ترجمة "في السياق التاريخي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل من الصعب بناء الهوية عبر السياق التاريخي | Is it difficult to rebuild an identity via external context? |
| وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو. | Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue. |
| لاتوجد علاقة مباشرة بين النمو الاقتصادي والديموقراطية، لا في السياق النظري ولا التاريخي. | There is no direct relationship between economic growth and democracy, historically or theoretically. |
| و تشير India Mahesh إلى السياق التاريخي لحزبDMK و زعيمه كارونايندي. | India Mahesh points to the historical context of DMK and Karunanidhi. |
| بنغلاديش يفسر بند تقرير المصير في المادة (1) عن التطبيق في السياق التاريخي للاستعمار. | Bangladesh interprets the self determination clause in Article 1 as applying in the historical context of colonialism. |
| ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي . | These are convincing arguments. But they fail to account for one critical factor historical context. |
| وفي السياق التاريخي والاجتماعي السياسي للمنطقة، يرتبط نشاط المرتزقة بالسياسات المناهضة للمتمردين وبالحرب على المخدرات وبالسيطرة على الموارد الطبيعية. | The historical and socio political context of the region linked mercenary activity to counter insurgency policies, the war on drugs, and the control of natural resources. |
| وعلى مر التاريخ شمل ذلك أيض ا تشويه سمعة إيران بزعم أنها أرض قاحلة معادية للغرب ومنعزلة عن السياق التاريخي والأهمية الجيوسياسية والتنو ع. | Historically, this included the vilification of Iran as an anti western wasteland, divorced from historical context, geopolitical significance and diversity. |
| ويتأكد لنا نفس النمط من العجز الذي أبداه الجمهوريون في هذا السياق حين يمتد نطاق التحليل التاريخي ليشمل استخدام عائدات الأوراق المالية في قياس الأداء الاقتصادي. | The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance. |
| 38 ستقوم توقعات البيئية العالمية للصحاري ببحث السياق التاريخي لصحاري العالم ومكانها ومداها إلى جانب الإيكولوجيات الهشة والنباتات والحيوانات الفريدة التي تعيش فيها. | GEO for Deserts will examine the historical context, location and extent of the world's deserts, as well as the fragile ecologies and unique biota of deserts. |
| غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن. | Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places. |
| 38 ورغم أن اللجنة تدرك السياق التاريخي والثقافي لحقوق المرأة في اليمن وتحترمه، فإنها تعتبر أنه لا يجوز أن يشكل هذا السياق عقبة أمام إعمال حقوقها إعمالا تاما ، لا سيما أن العهد يقوم على أساس فكرة الطابع العالمي للحقوق المدنية والسياسية. | Although the Committee acknowledged and respected the historical and cultural context of women's rights in Yemen, that context should not be accepted as an obstacle to their full realization, since the Covenant was based on the concept of the universality of civil and political rights. |
| إن لمن الصعوبة بمكان أن نشكك في الحقائق الثابتة في هذا السياق فالسجل التاريخي شديد الوضوح، حتى أن الجمهوريين المتشددين ربما يتساءلون الآن ما إذا كانت لعنة ما قد أصابتهم. | The facts are hard to dispute indeed, the historical record is now so stark that diehard Republicans are probably starting to wonder if there is a curse. |
| في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي. | Well I'm in love with my country's historical heritage. |
| 4 وأوضح في معرض حديثه عن السياق التاريخي لحالة المرأة في بلده أن الرئيس الراحل كيم إيل سونغ شرع في بداية الثلاثينات في تحرير المرأة مما كانت تتعرض له من تمييز واضطهاد طوال قرون من الحكم الإقطاعي. | By way of providing the historical context of the situation of women in his country, the representative explained that as early as the 1930s, the late President Kim Il Sung had begun a programme of emancipating women completely from centuries old feudal discrimination and oppression. |
| كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب. | This was a historical coalition in several aspects. |
| نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي. | It was discussed many times in historical and philological literature. |
| شارع بالمركز التاريخي بكيتو، الإكوادور | Street in the Old Town, Quito, Ecuador. |
| وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا. | On top of this historical foundation, we build our civilization. |
| إنه التعبير التاريخي لعهد الخلاص الأزلي. | It is the historical expression of the eternal covenant of redemption. |
| وعلى هذا فقد جاءت البيريسترويكا في فترة من الخواء التاريخي. | Thus, perestroika took place in a void. |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| إن القياس التاريخي الطبيعي الوحيد يتمثل في أزمة الكساد الأعظم ذاتها. | The only natural historical analogy is the Great Depression itself. |
| وسنواصل العمل معكم ومع الدول الأعضاء الأخرى في هذا الوقت التاريخي. | We will continue to work with you and with other Member States at this historic time. |
| إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي. | Today s West is very different from the historical West. |
| والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة. | The record bears this out. |
| ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض. | Our support is without prejudice to our historical position on the veto. |
| وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة. | France welcomes the historic resolution that has just been adopted. |
| وإنه لتشرفني دعوتكم لي لمخاطبة هذا المنتدى التاريخي. | It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum. |
| ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي. | It is our collective responsibility to rectify that historical injustice. |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| تتناول مدونة فارنام البعد التاريخي لراما, حيث يقول الكاتب في إحدى مقالاته | Varnam discusses the historical Rama in this post |
| إن جاذبية معيار الذهب التاريخي تكمن في قدرته المؤسسية على بناء الثقة. | The appeal of the historic gold standard lay in an institutional capacity to build confidence. |
| والمشكلة الأساسية التي تعيب العقلية الديمقراطية تتلخص في الافتقار إلى الوعي التاريخي. | The essential problem of the democratic mind is its lack of historical consciousness. |
| ولقد تم إعلان مركز ليما التاريخي كأحد مواقع التراث العالمي في 1988. | The Historic Centre of Lima was declared a UNESCO World Heritage Site in 1988. |
| اتحاد جنوب أفريقيا هو السلف التاريخي لجمهورية جنوب أفريقيا في الوقت الحاضر. | The Union of South Africa is the historic predecessor to the present day Republic of South Africa. |
| في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل. | In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world. |
| وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي، | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, |
| ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي. | I believe that such views lack historical perspective. |
| ولا شك أن الأحداث الأخيرة تهدد هذا التحول التاريخي. | The recent events threaten this historic transformation. |
| وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة. | Behind this landmark decision was a potential crisis. |
| ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي. | We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice. |
| ف تح في 1999، و هو جزء من مركز الملك عبد العزيز التاريخي في الرياض. | Established in 1999, it is part of the King Abdulaziz Historical Centre in Riyadh. |
| غرد أحد مستخدمي تويتر بوجود بوكيمون جانب المسجد الأزرق التاريخي في مدينة تبريز. | One Twitter user reported finding Pokemon by the historic Blue Mosque in the city of Tabriz. |
| إمداد المياه والصرف الصحي في إسرائيل ترتبط بشكل عميق بالتطور التاريخي لدولة إسرائيل. | Water supply and sanitation in Israel are intricately linked to the historical development of Israel. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياق التاريخي - السياق التاريخي - في السياق - السياق - طيبة في السياق - القيمة في السياق - في هذا السياق - اللغة في السياق - النحوي في السياق - مكان في السياق - لوضعها في السياق - الوقوف في السياق - النظر في السياق - في هذا السياق
