ترجمة "لا يمكن أن نتفق مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه. | We do not share this view. |
| ونحن نتفق مع ذلك تماما. | We entirely agree with this. |
| وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدم جدوى المحامين، ولكننا لا نتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف، وبافاروتي. | We may agree with Smith (and Shakespeare) about the uselessness of lawyers perhaps, but surely not about Olivier, Falstaff, and Pavarotti. |
| ولئن كنا نتفق مع الاتجاه العام للنقاط التي أثيرت في تقرير المجتمع المدني في منتصف المدة لعقد ثقافة السلام، لا بد لنا من القول إنه لا يمكن للمرء أن يأمل أن تتحقق جميع رغباته على نحو كامل. | While we agree with the general thrust of the points raised in the civil society report at the midpoint of the Decade for a Culture for Peace, we must say that one cannot hope to get one's wishes granted completely. |
| إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا. | We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission. |
| ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي. | Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes. |
| ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه | We agree with the Secretary General that |
| وإننا نتفق مع أولئك الذين يعتقدون أن علينا أن نحسن الأساليب التقليدية لإدارة مصائد الأسماك. | We agree with those who believe that we must improve conventional methods of fisheries management. |
| وترى الولايات المتحدة بقوة شديدة أننا لا يمكن أن نتفق على جدول أعمال شامل يستبعد، على نحو ما، إجراء استعراض داخلي لعمليات هيئة نزع السلاح. | The United States feels quite strongly that we could not agree to a comprehensive agenda that precludes, in some fashion, an internal review of Disarmament Commission operations. |
| ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه | We agree with Rosemary Abi Saab |
| إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام. | We could not agree more. |
| كما نتفق مع مقترحات الأمين العام بشأن إعطاء التنمية والأمن وحقوق الإنسان نصيبا متساويا من الاهتمام باعتبارها المقاصد الثلاثة الكبرى لميثاق المنظمة، حيث لا يمكن تحقيق واحد منها دون تحقيق الآخرين. | We also agree with the proposals of the Secretary General to accord an equal share of attention to development, security and human rights, which are the three primary purposes of the United Nations Charter. We cannot pursue one at the expense of the other two. |
| نحن لا نتفق مع الكثير من محتوياته، بالطبع، لكننا أيضا نعارض فكرة وضع دستور للاتحاد الأوروبي من الأساس. | We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all. |
| إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصا وتحديات معا . | We agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges. |
| مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه. | At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support. |
| وإننا نتفق مع الأمين العام على أن مؤتمر القمة ينبغي أن يفضي إلى اتخاذ عدد من القرارات البعيدة الأثر والجريئة. | We agree with the Secretary General that the summit should result in a number of far reaching and courageous decisions. |
| توجد عوامل عديدة لا يمكن التحكم بها في حرب لا يمكن توقعها حتى مع مراعاة الحرص والحذر في التعامل مع كل المعلومات التي يمكن أن نتعاون على جمعها. | There are just so many uncontrollable factors in a war that cannot be predicted even with careful consideration of all the data we can pull together. |
| كل من الأسماك وبينكر نتفق على أن أنواع الكائن و أشار هنا يمكن وصفها بأنها جزء من ما يسميه جون سيرل الواقع الاجتماعي . | Both Fish and Pinker agree that the sorts of objects indicated here can be described as part of what John Searle calls social reality. |
| إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. | But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. |
| ولا يمكننا أن نتفق مع من يقولون إن توسيع نطاق المجلس من شأنه أن يبطئ عملية اتخاذ القرارات وأن يحد من كفاءة المجلس. | We cannot agree with those who argue that an expansion would slow down the process of decision making and reduce the efficiency of the Council. |
| وبالرغم من أننا نتفق الآن بشأن الهدف المتمثل في تحقيق الديمقراطية، التي بدونها لا يمكن أن تكون هناك أي تنمية مستدامة، يجب أن نأخذ في الحسبان العوامل التاريخية والثقافية عندما نقرر وتيرة تطبيق الديمقراطية في أي مجتمع معين. | Although we now agree on the goal of democratization, without which there can be no true sustainable development, we must take account of historical and cultural factors when determining the pace of democratization in any given society. |
