ترجمة "لم أقل تقييدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي فإن هذا التباين في أنماط الادخار قد يعكس حقيقة بسيطة مفادها أن الاقتصادات الأكثر تقييدا للائتمان تتسم بقدر أقل من الحساسية للانخفاض في تكاليف الاقتراض نسبة إلى الاقتصادات الأقل تقييدا. | This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies. |
| وإننا نطمح أن نرى تقييدا في استعمال هذا الحق إلى أقصى قدر ممكن. | With respect to the veto, we agree with those that prefer to add this issue to cluster II. |
| لم أقل كلمتي الأخيرة! | I didn't say my last word! |
| التقييمات عادة تحمل توصيات بمرحلة عمرية بصفة استشارية أو تقييدا، وغالبا ما تعطى بدلا من الرقابة الفنية. | Ratings typically carry age recommendations in an advisory or restrictive capacity, and are often given in lieu of censorship. |
| ولكن الترتيبات الناشئة من شأنها أن توفر حيزا أكبر كثيرا للمناورة مقارنة بنظام منظمة التجارة العالمية الأكثر تقييدا. | But the emerging arrangements would offer far more room for maneuver than the more restrictive WTO regime. |
| لكنني لم أقل شيئا من هذا القبيل. | But I said nothing of the sort. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أنا لم أقل ذلك. | The Chairman I did not say that. |
| لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم. | Such claims were as wrong then as they are now. |
| وفي المجموع، لم يستمر الحفل سوى أقل من 3 ساعات. | In total, the show lasted just under three hours. |
| ووتيرة تقدمنا نحو حل مشاكل الحياة المادية لم تصبح أقل سرعة. | The rate of our progress towards solving the material problems of life is not less rapid. |
| ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف. | Much less work has been devoted to adaptation. |
| أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير. | Cameron s bet is not yet won, to say the least. |
| ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل ش دة فإنها لم تهدأ بعد. | Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet. |
| لم أشعر بأنني أقل قدرة من زملائي الآتين من المدارس الخاصة. | I didn t feel I was any less able than my classmates from private schools. |
| وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئ ا لحمايتها | And they could be extinct in less than 10 years, if we don't do something now to protect them. |
| والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا . | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| وفيما يتصل بالقضايا السياسية والأمنية فإن الصين لم تكن أقل إثارة للانزعاج. | On political and security issues, China has aroused no less concern. |
| ومع ذلك، لم يتبق إلا أقل من أربعين يوما على نهاية السنة. | However, fewer than 40 days remained before the end of the year. |
| إن المنتصرين في الحرب العالمية الأخيرة لم يكونوا أقل إعزازا لقناعاتهم منا. | The victors of the last world war cherished their convictions no less than we do ours. |
| المستند الخطي للمملكة المتحدة، الحاشية 215 أعلاه، الفقرتان 3 88 3 89 (استنادا إلى Mcnair, The Law Of Treaties 463 (1961)) (''المعاهداتلا يجب فهمها على أنها تعدل أو تقيد الممارسة المقبولة عموما، ما لم تكن الألفاظ تفيد بالتمام والضرورة تعديلا أو تقييدا ). | Written submission of the United Kingdom, supra note 215, at para. 3.88 3.89 (citing McNair, The Law of Treaties 463 (1961) ( Treaties are not to be understood as altering or restraining the Practice generally received, unless the Words do fully and necessarily infer an Alteration or Restriction . |
| وهي بكل تأكيد أقل وضوحا من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها. | It is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold. |
| وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل. | More than two years since the new constitution was adopted, little has changed. |
| وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما. | Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance. |
| وانهار ذلك التدبير لأن الولايات المتحدة لم تكن راغبة في إحكام سياستها النقدية وتطبيق سياسة مالية أكثر تقييدا فقد كان من المفهوم أن الإبقاء على الناخبين الأمريكيين سعداء أكثر أهمية بالنسبة للرئيس الأمريكي نيكسون من الإبقاء على نظام عالمي يعتمد على أسعار صرف ثابتة. | The arrangement collapsed because the US did not want to tighten monetary policy and run more restrictive fiscal policy keeping US voters happy was understandably more important to President Nixon than maintaining a global system of fixed exchange rates. |
| نحن أصبحنا أقل شعرا بقدر ممكن لسبب أو لأخر هم لم يقل شعر جسدهم | We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t. |
