ترجمة "في السياق الأوسع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Context Vein Honor Totally Completely Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع.
The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.
ويرتبط التاريخ القانوني ارتباط ا وثيق ا بتطور الحضارات ويقع في السياق الأوسع للتاريخ الاجتماعي.
Legal history is closely connected to the development of civilisations and is set in the wider context of social history.
وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن ننظر إلى استجابتنا في السياق الأوسع للتعافي والتنمية في الأمد البعيد.
At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development.
10 يبدي عزمه الشروع في مناقشة تتواصل بشأن دور المكتب وولايته في السياق الأوسع لإصلاح الأمم المتحدة.
Expresses its intention to engage in a continuing discussion on the role and mandate of UNOPS in the wider context of United Nations reform.
58 ويجب النظر إلى جهود اللجنة في السياق الأوسع لتنشيط الجمعية العامة، وهو ما يحرص عليه حرصا بالغا.
The Committee's efforts should be seen in the broader context of the revitalization of the General Assembly, to which he was particularly attached.
والحكومة عاكفة الآن على تشكيل لجنة وطنية للأطفال، لتعزيز وحماية حقوقهم بصورة أفضل، في السياق الأوسع، المتمثل في التمسك بالقيم لتعزيز الأسرة والمجتمع والأمة.
The Government was in the process of establishing a national commission for children for the better promotion and protection of their rights within the larger context of upholding values to strengthen the family, society and the nation.
على سبيل المثال، سوف يكون الموقف العربي الذي يتناول وضع إسرائيل النووي خارج السياق الأمني الأوسع نطاقا في المنطقة بمثابة الوصفة الأفضل للفشل.
For example, the Arab position, which addresses Israel s nuclear status outside the region s broader security context, is the best recipe for failure.
يجب اعتبار انتشار الأسلحة الصغيرة جزءا من السياق الأوسع للسلم الدولي وأمن الإنسان، بما في ذلك مبادرات تعزيز جهود بناء السلام ومنع الصراع.
Small arms proliferation must be considered as part of the broader context of international peace and human security, including initiatives to strengthen peacebuilding and conflict prevention efforts.
إلا أنها ترجئ تعليقاتها حول هذه المسألة حتى انعقاد الجزء الثاني من الدورة المستأنفة، عندما يمكن مناقشتها في السياق الأوسع لجميع بعثات حفظ السلام.
However, it would reserve its comments on that issue until the second part of the resumed session, when it could be discussed in the broader context of all peacekeeping missions.
16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر أن تقوم، بعد سنتين، بتقييم الحالة فيما يتعلق بمكان عقد جلسات اللجنة، واضعة في اعتبارها أيضا السياق الأوسع نطاقا لإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform
9 وثمة إدراك متزايد بأنه لا ينبغي تناول السياحة والتأثيرات البيئية بمعزل عن بعضها البعض وإنما داخل السياق الأوسع للتنمية المستدامة مع إيلاء اهتمام مساو للاستدامة البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
It is increasingly recognized that tourism and environmental impacts should be addressed not in isolation, but within the wider context of sustainable development, paying equal attention to environmental, social and economic sustainability.
ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي.
But there is no broader rebound underway.
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
إدماج الأنشطة البيئية على المستوى التنفيذي في إطار التنمية المستدامة الأوسع نطاقا
Integrating environmental activities at the operational level in the broader sustainable development framework
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.
ولقد م و ل 113 مشروعا (39 في المائة) بناء على هذه الأهداف الأوسع نطاقا.
One hundred and thirteen projects (39 ) were funded on the basis of these wider objectives.
ولئن كان اهتمامنا ينصب على الانسحاب الإسرائيلي الوشيك، لا يجب أن يحيد بصرنا عن السياق الأوسع، ألا وهو أن هدفنا المشترك يتمثل في تحقيق حل يرتكز على دولتين إسرائيل، وقيام دولة ديمقراطية قادرة على البقاء، ألا وهي دولة فلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
Although our attention is focused on the upcoming Israeli withdrawal, we must not lose sight of the wider context. Our shared goal is the realization of a two State solution Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security.
وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض.
This and other broader values should be non negotiable.
دمشق بالمعنى الأوسع ليس المدينة القديمة, ليس حتى المدينة الجديدة.
Damascus in the wider sense not the Old City, not even the New City.
ويرى وفدي أن أحد العناصر الهامة في جدول الأعمال الأوسع ذاك يتمثل في سيادة القانون.
In the view of my delegation, a significant component of that broader agenda is the rule of law.
والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي.
The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.
ويعتبر الفريق أن تعزيز المبادرة الخاصة بمعناها الأوسع عامل أساسي للتحول الاقتصادي في أفريقيا.
The Panel is of the view that strengthening private initiative in its widest sense is the key to Africa's economic transformation.
ويتأكد ذلك من اتساع نطاق المسائل التي تعالج في الإطار الأوسع الذي تمثله الجمعية.
That is underlined by the breadth of the issues currently being dealt with within the broader framework of the Assembly.
وهي عبارة عن جزء من أعمال التنمية الدولية الأوسع نطاق ا للمنظمة.
It is part of the organization's broader international development work.
وتعد دراسة سياسات الشتات جزء ا من المجال الأوسع نطاق ا لدراسات الشتات.
The study of diaspora politics is part of the broader field of diaspora studies.
السياق الكوني
Our Cosmic Context
باء السياق
Context
السياق الأمني
The security context
السياق الدولي
1.1 The international context
السياق العالمي
The global context
أولا السياق
The context
السياق السياسي
The political context
السياق السياسي
Political context
والواقع أن الغش كان سببا بالفعل في تعكير صفو العلاقات الأوسع نطاقا بين القوتين العظميين.
And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.
ونرى أيضا أن تتجلى في زيادة عدد الأعضاء الدائمين عضوية الأمم المتحدة الأوسع نطاقا برمتها.
We believe also that an increased number of permanent members should reflect the broader membership of the United Nations as a whole.
وبصدد إصلاح مجلس الأمن، تعتقد حكومة السلفادور أنه يقع في الإطار الأوسع نطاقا للأمن الجماعي.
As to Security Council reform, the Government of El Salvador believes that it falls within the broader context of collective security.
كما أن التفاعل الأوسع مع المنظمات المعنية مثل الإنتربول سيكون مفيدا جدا في عمل اللجنة.
A broader engagement with relevant organizations such as Interpol will also be very useful in the Committee's work.
وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة.
The list of reformers is growing.
في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
In this context, see fathers' rights.
التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي
Changes in the global and organizational context
وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع.
Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على توقيع وتصديق الصكوك القانونية المتاحة في إطار خطة حماية المدنيين الأوسع.
They must also be encouraged to sign and ratify existing legal instruments within the wider framework of protecting civilians in armed conflict.
غير أن هناك عوامل أخرى أسهمت أيضا في الزيادة، مثل عمليات المراجعة الأوسع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
However, other factors, such as wider audits of information and communication technology, have also contributed to the increase.
أسافر لتغيير السياق!
I travel to change the context!
السياق الخاص بالنيجر
1.2 The national context

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياق الأوسع - في السياق - في المجتمع الأوسع - السياق - المجتمع الأوسع - الطيف الأوسع - التحديات الأوسع - الطيف الأوسع - العالم الأوسع - الهدف الأوسع - الجوانب الأوسع - المنطقة الأوسع - الجوانب الأوسع - الإطار الأوسع