ترجمة "لا يمكن أن يكون له ما يبرره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بطبيعة الحال، قد يكون انزعاج أوروبا والعالم له ما يبرره. | Europe and the world are, of course, right to worry. |
| وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
| غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره. | But I believe that a morphology based species distinction is still warranted. |
| يمكن تصنيف خطوط المبادلة الأصلية إلى حد ما باعتبارها تدابير للطوارئ. ولكن ما قد يكون مسموحا به وله ما يبرره في حالات الطوارئ المالية قد لا يكون مناسبا كممارسة معتادة أثناء الأوقات العادية. | The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times. |
| والحقيقة أن الحذر الغربي له ما يبرره، وليس هناك ما يدعونا إلى التخلي عن سوء الظنون. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| EsraD كل ما يمكنني قوله، أن هذا مزاح لا يمكن أن يكون حقيقيا . | EsraD All I can say is, you've got to be joking. |
| ولا يمكن أن يستمر هذا إلى ما لا نهاية له. | This cannot continue ad infinitum. |
| إن احتكار الدولة لاستخدام القوة أمر له ما يبرره إذا كان بوسع المواطنين أن يعتمدوا على الدولة في ضمان أمنهم. | A state s monopoly on the use of force is justified if citizens can rely on it to ensure their security. |
| وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره. | The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified. |
| ويمكن أن يهيئ ظروفا مؤاتية للغش التجاري، الذي أدى تطوره السريع إلى قلق له ما يبرره لدى الدول الأعضاء في الأونسيترال. | It could create favourable conditions for commercial fraud, the rapid development of which has rightly caused concern among UNCITRAL member States. |
| لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر. | But that doesn't mean that what has happened will not have any impact. |
| وقد يكون لهذا ما يبرره في الحالات الطارئة، ولكنه ليس مفهوما بنفس القدر في حالة أنشطة إعادة التوطين. | This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| إن العديد من شركات البيتومين تزعم أنها تلتزم بالفعل بهذه الضمانات ولكن تشكك حماة البيئة له ما يبرره. | Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified. |
| وينجم عن هذه الصعوبات تباين واسع في ممارسة الدول تعاملت معه المحاكم والإدارات السياسية بحذر له ما يبرره. | The result of these difficulties is a widely divergent State practice that courts and political departments have treated with justifiable caution. |
| كما لن يكون من المناسب اقتراح هذه العمليات لحالات الصراع، لأن ما لا وجود له وهو السلام في هذه الحالة لا يمكن توطيده. | Nor would it be appropriate to propose such operations for conflict situations, because what does not exist peace, in this case cannot be consolidated. |
| علاوة على ذلك، لا يمكن لأي بلد يشو ه التاريخ أن يكون له مستقبل مشرق، وإنما سيكرر الأخطاء نفسها. | Moreover, any country distorting history could not have a bright future, but would repeat the same mistakes. |
| والواقع أن استخدام أموال دافعي الضرائب في الدول الشريكة لإنقاذ البنوك الأسبانية ليس له ما يبرره من الناحية الاقتصادية وغير مقبول على الصعيد السياسي. | To use the partner countries taxpayers money to rescue Spanish banks is neither economically justified nor politically acceptable. |
| في المرحلة الحالية لهذه التكنولوجيا، كاد لا يستطيع ولا يمكن أن يكون بديل ا للطبيب، لكنه يلعب دور ا مساند ا له. | At the present stage of the technology, CAD cannot and may not substitute the doctor, but rather plays a supporting role. |
| رغم أن هذا الاعتقاد له بعض ما يبرره لسوء الحظ، إلا أن الأمر يتطلب توضيحا على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو أن روسيا جزء من تلك السفينة. | While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship. |
| واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| يبدو شاب ا. لا يمكن أن يكون أكبر مني. | He looks young. He cannot be older than I. |
| ل ن ف ك ر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل. | Let's consider the worst that could happen. |
| أولا، على الفرد أن يثبت أن هناك خوفا له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة، أو آرائه السياسية، لكي يكون مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ (المادة 1 ألف (2)). | First, in order to be eligible for refugee status, an individual must show that he or she has a well founded fear of persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion (article 1A (2)). |
