ترجمة "الوقوف في السياق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيمكنك الوقوف | Can you stand up? |
| هل تمانع في الوقوف جانب ا | Would you mind standing aside? |
| حسنا ، أيمكنكم الوقوف هنا لوهلة | OK, would you mind just standing over here for a moment? |
| وأطلب منكم جميعا الوقوف معي | I appeal to you to stand besides me. |
| ليس أي شخص يستطيع الوقوف في وجه الظلم ومقاومته! | Because not everybody stands up and fights for injustice! |
| يجب الانتباه له و الوقوف ضده. | We should be aware of this and try to face it. |
| أفضل اختصاصاته القفز من وضع الوقوف. | He was best at the standing jump. |
| تعني كلمة في اللغة اليونانية القديمة الوقوف بجانب شيء ما | Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something. |
| ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء. | and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening |
| ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء. | And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even |
| أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة | Can you stand over here? This will just make it a little bit easier. |
| لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة. | They couldn't do anything but stand there and stare. |
| (أ) الوقوف على مستوى تنفيذ القواعد الموحدة ومداه في جميع أنحاء العالم | (a) Determine the level and degree to which the Standard Rules have been implemented worldwide |
| لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف | for the great day of his wrath has come and who is able to stand? |
| لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف | For the great day of his wrath is come and who shall be able to stand? |
| مما يدعو للأسف أن أغلب الأحزاب السياسية فشلت في الوقوف في صف العملية الديمقراطية. | Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process. |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| فمعارضة أوروبا الآن لا تعني الوقوف في صف كيان متعملق غير منتخب في بروكسل فحسب. | Opposing Europe now means not only standing up to an unelected behemoth in Brussels, as Euro skeptics would have it. |
| ويمكن الوقوف على اتفاق نماء الطفل في المرحلة المبكرة من الطفولة في مقدمة هذا التقرير. | Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report. |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها. | It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report. |
| أفضل طريقة لمساعدة الأفارقة اليوم هو مساعدتهم على الوقوف على قدميهم . | The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet. |
| ولكن ذلك لا يمنعه من الوقوف في تضامن مع الأفارقة الآخرين ولا سيما في غرب أفريقيا. | But that does not prevent it from standing in solidarity with other Africans particularly those of West Africa. |
| فاقتربت الى واحد من الوقوف وطلبت منه الحقيقة في كل هذا. فاخبرني وعر فني تفسير الامور. | I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. |
| فاقتربت الى واحد من الوقوف وطلبت منه الحقيقة في كل هذا. فاخبرني وعر فني تفسير الامور. | I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. |
| أ نهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب. | I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help. |
| ولكي يتسنى تحقيق غايات المساواة بين الجنسين، يتعين الوقوف على تلك الهياكل. | To adequately meet the goals of gender equality, these structures must be addressed. |
| لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف | I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement. |
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| السياق العالمي | The global context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج. | Global leaders can do more than stand by and watch. |
| لا يقدر جيم على الوقوف بجانب أصدقائه وترك صديقه يشنق، فيحرر جيم سيلفر. | Unable to stand by and let his friend be hanged, Jim frees Silver. |
| ولا تتمكن سوى البنوك المركزية ـ الملاذ الأخير للإقراض عادة ـ من الوقوف في وجه الرياح العاصفة. | Only central banks typically lenders of last resort lean against the hurricane strength winds. |
| فقد كانت مهمتهم تتلخص في الوقوف ضد شيء ما، وهذه المرة فإن هؤلاء الـ ضد هم الزبائن. | Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against. |
| وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة. | The list of reformers is growing. |
| في هذا السياق، طالع حقوق الآباء. | In this context, see fathers' rights. |
| التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي | Changes in the global and organizational context |
| فالعديد منهن يعملن في وظائف تلزمهن بالإفراط في اللجوء إلى خطوط الائتمان لمجرد تمكين أنفسهن من الوقوف على أقدامهن. | Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat. |
| وقطعت كل خطوط الهاتف في في الساعة 03 00، افي وقت قد بأت عدة دبابات في الوقوف أمام القصر الرئاسي. | All telephone lines were cut at 03 00, by which time several tanks had been commanded to halt in front of the Presidential Palace. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقوف في - في السياق - السياق - الوقوف في التنظيم - الوقوف في العزلة - الوقوف في الأحذية - الوقوف في العلاقة - الوقوف في علاقة - الوقوف في الصراع - الوقوف في التركيز - الوقوف في المعارضة - الوقوف في المنافسة - الوقوف في اتصال