| إننا نتفق مع الفرضية الأساسية بأن بذل المزيد من الجهود المشتركة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجب أن يستند إلى توافق آراء مونتيري. | We agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus. |
| (في إشارة إلى صداقاته مع كلا المرشحين، وأنه لا يمكن أن يعوض عقله). | (in reference to his friendships with both candidates and that he could not make up his mind). |
| لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها. | For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. |
| ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. | We could not agree more. |
| نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا . | We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach. |
| إننا نتفق تماما مع تقرير الأمين العام، الذي ذكر فيه أن التحديات التي نواجهها في مجالات الأمن والتنمية وحقوق الإنسان يرتبط بعضها ببعض. | We fully concur with the Secretary General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked. |
| وهنا نتفق مع الأمين العام في تحليله، خاصة حينما يرسم الصورة القاتمة والمنذرة بالخطر لكوت ديفوار اليوم. | Here, we agree with the Secretary General's analysis, especially when he sketches the bleak and alarming picture that is Côte d'Ivoire today. |
| 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها | 10 topics women cannot discuss with their husbands |
| وتمشيا مع روح مونتيري، نتفق على ضرورة توجيه جهودنا المشتركة نحو إيجاد آليات فعالة وواقعية ومتوازنة لتمويل التنمية. | In line with the spirit of Monterrey, we agree that there is a need to focus our joint efforts on finding effective, realistic and balanced development financing mechanisms. |
| ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة. | Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues. |
| السيد فسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) أعتقد أننا جميع نتفق على أنه لا شك أن الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، بحاجة إلى إصلاح جدي. | Mr. Vassilakis (Greece) I believe that there is no doubt and that we all agree that the United Nations, and the Security Council in particular, are in need of serious reform. |
| لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط. | subset can only be used with link rules. |
| يمكن أن ترتديه مع قبعة سوداء. | A black hat could be worn. |
| ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك. | Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation. |
| أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. | Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. |
| اذا لماذا .. لا .. نتفق جميعا اننا ان كنا بحاجة لعالم افضل ولعالم فيه عدالة اكثر لماذا لا نتفق على استخدام لغة واحدة مفهومة من الجميع والتي أظهرت دوما فعاليتها والتي تستطيع ان تخترق كل الحواجز من حولنا .. والتي تستطيع الوصول الى الجميع | So, why is it, that if we think that we all agree that we need a better world, we need a more just world, why is it that we are not using the one language that has consistently showed us that we can break down barriers, that we can reach people? |
| 9 تلاحظ مع القلق أن خطـــة عمـــل العقـــد الدولـــي للقضاء على الاستعمار لا يمكن أن تنجز بحلول عام 2000 | 9. Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000 |
| غير أن إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات لا يمكن أن يتم بمعزل عن غيره فهو مترابط مع إنفاذ قانون المنافسة. | Anti cartel enforcement cannot be done in isolation, however it is interdependent with competition law enforcement. |
| غير أن المواطن العادي لا يتكبد التكاليف التي يمكن أن تكون مرتفعة للغاية مع زيادة حدة المرض أو الإصابة. | However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high. |
| وهذا يمكن أن يحدث في النماذج الحيوانية والبشر مع خلل في نشاط مستقبلات الدوبامين، لا سيما D1. | This can occur in animal models and humans with defective dopamine receptor activity, particularly D1. |
| وتمشيا مع روح القرارين 1493 و 1596 ونصهما، لا يمكن أن تكون هذه الوحدات معنية بتدابير الحظر. | In accordance with Security Council resolutions 1493 (2004) and 1596 (2005), the arms embargo does not apply to these units. |
| ونحن نتفق مع هانز جواشيم هاينز الذي لاحظ أن البحوث تشير إلى وجود تطابق بين الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان وتلك التي يوفرها القانون الإنساني الدولي. | research shows that there is a convergence between the protection offered by human rights law and that of international humanitarian law. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نتفق مع - يمكن أن نتفق - أنا يمكن أن نتفق - أننا يمكن أن نتفق - أننا يمكن أن نتفق - لا نتفق - نتفق أن - نتفق مع - نتفق مع - يجب أن نتفق مع - لا يمكن أن تتنافس مع - نحن لا نتفق - أننا لا نتفق - يبدو أن نتفق