| ولهذه الأسباب، حين نتكلم عن الإصلاح، فإن أول ما ينبغي عمله هو أن نحدد طابع هذا الإصلاح، الذي لا يمكن أن يكون له هدف غير تطبيق الديمقراطية على هذه المنظمة. | For those reasons, when we talk about reform, the first thing to do is to define the nature of this reform, which can have no other goal than the democratization of this Organization. |
| ورغم أن كلا من الاقتراحين له ما يبرره فمن المشكوك فيه على أفضل تقدير ما إذا كان أي منهما كافيا لتثبيت نظامنا المالي الذي يفتقر إلى الاستقرار بصورة خطيرة. | While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious. |
| ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره. | The written form requirement is for many a formality that is no longer justified. |
| ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة. | This implied that that sharing was non negotiable. |
| ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث. | There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism. |
| ويشعر هؤلاء الإسرائيليون الذين يعتقدون أن حل الدولتين غير قابل للتطبيق بأن اعتقادهم له ما يبرره وبطبيعة الحال يجد أولئك الذين لا يريدون ببساطة أن تتعايش دولتان إسرائيلية وفلسطينية جنبا إلى جنب تحقيقا لغايتهم في هذا. | As long as Fatah keeps things more or less under control on the West Bank, and all Hamas can do is periodically lob missiles across the Israeli border or occasionally blow up a bus, Israel can easily live with the status quo. Those Israelis who believe that a two state solution cannot be achieved feel vindicated those who simply do not want two states to coexist are equally well served. |
| والواقع أن هذا الحذر له ما يبرره، لأن بعض المبادئ الرئيسية التي تحرك النهج التنظيمي لدى الجانبين تختلف اختلافا شاسعا ــ وقد تتضارب في بعض الأحيان. | Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another. |
| لا يمكن لمال سامي أن يقتني له الس عادة. | Sami's money can't buy him happiness. |
| الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير. | Fictional literature can have a significant social impact. |
| لا يمكن أن يكون هناك غموض في مكافحة الإرهاب. | There can be no ambiguity in fighting terrorism. |
| ومثل هذا التطبيق للقانون لا يمكن أن يكون تعسفيا . | Such an application of law cannot be arbitrary. |
| هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل. | This debate could not be more timely. |
| إلا أن أكثر ما أحبط أوريبي ، ولو أن هذا له ما يبرره، عجز رئيس الولايات المتحدة عن ضمان دعم الكونجرس لاتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة، أو تمويل عملية تجديد ما يعرف باسم خطة كولومبيا . | But most disappointingly for Uribe, though understandably, the US President was unable to bring with him guaranteed congressional support either for Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the US, nor funding renewal for the so called Plan Colombia. |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered him, How can these things be? |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? |
| وختاما، فمن البديهي أنه لا يمكن للمجلس أن يكون فعالا ما لم ينظر في طائفة الأزمات القائمة بكاملها. | Finally, it goes without saying that the Council cannot be effective if it does not consider the full range of live crises. |
| فما فتئت الحكومة توفر مرافقين وقوافل الإغاثة أيضا عندما يرى برنامج الغذاء أن لهذا ما يبرره. | The Government has been providing escorts and, where the food programme has justified it, relief convoys as well. |
| وتقر سورينام بأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية ولا يمكن أيضا أن تكون هناك تنمية مستدامة ما لم تحترم حقوق الإنسان. | Suriname agrees that there can be no development without security, and no security without development. Neither can there be sustainable development if human rights are not respected. |
| ولكن الإينانتومر النقي يمكن أن يكون له نقطة غليان أقل أو أعلى من المركب الراسمي. | But the pure enantiomer can have a higher or lower melting point than the compound. |
| ومما لا شك فيه أن الاستعداد غير الكافي للحرب ليس هناك ما يبرره، وخاصة إذا ما كان توقيت شن الحرب اختياريا ، كما هو الوضع بالنسبة للحرب في العراق. | Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يكون له ما يبرره - أن يكون له ما يبرره - يجب أن يكون له ما يبرره - يجب أن يكون له ما يبرره - سوف يكون له ما يبرره - قد يكون له ما يبرره - قد يكون له ما يبرره - سوف يكون له ما يبرره - لا ما يبرره - ليس له ما يبرره - كان له ما يبرره - خوف له ما يبرره - الذي له ما يبرره - الاعتراض له ما يبرره