ترجمة "لحل هذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : لحل - ترجمة : لحل هذه المشكلة - ترجمة : لحل هذه المشكلة - ترجمة : المشكلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة. | I give you five minutes to resolve this issue. |
ولا توجد طريقة لحل هذه المشكلة. | There is no way of resolving this. |
وسأريكم طريقتين لحل هذه المشكلة أيضا. | And I'll show you two ways how to do this problem, too. |
فرياضيات المدرسة الابتدائية كافية لحل هذه المشكلة. | Elementary school mathematics is sufficient to solve this problem. |
تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. | integrated and multisector approach to solving this problem. |
لحل هذه المشكلة فكرنا في مادة ذاتية المعالجة | To solve this problem, we thought of self healing materials. |
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطة نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة. | And then we thought of the most simple solution we could to address this problem. |
والواقع أنـــه كان أحـــد مساعي باكستان بحسن نية لحل هذه المشكلة. | As a matter of fact, it was one of the efforts made by Pakistan in good faith to solve this problem. |
وينبغي التوصل إلى آلية مرضية على وجه السرعة لحل هذه المشكلة. | A satisfactory mechanism should be worked out as a matter of urgency to resolve this issue. |
أريد أن أعرف ماذا تفعل الحيوانات لحل هذه المشكلة في المحيط. | So I want to know how do animals solve this challenge? |
لحل هذه المشكلة، أعني نستطيع تخفيض الطلب وهذا يعني خفض السكان | Namely, we could reduce demand, and that means reducing population |
ثم استخدم هذا لحل هذه المشكلة دون الحاجة فعلا تقييم التكامل. | And then we use that to solve it without actually having to evaluate the integral. |
واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة | What is currently being done about the problem? |
لقــد اعتمــدت استراتيجيات كثيرة لحل المشكلة. | Many strategies have been adopted to resolve the problem. |
لن يكون كافيا لحل هده المشكلة | That's not enough to solve this issue. |
6 وذكرت الحكومة أنها بذلت كل ما في وسعها لحل هذه المشكلة. | The Government stated that it has made every effort to solve this problem. |
وفي نفس الوقت، ستواصل اﻹسهام في الجهود الدولية لحل هذه المشكلة الخطيرة. | At the same time, Turkey will continue to contribute to international efforts to solve this serious problem. |
أنت تحتاج بالفعل اثنين من الشروط الأولية لحل هذه المشكلة معادلة تفاضلية. | You actually need two initial conditions to solve this differential equation. |
اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة. | undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem |
ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة. | We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot. |
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة. | In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem. |
وأتمنى فعلا ، أن نضاعف طاقاتنا جميعها، كل مهاراتنا ، وكل تأثيرنا ونفوذنا ، لحل هذه المشكلة. | And I really, really hope that we multiply all of our energy, all of our talent and all of our influence to solve this problem. |
الان ، كان هناك جهد كبير لحل هذه المشكلة. و كان هناك حقيقة حل كبير. | Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution. |
لحل هذه المشكلة قمنا في السطر الرابع بإضافة شرط، أو ما يسمى بـ فرع | To solve this particular problem, we've introduced in line 4 a condition, otherwise known as a branch, that only executes if there is one person we could not pair with another. |
لحل المشكلة العويصة عن كيفية قياس حجم الأرض | 'to solve the epic problem of how to calculate the size of the Earth.' |
إنها تقوم نوعا ما بإلغاء ذواتها لحل المشكلة. | They sort of cancel themselves out to solve the problem. |
وإن لم يبعدوا أنفسهم طواعية عن المجتمع السياسي فالإبادة ستكون الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة. | However, if they didn't voluntarily separate themselves from political society, the only way to solve the problem would be annihilation. |
واقت رح لحل هذه المشكلة تضمين الفقرة الفرعية (د) استثناء للأشخاص الذين يقدمون خدمات للقوات المسلحة. | It was suggested, as a way of resolving this problem, that subparagraph (d) could include an exception for those providing services to armed forces. |
لذا فإن الحكومة مضطرة لفرض قوانين صارمة لحل المشكلة | So government needs to make us do something painful to fix it. |
والوسيلة الوحيدة لحل هذه المشكلة تتلخص في تأكيد حلف شمال الأطلنطي على نواياه السلمية أمام العالم . | The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world. |
وسيكون بشير خير عظيم أن يتم التوصل إلى آليات لحل هذه المشكلة اﻻقتصادية والمالية واﻻجتماعية اﻻقتصادية. | It would be most promising if agreement could be reached on the mechanisms to solve this economic, financial and socio economic problem. |
أدرك سليمان غولوم أن هذه الرياضيات هي بالضبط اللازمة لحل المشكلة لإنشاء هيكل خال من النمط. | Solomon Golomb realized that that mathematics was exactly the mathematics needed to solve the problem of creating a pattern free structure. |
والصورة الاكبر في هذه الحالة انه لحل تلك المشكلة علينا ايقاف صنبور امداد المواد البلاستيكية ذاك | And the bigger picture is we need to find a way to turn off the faucet. |
21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة. | A business process approach should be taken to resolve this problem. |
ويقول شاييم أعتقد فعل ا أن الطريقة الوحيدة الناجحة لحل هذه المشكلة هي بالتواصل مع اللاجئين والترحيب بهم . | I really think that that s the only good way to solve that problem, to get a connection to the refugees and to welcome them, Chaim says. |
يمكنك البدء بالتفكير بحلول لحل تلك المشكلة. حتي وإن كانت المشكلة خبيثة و مستعصية كما الع نص رية. | You can start thinking about solutions to solving that problem, even if the problem is pernicious and as intractable as racism. |
وهو يود أن يعرف الخطوات التي تزمع المفوضية اتخاذها لحل المشكلة. | He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem. |
ستستمر روسيا بالتأكيد في جهودها الدبلوماسية في إقناع العالم بأن المفاوضات هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة، وبأن هذه المشكلة لا يمكن حلها خارج الأمم المتحدة. | Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN. |
وبالنسبة لهذه اﻷخيرة، تبدو ثمة حاجة إلى المضي في بحث اﻷسباب الجذرية الكامنة وراء هذه الظاهرة ووضع اﻻستراتيجيات المﻻئمة لحل هذه المشكلة. | In the latter case, there seems to be a need to further study the root causes of this phenomenon and develop appropriate strategies to resolve this problem. |
ولما كان وبال المخدرات يؤثـر علــى كل دولة على اﻷرض، فيجب أن نعمل، وسوف نعمل، متحدين لحل هذه المشكلة. | As the scourge of narcotics affects every nation on Earth, we must and will work in unison to solve this problem. |
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا. | In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem. That is true today as well. |
)ب( اﻻجراءات المتخذة للتحقيق في ادعاء اشتراك قوات اﻷمن في جنوب افريقيا في تشجيع العنف، والتدابير المتخذة لحل هذه المشكلة | (b) Steps taken to investigate the alleged involvement of the South African security forces in fomenting violence and how this problem is being addressed |
يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية. | The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public. |
وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة. | Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem. |
ووالله العظيم لو أنها حدثت لأحد منازل وزراء هذا البلد لانقلبت وزارتكم إلى خلية نحل تعمل ليلا نهارا لحل هذه المشكلة . | I swear by God that has it happened in one of the minister's houses in this country, your ministry would have turned into a bee hive, working day and night, to solve this problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : لحل هذه - هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - بخصوص هذه المشكلة - حل هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة