ترجمة "لا يوجد حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها. | No match had so far been established. |
| ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع. | Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time. |
| يوجد حتى الآن 15558 مدونة مسجلة في بلوجوبيديا | So far, there are 15,558 registered blogs in the blogopedia |
| حتى الآن يوجد 20 مقال فقط بهذه اللغة. | So far there are only 20 articles in that language. |
| ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن. | No formal system is yet in existence to cater to this requirement. |
| ولكن الآن لا يوجد أكسجين. | But now there is literally no oxygen to breathe. |
| ومع ذلك، لا يوجد حتى الآن تعريف قانوني دولي لترسيم الحدود بين الفضاء للبلاد والفضاء الخارجي. | However, there is still no international legal definition of the demarcation between a country's air space and outer space. |
| يوجد 71 نوعا معروفة حتى الآن مقسمة إلى 12 جنس. | There are 71 extant species currently recognised, divided into 12 genera. |
| وسقطت الدكتاتورية منذ 19 شهر، ولكت حتى الآن لا يوجد تحقيق واحد جاد حول الإجراءات الش ر ط ي ة على الإنترنت . | Dictatorship fell 19 months ago, and so far not a single serious investigation into the policing of the web was conducted. |
| وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار. | Nor is there any obvious successor to the dollar yet. |
| حتى الآن لا يوجد أي شكل من أشكال الطاقة البديلة يتمتع بالقدر الكافي من الفعالية حتى يصبح قادرا على منافسة الوقود الأحفوري على نطاق واسع. | No alternative form of energy is efficient enough to compete with fossil fuels at scale. |
| لقد مر شهر ونصف منذ حريق الدومه ولا يوجد حتى الآن مشتبهين بارتكاب الجريمة. | It has been 1.5 months since Duma arson.Still no suspects charged Mairav Zonszein ( MairavZ) September 7, 2015 |
| باختصار، بينما نرى أن هناك عناصر قي مة في كل من تلك الجهود، فمن الواضح أنه لا يوجد حتى الآن اتفاق واسع النطاق. | In short, while we see valuable elements in each of those efforts, it is clear that, as yet, there is no broad based agreement. |
| لا يوجد وظيفة محددة لهذه الجينات تماما حسب ما هو معروف حتى الآن، لكنها تلعب دورا في تنظيم توزيع الزنك في نواة الخلية. | The precise function of these genes is not yet fully understood, but they play a role in regulating the distribution of zinc in the cell nuclei. |
| ومع ذلك، لا يوجد أي فكرة حتى الآن عن نوعية الأسلحة الكيميائية الغازية السامة التي تم استخدامها من قبل قوات النظام لاستهداف المدنيين الأبرياء. | Still, no clue of the chemical weapon toxic gas that was used by the regime s forces to target the innocent civilians. |
| وفي حالة جنوب أفريقيا يوجد حتى الآن أحد عشر طرفا من أصل 21 طرفا مشاركا وقعوا على المنشأة الحكومية الدولية ولم يصادق أحد على ذلك المركز حتى الآن. | In the case of South Africa, to date, only eleven of the twenty one participating Parties have signed on to the intergovernmental institute and none have ratified that position as yet. |
| وعلى نطاق أصغر، بدأ تنفيذ أنشطة ترويجية مع أنه لا يوجد حتى الآن أي سجل بنوع الأنشطة أو السكان المستفيدين منها أو أثر هذه الأنشطة. | On a smaller scale, promotional activities are starting to be carried out, although as yet there is no record available of the type of activities, of the populations that benefit or of the impact of such action. |
| ومصدر معظم هذا الإنتاج هو مقاطعات نيمبا ولوفا وغباربولو التي لا يوجد فيها حتى الآن انتشار دائم لعناصر الأمن سواء كانوا ليبيريين أو من البعثة. | Most of this production is occurring in parts of Nimba, Lofa and Gbarpolu Counties, where there is still no permanent deployment of security personnel, either national or UNMIL. |
| ولا يوجد حتى الآن بين يدي المؤسسات المالية المذكورة أي حساب مفتوح باسم إرهابيين أو جماعات إرهابية. | To date, the aforementioned financial institutions have not harboured any account in the name of any terrorist or terrorist group. |
| حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. | We need not become too alarmed yet. |
| في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية. | Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues. |
| لا يوجد أحد يحتسي الخمر بشكل عرضي وربما يجري الآن ملئ خزانات الخمر. | The casual drink is non existent. Liquor cabinets are probably being filled. |
| لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن. | No relevant information at this point. |
| تحت أية ظروف هل يستطيع المرء التحدث عن التدريب كشكل من أشكال الاستغلال في ألمانيا لا يوجد حتى الآن حد أدنى للأجور، وحتى تلك التي تبدو معقولة لا يتم الوصول إليها. | Under what conditions does an internship constitute exploitation? As of yet there is no national minimum wage in Germany, and the lines of what seems reasonable are crossed time and again, most recently when a non profit enterprise used the list to search for a trainee who was to be paid 900 euros per month for full time work as the personal assistant to the deputy general manager. |
