ترجمة "لحل جميع القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جميع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

5 يدعو الجمهورية الإسلامية الإيرانية و الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى مواصلة تعاونهما لحل جميع القضايا العالقة.
Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل.
We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a better world.
ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا.
There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
7 وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو.
All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed.
ويتعين علينا فوق كل هذا وذاك أن نحتضن التنوع الثقافي وألا نخشاه أو نكب له من أجل توظيف التعاون الدولي لحل القضايا البالغة الأهمية.
Above all, we should embrace cultural diversity, rather than fear or repress it, in order to engender international cooperation in resolving critical issues.
ويحث وفدي جميع المعنيين على البدء بالنظر في ن ه ج أقل تصادمية وعسكرية لحل الصراع في ذلك البلد.
My delegation urges all concerned to begin considering less confrontational and militaristic approaches to the resolution of the conflict in that country.
ويجب على إيران، شأنها شأن الدول والكيانات والأشخاص الذين أسهموا في البرنامج النووي الإيراني، أن تتعاون تعاونا كاملا على وجه السرعة مع الوكالة لحل القضايا العالقة.
Iran must urgently cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions, as must States, entities and persons that have supplied Iran's nuclear programme.
ثانيا ، ينبغي أن تلجأ جميع الدول للوسائل السياسية والدبلوماسية لحل مشكلة عدم الانتشار في إطار القانون الدولي القائم.
Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law.
لا شك أن الإجماع والحلول الوسط ودمج السيادة، كل ذلك يشكل السبيل الوحيد لحل العديد من القضايا الكبرى التي تحير عالمنا وتعذبه، مثل تغير المناخ والانتشار النووي.
To be sure, consensus, compromise, and a pooling of sovereignty are the only ways to resolve many of the great issues climate change, nuclear proliferation that bedevil our world.
(ب) أن تواصل جهودها لاستجلاء مصير الأشخاص المختفين، وأن تعمل على تزويد السلطات المختصة بالتحقيق والمقاضاة بما يلزم من وسائل وموارد لحل القضايا وتقديم الجناة إلى العدالة
(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice
وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية.
Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.
واستعرض الفريق القضايا التي قدمت وقرر أنه يمكن لأصحاب المطالبات والعراق، في الفترة الزمنية المخصصة لهم، أن يتناولوا جميع القضايا التي اقترحوها.
The Panel reviewed the issues submitted and decided that, within the time allocated to them, the Claimants and Iraq could address all of the issues which they had proposed.
وقد التقى مفاوضون بريطانيون وأميركيون سرا مع نظرائهم الليبيين لحل قضية تفجير رحلة شركة طيران بان آم رقم 103 فوق لوكربي في اسكتلندا، وغير ذلك من القضايا المرتبطة بالإرهاب.
British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues.
وكانت توكل إليه بانتظام جميع القضايا المتعلقة بمنع الجريمة، وإدارة مكتب المدعي العام.
As issues concerning crime prevention, and the administration of the Office of the Prosecutor were routinely mandated to him.
ومضى يقول إن جميع هذه القضايا سوف تناقش في كانون الثاني يناير 2005.
All those issues would be discussed in January 2005.
وعليه، ترى حكومة رواندا لتلك الأسباب أن لديها القدرة على معالجة جميع القضايا المحالة من محكمة رواندا، ونرجو أن يتخذ مكتب المدعي العام في الوقت المناسب القرار بإحالة جميع القضايا المذكورة إلى رواندا.
For those reasons, therefore, the Rwanda Government believes that it has the capacity to handle all the cases transferred from the ICTR, and we hope that the Office of the Prosecutor will, at the appropriate time, make the decision to transfer all those cases to Rwanda.
وما زلنا نؤيد بقوة الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لحل الصراع في دارفور، ونحث جميع الدول الأعضاء على المساهمة في البعثة.
We continue to strongly support the African Union's efforts to resolve the conflict in Darfur and urge all Member States to contribute to the mission.
وينبغي أن تسعى المناهج الدراسية على جميع المستويات لتوفير الإرشاد بشأن قيم اللاعنف والتسامح واحترام التنو ع وأهمية الأساليب السلمية لحل الصراعات.
School curricula at all levels should endeavour to provide guidance on the values of non violence, tolerance and respect for diversity and the importance of peaceful methods of conflict resolution.
فتراكم عملية الرقابة تحتم أن يحاط المكتب علما بنتائج جميع القضايا التي من الفئة الثانية (القضايا الأقل خطورة على المنظمة) التي يحقق فيها مديرو البرامج لتتوافر لديه نظرة عامة عن جميع المسائل التي حققت فيها المنظمة.
An added layer of oversight determines that the Office must be informed of the results of all category two cases (cases of lower risk to the Organization) investigated by programme managers, so that the Office can have an overview of all matters that have been investigated by the Organization.
وصفتان سياسيتان لحل الأزمة العالمية
Two Policy Prescriptions for the Global Crisis
واختتم كلمته بتسليط الضوء على أهمية أخذ القضايا الإنمائية في الحسبان في جميع مجالات المفاوضات.
He concluded by highlighting the importance of having development issues taken into account in all areas of the negotiations.
ويتوقع فريق الخبراء استمرار هذا الجمود حتى تتسنى للمانحين الدوليين فرصة لمناقشة الاتفاق مع الحكومة الانتقالية ووامكو، والإعراب عن شواغلهم إزاء التفاصيل ذات الصلة الواردة في العقد تمهيدا لحل هذه القضايا العالقة.
