Translation of "for solving" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Policymakers have offered prescriptions for solving it.
كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف.
Problem Solving in the Anthropocene
حل المشاكل في عصر الانثروبوسين
And you don't use it for solving any other kinds of logical problems.
و لا تستخدموه لحل أي نوع من الأنواع الأخرى للمشاكل المنطقي ة .
However, they did not have a method for solving the general cubic equation.
وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة.
These are also used for solving the housing situation of these two categories.
وتستخدم هذه الشقق أيضا لإيجاد حلول لأوضاع السكن لهاتين الفئتين.
Solving Syria in the Security Council
حل أزمة سوريا في مجلس الأمن
On the one hand, pundits criticize it for not solving all the world s ills.
فمن ناحية ينتقدها المنتقدون لأنها لم تحل كافة العلل التي يعاني منها العالم.
UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving.
32 ويدعو موئل الأمم المتحدة بقوة والتزام إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل بمساعدة الأقران.
UNITAR conducted a session on a problem solving model for negotiation and decision making.
وعقد اليونيتار جلسة حول نموذج لحل المشاكل في مجالات التفاوض وصنع القرارات.
UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving.
23 ويعد موئل الأمم المتحدة داعية قوي وملتزم إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل.
He had no difficulty solving the problem.
لم يواجه صعوبة تذكر في حل المشكلة.
They were successful in solving the problem.
نجحوا في حل المشكلة.
Enhance local deliberative and problem solving capacity
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي
Problem prevention was preferable to problem solving.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
They have all repudiated war and violent conflict as options for solving the Ivorian crisis.
كما رفضوا جميعا الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية.
He proposed solving a 4 by 4 system of equations by repeatedly solving the component in which the residual was the largest.
واقترح حل نظام 4 4 من المعادلات عن طريق حل مرارا المكون الذي كان أكبر المتبقية.
Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge
حل مشكلات المجتمع بالوكز
Solving the cocaine problem is a shared responsibility.
يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
integrated and multisector approach to solving this problem.
تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة.
Thus, the function of thought is as an instrument or tool for prediction, action, and problem solving.
وهكذا، فإن وظيفة الفكر هي أنه أداة أو وسيلة للتنبؤ، والعمل، وحل المشكلة.
Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough.
فضلا عن ذلك فإن حل مشكلة تقاسم الأعباء في حلف شمال الأطلنطي ليس بالأمر الكافي.
Solving the malnutrition challenge would be a good start.
ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة.
We should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.
But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.
So what I'm really interested in is creative problem solving.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية
There are two major obstacles to solving the malaria problem.
هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.
إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي
COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.
كوبنهاجن ـ إن النهج الذي نتبناه حاليا في معالجة مشكلة الانحباس الحراري العالمي لن يكتب له النجاح.
This success must be consolidated by solving the problem of FNL.
63 يجب تدعيم هذا النجاح، خاصة عن طريق إيجاد حل لمشكلة قوات التحرير الوطنية.
Logic Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well.
يستخدم المنطق لتمثيل المعرفة، وحل المشاكل، ولكن يمكنه أن يطبق على غيرها من المشاكل أيضا.
The autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict solving mechanism for a territorially compact minority.
ويمكن اعتبار الحكم الذاتي الممنوح لجزر ألاند آلية لفض النـزاعات عند ترك ز أقلية في إقليم معين.
In addition to these ways of solving the housing problems of displaced persons in Brčko District, the Government allocated significant funds for solving the housing problems of displaced persons by prescribing the procedure that provides for financial support for a period of 12 months when displaced persons lose their right to alternative accommodation.
363 وإلى جانب هذه الطرق المتبعة في إيجاد حلول لمشاكل سكن المشردين في مقاطعة برتشكو، تخصص الحكومة مبالغ كبيرة لإيجاد حلول لمشكلة سكن المشردين بفرض إجراء يمنح بموجبه دعم مالي للمشردين لمدة 12 شهرا في حالة فقدانهم لحقهم في مسكن بديل.
Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council.
واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل.
Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems.
وينبغي تقديم حوافز لتعزيز إجراء البحوث الموجهة نحو إيجاد حلول للمشاكل الإنمائية.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.
63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Special police units are dedicated to preventing and solving crimes against children.
وهناك وحدات شرطة خاصة مكرسة لمنع الجرائم ضد الأطفال ومواجهتها.
We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.
فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل.
Many of these white papers argue that one particular technology, product or method is superior for solving a specific business problem.
كثير من هذه الأوراق تسعى إلى إثبات تفوق تقنية أو منتج أو طريقة ما في حل مشكلة عمل معينة.
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.
لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.
Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems.
إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا.
Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
وقليل من الناس في الغرب يعتقدون أن المسلمين قادرون على حل مشاكلهم السياسية بأنفسهم.
Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.
من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل.