ترجمة "نتفق مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نتفق مع - ترجمة :
الكلمات الدالة : With Deal Talk Other People Agree Disagree Agreed Along

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نتفق مع ذلك تماما.
We entirely agree with this.
ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي.
Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه
We agree with the Secretary General that
ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه.
We do not share this view.
ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه
We agree with Rosemary Abi Saab
إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام.
We could not agree more.
وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدم جدوى المحامين، ولكننا لا نتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف، وبافاروتي.
We may agree with Smith (and Shakespeare) about the uselessness of lawyers perhaps, but surely not about Olivier, Falstaff, and Pavarotti.
إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصا وتحديات معا .
We agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.
We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
وإننا نتفق مع أولئك الذين يعتقدون أن علينا أن نحسن الأساليب التقليدية لإدارة مصائد الأسماك.
We agree with those who believe that we must improve conventional methods of fisheries management.
ونحن نتفق معه تمام الاتفاق.
We could not agree more.
وهنا نتفق مع الأمين العام في تحليله، خاصة حينما يرسم الصورة القاتمة والمنذرة بالخطر لكوت ديفوار اليوم.
Here, we agree with the Secretary General's analysis, especially when he sketches the bleak and alarming picture that is Côte d'Ivoire today.
نحن لا نتفق مع الكثير من محتوياته، بالطبع، لكننا أيضا نعارض فكرة وضع دستور للاتحاد الأوروبي من الأساس.
We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.
وتمشيا مع روح مونتيري، نتفق على ضرورة توجيه جهودنا المشتركة نحو إيجاد آليات فعالة وواقعية ومتوازنة لتمويل التنمية.
In line with the spirit of Monterrey, we agree that there is a need to focus our joint efforts on finding effective, realistic and balanced development financing mechanisms.
مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه.
At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support.
وإننا نتفق مع الأمين العام على أن مؤتمر القمة ينبغي أن يفضي إلى اتخاذ عدد من القرارات البعيدة الأثر والجريئة.
We agree with the Secretary General that the summit should result in a number of far reaching and courageous decisions.
وذلك لأننا نتفق مع الأمين العام حينما يقول إن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون كاملا من دون إصلاح مجلس الأمن.
For we agree with the Secretary General when he says that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا.
We agree that they merit a proper place in our system.
ونحن نتفق، كما هو مشار اليه أعﻻه، مع الفرضية اﻷساسية القائلة بأنه ينبغي اعتبار المحكمة بمثابة مرفق مرن تكميلي قائم على الموافقة.
As noted above, we agree with the basic premise that the court should be conceived as a flexible, supplementary facility, based on consent.
إننا نتفق مع الفرضية الأساسية بأن بذل المزيد من الجهود المشتركة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجب أن يستند إلى توافق آراء مونتيري.
We agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus.
ومع ذلك، نتفق مع الأمين العام بأن مكافحة هذا الخطر تتطلب قيام الحكومة الأفغانية بوضع تخطيط طويل الأجل واستراتيجية متعددة الأوجه يتم تنفيذها بتعاون وثيق مع المجتمع الدولي.
Nevertheless, we concur with the Secretary General that combating this menace will require long term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
ولا يمكننا أن نتفق مع من يقولون إن توسيع نطاق المجلس من شأنه أن يبطئ عملية اتخاذ القرارات وأن يحد من كفاءة المجلس.
We cannot agree with those who argue that an expansion would slow down the process of decision making and reduce the efficiency of the Council.
إننا نتفق مع ما أورده الأمين العام في تقريره (A 59 2005)، الذي اعتمد على فكرة الترابط القائم بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
We concur with the Secretary General's report (A 59 2005) that there is a direct link between development, security and human rights.
نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا .
We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach.
إننا نتفق تماما مع تقرير الأمين العام، الذي ذكر فيه أن التحديات التي نواجهها في مجالات الأمن والتنمية وحقوق الإنسان يرتبط بعضها ببعض.
We fully concur with the Secretary General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked.
ولكننا من جانب آخر نتفق في الرأي مع الكثيرين الذين يدعون لتطبيق الديمقراطية في منظومة الأمم المتحدة، وخاصة في تكوين عضوية مجلس الأمن.
On the other hand, we share the view of the many who are calling for the democratization of the United Nations system, and especially the composition of the membership of the Security Council.
وعلى وجه التحديد نتفق مع الأمين العام في تشديده على عمليات العودة وحقوق طوائف كوسوفو، ونتوقع نتائج ملموسة من السلطات المؤقتة في هذا المجال.
In particular, we agree with the Secretary General's emphasis on returns and the rights of Kosovo's communities, and we expect concrete results from the provisional authorities in that area.
22 ونحن نتفق بالتأكيد مع هذه التوصية بقدر ما تشدد على صلتها بكفالة احترام حقوق الإنسان كدعامة هامة من دعامات منع النزاعات وبناء السلام.
We certainly agree with this recommendation insofar as it emphasizes the relevance of ensuring respect for human rights as an important pillar of both conflict prevention and peace building.
وفيما يتعلق بسيادة القانون، نتفق تماما مع وجهة نظر الأمين العام بأن سيادة القانون هي الأساس الرئيسي لتحقيق الاستقرار السياسي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
With regard to the rule of law, we agree fully with the Secretary General's view that the rule of law is the essential foundation for political stability, social progress and sustained development.
وفي ذلك الصدد نتفق مع لجنة التحقيق بأن الأمر يعود إلى الأطراف السودانية نفسها حتى تختار، بعد مشاورات واسعة، الآلية المناسبة للنهوض بالمصالحة الوطنية.
In that respect, we agree with the Commission of Inquiry that it will be up to the Sudanese parties themselves to decide, after broad consultations, on the appropriate mechanism to promote national reconciliation.
لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها.
For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin.
ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة.
Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues.
ونحن نتفق مع هانز جواشيم هاينز الذي لاحظ أن البحوث تشير إلى وجود تطابق بين الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان وتلك التي يوفرها القانون الإنساني الدولي.
research shows that there is a convergence between the protection offered by human rights law and that of international humanitarian law.
وبالتالي نتفق مع الأمين العام على انه، بغية توحيد الكفاءة والشرعية، ينبغي للجنة بناء السلام أن تكون مسؤولة أمام مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك حسب مرحلة الصراع.
We are therefore in agreement with the Secretary General that, in order to combine efficiency with legitimacy, the Peacebuilding Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict.
ولن نتفق دائما على جميع القرارات، وسنواصل الحكم على القرارات بناء على مزاياها الموضوعية.
We will not always agree on all proposals, and we will continue to judge proposals on their merits.
أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان.
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.
ونحن نتفق مع الرأي القائل بأن الحالة الراهنة للقانون الدولي توضح أن صكوك القانون الإنساني وصكوك حقوق الإنسان توفر معا مجموعة شاملة من القواعد والإجراءات لمنع وقمع أعمال التعذيب.
We agree with the view that the present state of international law shows that together, humanitarian law and human rights instruments offer a comprehensive set of norms and procedures for the prevention, implementation and repression of acts of torture.
وهنا، نتفق مع الأمين العام في تقييمه، إذ يرى أن النظام الحالي لتقييم الأنشطة الإنسانية وضع بعض القيود على قدرة المنظمات الإنسانية على تعبئة الموارد التي تحتاج إليها بسرعة.
And here we agree with the assessment of the Secretary General, that the current system for funding humanitarian activities has placed certain restrictions on the ability of humanitarian organizations to mobilize quickly the resources they need.
وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعا ...
And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ...
وبالنسبة إلى الأسلحة النووية، نتفق أيضا على أن نظام منع الانتشار قد بلغ نقطة حرجة.
With respect to nuclear weapons, we also agree that the non proliferation regime is at a critical point.
ينبغي أن نتفق بشأن الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب بدون تأخير خلال دورة الجمعية العامة هذه.
We should agree on the comprehensive convention on combating terrorism without delay during this session of the General Assembly.
نتفق جميعا على أن التنمية، ولا سيما التنمية المستدامة، أساسية في تحقيق السلم والأمن الدوليين.
We all agree that development, in particular sustainable development, is fundamental to the achievement of international peace and security.
ونحن نتفق مع النتيجة التي توصل إليها الفريق الرفيع المستوى بأن من الضروري تطوير استراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب، تعالج أسبابه الجذرية وتعزز الدول وسيادة القانون، وتعزز كذلك حقوق الإنسان الأساسية.
We concur with the Panel's finding that it is imperative to develop a global strategy for fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law as well as fundamental human rights.
وفيما يتعلق بالعمل الإنساني، نحن نتفق مع التقرير على أنه من المهم أن تثبت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي فعاليتها من خلال أعمال تعود بفوائد ملموسة على السكان.
With respect to humanitarian action, we agree with the report that is important that MINUSTAH demonstrate its effectiveness through actions having tangible benefits for the population.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف نتفق مع - نحن نتفق مع - نتفق مع توصية - نتفق - يمكن أن نتفق مع - يجب أن نتفق مع - نتفق عليه - نتفق تماما - قد نتفق - نعم نتفق - نتفق ل - نتفق تماما - نتفق تماما