| ومع ذلك، فلا يوجد برمجيات تجارية توفرالترجمة التفاعلية الآلية حتى الآن والعمل في هذا المجال محصور في البحوث الأكاديمية. | Nevertheless, there is no commercial software that implements interactive machine translation yet and work done in the field is restrained to academic research. |
| وفي حين أن هناك عددا من الشراكات الاستراتيجية العالمية للتنمية، فلا يوجد حتى الآن نظام موجه نحو تحقيق الأهداف. | While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal oriented system. |
| ولكن هذا الاختلاف لا يوجد عادة في العصر الحديث، وأصبح نوعا الأحواض الآن ضحلين. | But that difference usually does not exist in the modern era, and both sinks are now shallow. |
| حسنا ، لا يوجد أحد في هذه الغرفة مهما كان ملما بالتكنولوجيا لا يوجد أحد لا يعطي حاسوبه المحمول أو جهازه الخلوي لطفل حتى يساعده في حل مشاكله. أليس كذلك | Okay, there's not a person in this room I don't care how techie you are there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid to help them debug it. OK? |
| ولكن الآن لا يوجد من يقوم بهذه المهمة، لذا فقد أصبح تصحيح الأمور أصعب كثيرا. | Now, however, there is no one to turn the pieces right side up, so things are much harder to correct. |
| لانعلم أي شيء يأكل منه ونحاول أن ننتج جميع انواع الجينات ونكتشف شيء ما يمكن ان يكون المفعول ولكن حتى الآن لا يوجد حل ناجح ولا أحد يعلم ماذا يعمل | We don't know anything that eats it, we're trying to do all sorts of genetics and figure out something that could be done, but, as it stands, it's the monster from hell, about which nobody knows what to do. |
| صحيح أن الشكل مختلف عن أزمة الكساد الأعظم ولكن حتى الآن على الأقل، لا يوجد سبب يجعلنا نصنف الحال اليوم عند أي درجة أدنى في التسلسل الهرمي لكوارث الاقتصاد الكلي. | Yes, its shape is different from that of the Great Depression but, so far at least, there is no reason to rank it any lower in the hierarchy of macroeconomic disasters. |
| وسم gazawarofwords، بدأه مستخدم تويتر يدعى ودادي، يعطي وجهة نظر مرك زة حول هذا الموضوع بالذات ودادي حتى الآن لا يوجد اعلام عربي مضاد على حماس، الجميع يلوم اسرائيل على الأحداث. | Another fascinating feature of the Twitter discussion is the analysis of media coverage. gazawarofwords, a hashtag started by Twitter user weddady, provides a central point of aggregation for such reporting |
| والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة. | Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important. |
| حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا. | It is still possible to repair all of this. |
| وبعبارة أخرى، لا يوجد في الفضاء الآن ما يمكن أن يدرج في نطاق التحديد أو الحظر. | In other words, nothing that is in space now would come under the limitations or bans. |
| يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن | There's only one thing we can do now! |
| وفي حين أن تحليل هذه التجارب آخذ في الازدياد، فإنه لا يتوفر حتى الآن فهم بشأن أداء شتى السياسات، بل يوجد حتى فهم أقل بشأن الطرق التي يمكن أن تعمل بها هذه الخيارات في ظل السيناريوهات الاقتصادية والاجتماعية المختلفة. | While analysis of such experiences is increasing, to date there is still a lack of understanding about the functioning of the various policies, and there is even less understanding about the ways in which these options may play out in different economic and social scenarios. |
| وبالطبع لا يوجد إجراءات ضرورية للقيام بأى من ذلك فيكفى الآن أن يريد ضابط مثل تلك المعلومات. | There is no due process in any of this, it is now enough if an officer wants to have this information. |
| لا نتحدث الآن سوى عن احتمالية إنقاذ حياة كريموف، فلا يوجد مجال للتساؤل بشأن إمكانية قيادته للبلاد. | We are now talking only about the chance of saving Karimov's life, because there is already no question about whether he can lead the country. |
| فأنا لا أبالي حقا بناء على ما أعرفه حتى الآن. | Based on what I know so far, I don t really care. |
| الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن. | The situation is dire but not desperate, at least not yet. |
| وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية. | It is not yet much nor is it definitive. |
| لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |
| الحضارة كما نعرفها لم يعد لها وجود لا يوجد كتب لا يوجد الأجهزة الإلكترونية ، لا يوجد Facebook او Twitter. | Civilization as we know it has ceased to exist no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن لا يوجد - حتى الآن لا يوجد - لا يوجد حتى الآن استجابة - لا يوجد حتى الآن التوقيع - حتى الآن لا - لا حتى الآن - حتى الآن لا - حتى الآن لا - حتى الآن لا - لا حتى الآن - لا يوجد حتى الآن ردود الفعل - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن
