I. |
| كما كانت المؤسسة العسكرية تحمل تجاهها شعورا عميقا بعدم الثقة، نظرا لوضعها كزعيمة شعبية مؤيدة للغرب، فضلا عن رغبتها في إحلال السلام بين باكستان والهند. | The military had developed an entrenched distrust of her, given her position as a popularly supported pro Western leader who wanted peace with India. |
| وفي سعيها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولكي تنجح في برنامج مرحلة ما بعد الصراع، تواجه حكومة بلده عقبات هامة ناشئة عن الطابع الفريد والمعقد لوضعها. | In its efforts to achieve the Millennium Development Goals, and to make a success of its post conflict programme, the Democratic Republic of the Congo was confronted with major obstacles arising out of the uniqueness and complexity of its situation. |
| يوجد حيلة واحدة صغيرة لهذه التعليمة البرمجية والتي تحتاج لوضعها في الاعتبار تعطي المقارنات النتيجة اليمنى، لذلك من المهم وضع find على الجانب الأيمن من المقارنة. | There is one small trick to this code that needs to be considered comparisons return the right hand result, so it is important to put the find on the right hand side of the comparison. |
| (6) يتم توزيع مشروع هذه الوثيقة لتوجيه القرارات (والملخص المجدول للتعليقات) بوصفها وثيقة اجتماع (بست لغات) لمناقشتها في اجتماع للجنة استعراض المواد الكيميائية لوضعها في شكلها النهائي وإقرارها. | (6) This draft decision guidance document (and the tabular summary of comments) is distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval. |
| مما لا شك فيه أن شافيز يشكل أهمية قصوى حين نتحدث عن قدرة القوات المسلحة الثورية الكولومبية على البقاء، نظرا لوضعها الحالي الضعيف. | To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. |
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| السياق العالمي | The global context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة. | The list of reformers is growing. |
| في هذا السياق، طالع حقوق الآباء. | In this context, see fathers' rights. |
| التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي | Changes in the global and organizational context |
| والحقيقة أن ما تشهده سوق العمالة في الوقت الحالي من استعادة لوضعها يعد هو الأسوأ بعد أي من حالات الركود الاقتصادي التسع التي شهدتها أميركا منذ نهاية الحرب. | But at this point in the business cycle, the United States normally should be creating jobs at a rapid pace to make up for job losses earlier in the cycle as it did in 1993 1995. In fact, this is the worst job recovery after any of America's nine postwar recessions. |
| هناك ثلاثة أمثلة حديثة تصور لنا العلة التي ألمت بأميركا، وخسارتها لوضعها المتفرد، وصورتها المتنامية باعتبارها قوة غير أخلاقية أدت إلى قدر كبير من عدم الاستقرار في العالم. | Three recent examples illustrate what went wrong with America, its loss of unique status, and its growing image as a partisan and unethical, if not destabilizing, force in the world. |
| بيد أن عشرة بلدان من بين 24 بلدا جرى تحليل حالتها شهدت زيادة في معدل نقص التغذية أو لم تستطع خفضه بما يكفي لوضعها على الطريق نحو بلوغ الهدف. | However, 10 of 24 countries analysed saw an increase in undernourishment or could not reduce it enough to be on track to reach the target. |
| أسافر لتغيير السياق! | I travel to change the context! |
| السياق الخاص بالنيجر | 1.2 The national context |
| 3 السياق الإنمائي | Development context |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق. | Success is possible. |
| ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق. | Muslims have a particular responsibility here. |
| وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق. | Institutions have also helped. |
| والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق. | Additional efforts are needed in that context. |
| مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق | like a fairly benign cartoon within this context. |
| وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق. | The case of Ahmed Shamadle was raised. |
| وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي | The Council decided, in this context, that |
| ''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق | 3. There shall be taken into account, together with the context |
عمليات البحث ذات الصلة : في السياق - السياق - طيبة في السياق - في السياق التاريخي - القيمة في السياق - في هذا السياق - اللغة في السياق - النحوي في السياق - مكان في السياق - الوقوف في السياق - النظر في السياق - في هذا السياق - في السياق الأوسع - وضعها في السياق