ومن ثم، فإن عمليات السلام تلك لا يمكن أن تصبح فعالة حقا وتتسم بالكفاءة إلا إذا شارك فيها الرجال والنساء معا.	Hence, these peace processes can be truly effective and efficient only to the extent that both women and men participate in them.
تبدؤون في التفكير في الحياة على أنها شفرة تبادلية، يمكن أن تصبح طاقة، يمكن ان تصبح طعاما، يمكن أن تصبح ليفا، يمكن أن	And in the measure that you begin to think of life as code that is interchangeable, that can become energy, that can become food, that can become fiber, that can become human beings, that can become a whole series of things, then you've got to shift your approach as to how you're going to structure and deal and think about energy in a very different way.
كيف يمكن أن تصبح أيقونية	How could it become iconic?
يمكن أن تصبح الأسطح المسامية.	Surfaces can become porous.
يمكن أن تصبح قبضة بأقدامك	Can you get a grip with your feet?
إن مراكز السلام ونزع السلاح الإقليمية يمكن أن تصبح أدوات فعالة لتحقيق ذلك الهدف النبيل برعايتها للحوار وبمناصرتها للقضية وبالتعاون.	Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.	Each can be very effective.
ان الخلية البائية تصبح فعالة عندما يرتبط	And a B cell gets activated let's talk about what happens when it gets activated or what needs to happen.
كيف يمكن لعائلة أن تصبح ممزقة	How can a family get dysfunctional?
ولقد رأينا أن المفاوضات يمكن أن تكون فعالة ...	We have seen that negotiations can work ...
و عملية الانتاج يمكن أن تصبح ترفيهية	Creation could become recreation.
وتعتقد البلدان غير المنحازة أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تصبح فعالة باعتبارها اﻷداة المركزية التي ﻻ يمكن استبدالها من أجل نظام دولي جديد ومتجدد النشاط.	The non aligned countries believe that the United Nations should become effective as the central and irreplaceable instrument for a new and revitalized international order.
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.	Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.
يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة.	Love can turn toxic.
في بعض الأحيان يمكن أن تصبح المعلومات صامتة	Hi Mr. Kiura!
13 ومضى قائلا إنه يجب حتى تصبح معاهدة عدم الانتشار فعالة، أن تطبق بحذافيرها.	It was a matter of concern that the CTBT, conceived of as one of the chief means of giving effect to article VI of the Treaty, had not yet entered into force.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.	So that means that surfaces can intersect themselves, they can become impossibly small.
لذلك فكلما ابتعدت عن الشمس هذه الطريقة تصبح فعالة أكثر	So as you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.
بالإضافة إلى ذلك، فإن مكافحة الإرهاب لا يمكن أن تكون فعالة ومثمرة بدون التعاون الدولي الملائم.	Moreover, the fight against terrorism cannot be effective and fruitful without appropriate international cooperation.
هذه المشاكل يمكن أن تصبح حادة بشكل خاص في اقتصاد بدون المقرض من الملاذ الأخير فعالة و أو تلك التي تصدر الديون المخصصة فقط محليا.	These problems can become particularly acute in an economy without an effective lender of last resort and or one that issues only domestically denominated debt.
أمنية يمكن أن تصبح تلك اللعنة تغير من رأسي.	I wish I could get that damn tune out of my head.
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك	Tell me, how does a girl like you get to be a girl like you?
مثل الناس في مدينتي شيكاغو، لا يمكن لكبدها أن تصبح دهنية، مما يمثل معضلة طبية كبرى.	like the folks in my hometown of Chicago (Laughter) fail to develop fatty liver, which is a major medical problem.
وفي حالة عدم وجود مصدر طبيعي للمياه بالقرب من أرضها، تصبح الزراعة مستحيلة، ولا يمكن لمزرعة بمفردها إنشاء شبكة ري فعالة.	If there are no natural water sources near their plot, then farming is not possible, because no farm by itself is capable of creating an effective irrigation system.
ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.	No management can be effective under such circumstances.
وبذلك يمكن أن يصبح السجل أداة فعالة ﻻتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.	The Register could thus become an effective instrument for the biological weapons Convention.
المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل	Woman cannot get pregnant
إذا يمكن أن تصبح المطارات مراكز تسوق ويمكن لماكدونالدز أن تصبح ملاعب، بالتأكيد يمكننا إعادة ابتكار غرفة الإنتظار.	If airports can become shopping malls and McDonald's can become playgrounds, surely we can reinvent the clinic waiting room.
ومن اﻷرجح أن تصبح جهود التثقيف التي تتجاهل أيا من هذه المجاﻻت ﻻ موثوقــة وﻻ فعالة.	Training efforts which ignore either of these areas will likely be neither credible nor effective.
أدعو الرب أن لا تصبح مثل والدك	I hope to God you're not gonna be like your father.
وتدل إنجازات اللجنة على أن مبدأ توافق اﻵراء يمكن أن يعمل بصورة فعالة.	Its achievements showed that the principle of consensus could work effectively.
لقد أثبتت التجربة أن هذه الصﻻت والجهود المتكاملة يمكن أن تحقق نتائج فعالة.	Experience shows that these linkages and complementary efforts can be effective.
خلافا للكتب الورقية المصادر التعليمية مفتوحة المصدر يمكن أن تتم مراجعتها دائما ولذلك فهي لا تصبح قديمة أبدا	You see, unlike textbooks, Open Ed resources can always be revised, so they're never out of date.
غير أن هذه التكنولوجيا يمكن أن تصبح أداة فعالة بأيدي البلدان النامية كي تصح ح اختلال التوازن، وذلك بأن تتولى هي ترويج وجهاتها السياحية وترعى تنمية أنشطة الأعمال الإلكترونية في الاقتصاد المحلي.	However, ICT can become an effective tool for developing countries to remedy the imbalance by taking charge of their destination promotion and fostering the development of e business in the local economy.
نينا تاندون هل يمكن لهندسة الأنسجة أن تصبح الطب الشخصي المتقدم	Nina Tandon Could tissue engineering mean personalized medicine?
والمعونة اﻹنسانية ﻻ يمكن أن تصبح بديﻻ لصنع السلم وحفظ السلم.	Humanitarian aid cannot be a substitute for peacemaking and peace keeping.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل	Potholes, of course, that can become a problem, but we have a solution.
قوانين ولذلك يمكن أن تصبح هي نفسها في نهاية المطاف انقرضت.	Therefore laws themselves could eventually become extinct.
وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.	Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow.
وكان الهدف منه إتاحة الفرصة للمؤسسات والمنظمات الوطنية لتبادل الخبرات في مكافحة التمييز العنصري، واستكشاف السبل والوسائل التي يمكن للمؤسسات الوطنية أن تصبح بواسطتها أدوات فعالة لتعزيز الوئام اﻻجتماعي.	The object of the meeting was to allow national institutions and organizations the opportunity to exchange experiences in combating racial discrimination and to explore ways and means by which national institutions could become effective instruments in enhancing social harmony.
وقد فسر هذا بطريقة فعالة ومتبصرة ممثلون لبلدان عديدة ترغب في أن تصبح أعضاء في مؤتمر نزع السﻻح.	This has been interpreted in a forceful and insightful way by representatives of the many countries wishing to become members of the Conference on Disarmament.
لا ، طبعا لا ، اننى فقط اذن ينبغى أن تصبح حذرا	No, of course not. I'm just... Then you ought to be more careful.
ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا.	If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed.
ولتحقيق هذه اﻷهداف النبيلة تصبح إقامة شراكة عالمية فعالة أمرا ذا أهمية بالغة.	To achieve these noble goals, an effective global partnership is of paramount importance.
لكن التاريخ أظهر أنه لا يمكن لأي مقدار من المساعدة المالية أن يكفل تحقيق التنمية ما لم تستخدم بصورة فعالة.	History has shown, however, that no amount of financial assistance can ensure development unless it is used effectively.

عمليات البحث ذات الصلة : تصبح فعالة - يمكن أن تصبح - يمكن أن تصبح - يمكن أن تصبح - يمكن أن تكون فعالة - أنها يمكن أن تصبح - يمكن أن تصبح حقيقية - يمكن أن تصبح بسرعة - هل يمكن أن تصبح - أنا يمكن أن تصبح - تصبح فعالة من - وقد تصبح فعالة - تصبح غير فعالة - تصبح فعالة تماما

Display this page in English