The Panel expects this impasse to continue until international donors have had an opportunity to discuss the agreement with the National Transitional Government of Liberia and WAMCO, raise their specific concerns with regard to relevant details in the contract and then resolve those outstanding issues.
وتولت هذه المحكمة الأخيرة، التي غير اسمها ليصير المحكمة الكبرى لجزر فرجن بعد استحداث المحكمة العليا لجزر فرجن، الاختصاص القضائي الكامل بشأن جميع القضايا المدنية المحلية في عام 1991 وبشأن جميع القضايا الجنائية المحلية في عام 1994.
The latter, which changed its official name to Superior Court of the Virgin Islands after the creation of the Virgin Islands Supreme Court, assumed full jurisdiction over all local civil matters in 1991 and all local criminal actions in 1994.
فقد تم التوصل إلى اتفاق هدنة بين إسرائيل وحماس في الضفة الغربية، وبدأت مفاوضات السلام بين إسرائيل وسوريا، كما عرضت إسرائيل على لبنان الفرصة لحل القضايا التي تمنع التوصل إلى تسوية ثنائية بينهما.
A cease fire has been brokered between Israel and Hamas in the Gaza Strip, Israel and Syria have started peace negotiations, and Israel has offered Lebanon a chance to resolve the issues that block a bilateral settlement.
1 188 تنقيح جميع نماذج وثائق المناقصات والعقود بحيث تأخذ في الاعتبار القضايا التقنية والقانونية الراهنة.
1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.
ولقد أ حيلت إلى المحكمة قضايا من جميع المناطق، والملاحظ أن موضوع تلك القضايا شديد الثراء والتنوع.
Cases have been referred to the Court from all regions, and it is noted that the subject matter of those cases is extremely rich and varied.
لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز
But it didn't give them a clue.
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
I give you five minutes to resolve this issue.
واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة
What is currently being done about the problem?
وبينما يتعين على الولايات المتحدة أن تسارع إلى رفع حظرها التجاري بمجرد بداية عملية التحول في كوبا، فإن كل شيء آخر لابد وأن يكون مشروطا بشروع كوبا في عملية شاملة لحل كافة القضايا المعلقة.
While the US should lift its trade embargo as soon as Cuba s transition begins, everything else should be conditional on Cuba initiating a process of resolving all outstanding issues.
وإذا كانت لم تتحقق جميع توقعاتنا المتعلقة بتحقيق أهدافنا، فيجب علينا أن نعمل أكثر لزيادة تنسيق جهودنا الرامية إلى إيجاد آليات جديدة لحل المشاكل الاستراتيجية.
If all of our expectations of attaining our goals have not been met, we must do even more to further coordinate our efforts to find new mechanisms for resolving strategic problems.
يتساءل المدو ن المصري مالك مصطفى إن كن ا نقرر الدفاع عن جميع القضايا أو نبد ي مواضيع على أخرى.
Egyptian blogger Malek Mostafa has been wondering if we just choose to defend all good causes, or if we tend to prefer some causes over others .
83 اتفق الفريق على أنه ينبغي الكشف في الوقت المناسب عن جميع القضايا المادية المتصلة بإدارة الشركات.
The group agreed that all material issues relating to corporate governance of the enterprise should be disclosed in a timely fashion.
وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل.
Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier.
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الدعم الفني بشأن جميع القضايا والمسائل المتصلة بلجنة السياسات الإنمائية (24)
Substantive servicing of meetings substantive backstopping to the Economic and Social Council on all issues and matters pertaining to the Committee for Development Policy (24)
25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where
المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة.
The key to this puzzle is tacit knowledge.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through
المحاكم المدنية التعامل مع القانون في جميع القضايا التجارية والمدنية والجنائية، وكذلك المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية لغير المسلمين.
The Civil Law Courts deal with all commercial, civil, and criminal cases, as well disputes related to the personal status of non Muslims.
وقد أكد لي زعيما البلدين التزامهما بالعمل على حل جميع القضايا المعلقة، بما في ذلك قضيتا جامو وكشمير.
Leaders of the two countries assured me of their commitment to working to resolve all outstanding issues, including that of Jammu and Kashmir.
ويجب عليهما أن يتناقشا وأن يقررا معا في جميع القضايا المشتركة، وأن يقتسما العبء في رعاية الأطفال والآباء.
They should discuss and jointly decide on all common issues, and share the burden of caring for the children, the parents.
30 وقد شرع مكتب المدعية العامة في إحالة الجناة من الرتب المتوسطة إلى المحاكم المحلية، واقترح ضم القضايا، ويواصل استعراض التهم في جميع القضايا، لزيادة كفاءة عمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة.
The Office of the Prosecutor has initiated the transfer of mid level perpetrators to domestic courts, it has proposed the joining of cases, and it is continuously reviewing the charges in all cases, so as to increase the efficiency of the ICTY's work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لحل - جميع القضايا الأخرى - جميع القضايا العالقة - مناقشة جميع القضايا - حول جميع القضايا - جميع القضايا المفتوحة - في جميع القضايا - لحل شيء - لحل الخلافات - لحل هذه - الوقت لحل - لحل مشكلاتك - محاولة لحل - لحل الخلايا