| لدي قرص مدمج هنا. أنا آسفه أنني لم أقل أي شيء في الوقت المحدد. | I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time. |
| والواقع أن الأسواق الناشئة لم تجلب إلى طاولة المفاوضات غير الشماتة إلى أقل القليل. | Other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table. |
| أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو. | I did not say that Kosovo Serbs should play a full part in the life of Kosovo. |
| وكان الصينيون على وجه الخصوص مستهدفين بالاستبعاد بداية من عام 1882 فصاعدا، وفي ظل قانون الهجرة لعام 1924 الأكثر تقييدا، تباطأت الهجرة عموما على مدى العقود الأربعة التالية. | Chinese were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the more restrictive Immigration Act of 1924, immigration in general slowed for the next four decades. |
| وإذا كانت قيود الائتمان غير المتماثلة تشكل أهمية حقيقية، فإن المقترضين الشباب والمدخرين في منتصف العمر سوف يعرضون أنماطا متميزة في الاقتصادات المقيدة في مقابل الاقتصادات الأقل تقييدا. | If asymmetric credit constraints are indeed important, young borrowers and middle aged savers will display distinct patterns in constrained versus less constrained economies. |
| فهذا الإحجام يعد طيشا على أقل تقدير إن لم يمثل خطورة هائلة على أسوأ تقدير. | To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous. |
| بالطبع، لم تكن هويته الاجتماعية كمثل هوية ميلات ، وكانت كينونته الروحانية مختلفة تمام الاختلاف، إلا أن جريمته المزدوجة لم تكن أقل بشاعة. | His social identity is not the same as Mailat s, his spiritual entity is drastically different, but his double crime is no less abominable. |
| إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير. | The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least. |
| يلاحظ أن التعليق الأصلي لم ي طب ق على مندوبي أقل البلدان نموا أو الدول الجزرية الصغيرة النامية. | 1 It should be noted that the original suspension did not apply to delegates from least developed countries or small island developing states. |
| وقد يكون التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أقل من التوقعات، ولكننا لم نيأس تماما. | Progress in achieving these Millennium Development Goals may have fallen short of expectations, but we are not totally disheartened. |
| وإذا لم يحدث هذا، فإن أقل ما ينبغي هو أن ي رف ع الظلم الذي تحمله الشعب الكردي لأجيال. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| وما يحدث الآن ـ المرحلة الثانية من الأزمة المالية العالمية ـ لم يكن أقل قابلية للتنبؤ بوقوعه. | What is happening now the second stage of the global financial crisis was no less predictable. |
| وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن. | They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach. |
| ولم يكن العجز في ميزانية البلدان التي تفرض ضرائب أعلى أقل من نظيره في الولايات المتحدة التي تفرض ضرائب أقل بل لم تفلح الضرائب الأعلى إلا في إفساح المجال لزيادة الإنفاق. | And the higher tax economies did not even have smaller budget deficits than the lower tax US rather, higher taxes merely enabled higher spending. |
| لقد شهدنا اثنين من المخاطر الكبرى في الأعوام الأخيرة، ولكننا لم نفعل إلا أقل القليل لجعلهما تحت السيطرة. | We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control. |
| وإذا لم يتم التعامل مع هذه المظالم عبر السبل المشروعة، فسوف تجد منافذ أخرى أقل صحة مع الوقت. | If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time. |
| فرغم الصراخ والعويل والتحذير من مذهب الحماية، لم تفرض الحكومات إلا أقل القليل من القيود التجارية على الواردات. | Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. |
| ولكن داخل الجدران لم أجد النساء أقل اهتماما بالفتنة والإغراء والمتعة من نساء أي منطقة أخرى من العالم. | But inside, women were as interested in allure, seduction, and pleasure as women anywhere in the world. |
| حتى الآن لم يقع قدر كبير من الضرر ـ ولم يتم تحقيق إلا أقل القليل من التغيير الإيجابي. | So far, little damage has been done and little positive change accomplished. |
| وبدت نسبة المشاركة أقل من النسبة المسجلة في الانتخابات المحلية، غير أنه لم ي بلغ عن حدوث مخالفات كبيرة. | The turnout seemed to be lower than the one registered in the communal elections, but no major irregularities were reported. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل تقييدا - أقل تقييدا - أقل تقييدا - أقل الوسائل تقييدا - جعل أقل تقييدا - لا أقل تقييدا - أقل تقييدا الآن - تقييدا - لم أقل مشقة - أسطورة تقييدا - الأكثر تقييدا - أكثر تقييدا - نهج تقييدا - الأقل تقييدا