ترجمة "يمكن أن تكون فعالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Each can be very effective.
وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.
If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
وتوحي هذه النتائج أن تدخلات دعم الأقران يمكن أن تكون عناصر فعالة لرعاية الاكتئاب، وأنها تدعم إدماج دعم الأقران في علاج الأمراض النفسية .
These findings suggest that peer support interventions have the potential to be effective components of depression care, and they support the inclusion of peer support in recovery oriented mental health treatment.
وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
In order to be effective, assistance should be demand driven.
ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف.
To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.
No management can be effective under such circumstances.
فلا بد أن تكون محافلنا مناسبة بالدرجة المثلى لإجراء مناقشات ومفاوضات فعالة.
Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations.
ويمكن أن تكون التدابير الخاصة فعالة في تحقيق المساواة بين الرجال والنساء.
She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women.
أخيرا، نود أن نضيف أنه يجب أن تكون أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب فعالة وأن تكون نموذجا للمجتمع الدولي برمته.
Finally, we wish to add that United Nations counter terrorism activities must be effective and serve as an example to the entire international community.
لا يمكن أن تكون جادا .
You cannot be serious.
لا يمكن أن تكون جادا .
You can't be serious.
يمكن للسعودية أن تكون واقعية
A. Saudi Arabia can be pragmatic
يمكن للحصبة أن تكون خطيرة .
Measles can be quite dangerous.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية.
To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms.
(ج) هل يمكن لتحرير التجارة أن يفضي إلى تخفيف حدة الفقر بصورة فعالة
(c) Can trade liberalization lead to effective poverty reduction?
ويرجو كذلك أن يمكن إعداد آلية فعالة للإنذار المبكر لمنع تكرار تلك المآسي.
It also hoped that an effective early warning mechanism could be elaborated to prevent the recurrence of such tragedies.
يمكن أن تكون خلية واحدة فقط.
You can even be just a single cell.
ويمكن أن تكون خبرات أعضاء المنتدى الدائم وتوصياتهم السنوية أداة فعالة في هذا السياق.
In that context, the experience of the Permanent Forum members and their annual recommendations could be an effective tool.
وبالنظر إلى دور النساء في المرافق الصحية والنظافة الصحية للأسر المعيشية، يمكن لحملات التوعية أن تكون فعالة عندما تستهدف هذا الجمهور، وتعبئ النساء لنشر رسالة المرافق الصحية والنظافة الصحية.
In view of women's role in household sanitation and hygiene, awareness raising campaigns can be effective when targeted to this audience, mobilizing women to spread the sanitation and hygiene message.
على أنه يلزم أن تكون برامج تسجيل الممتلكات مشفوعة بعدد من التدابير التكميلية إذا أريد لها أن تكون فعالة في تحقيق هذه الأهداف.
Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
ولكيما تكون هذه المعاهدة فعالة في تعزيز نزع السلاح، يجب أن تعالج مسألة المخزونات الحالية.
For such a treaty to be effective in promoting disarmament, it must also address the question of existing stocks.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
His condition could have been worse.
وفي ضوء أن العمليات التي اكتسبت شهرة واسعة، ما كان يمكن أن تكون فعالة دون التفاوض على عجل بشأن الحصول على الدعم من الشركاء، فإن ذلك يؤكد الحاجة إلى زيادة القدرات وليس نفيها.
To the extent that high profile operations could not have been effective without hastily negotiated support from partners, this highlights rather than negates the need for increased capacity.
الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم.
Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
54 السيدة كوكر آبياه حذرت من أن التشريعات والسياسات لن تكون فعالة لوحدها دون أن ت دع م بموارد كافية.
Ms. Coker Appiah cautioned that legislation and policy alone would not be effective without the backing of sufficient resources.
وأضاف أن الاتفاقات لا تكون فعالة ودائمة إلا إذا عالجت الشواغل الأمنية والمصالح المشروعة لجميع الأطراف.
Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.
It's just a reality of anesthesia. The lungs can be paralyzed.
خامسا، يمكن للكلمات أن تكون قاتلة قتل الأسلحة.
Fifthly, words can be as deadly as weapons.
10 وينبغي أن تكون المؤسسات المحلية ممثلة للتعددية، كما أن السلطات ينبغي أن تنقل بأمان من أجل تحقيق لامركزية فعالة.
Local institutions must be representative, and powers must be securely transferred in order to achieve effective decentralization.
وتابعت حديثها قائلة إن حكومتها مقتنعة بأن الأمم المتحدة لا يمكن أن تكون فعالة تماما ما لم تكن أفعالها مستندة إلى مبدأ التعددية والتأكد من أن كل قرار إنما هو في الواقع قرار للمجتمع الدولي.
Her Government was convinced that the United Nations could not be fully effective unless its actions were rooted in multilateralism and the certainty that every decision was truly a decision of the international community.
ويمكن للمبادرات الإقليمية والترابط الشبكي بين مراكز التفوق أن تكون بمثابة استراتيجيات فعالة للغاية لتبادل المعلومات والخبرات.
Regional initiatives and networking between centres of excellence can be particularly effective strategies for exchange of information and expertise.
2 وأضاف أن التقرير يؤكد أهمية الملكية المحلية ويسلم بضرورة وجود إدارة قوية لكي تكون الشراكات فعالة.
The report stressed the importance of local ownership and recognized that strong management was necessary for partnerships to be effective.
وتقر سورينام بأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية ولا يمكن أيضا أن تكون هناك تنمية مستدامة ما لم تحترم حقوق الإنسان.
Suriname agrees that there can be no development without security, and no security without development. Neither can there be sustainable development if human rights are not respected.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.
There can be no development without security. There can be no security without development.
الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة.
Side effects are rare but can be serious.
يمكن أن تكون التكاليف التقييم الداخلي للمخزون أمرا معقدا.
The internal costing valuation of inventory can be complex.
يمكن أن تكون المعلومات المشفرة اما نص أو بيانات.
The information to be encoded can be text or numeric data.
يمكن أن تكون خطيرة اعتماد ا على سرعة ونوع الإيقاع.
However, tachycardia can be dangerous, depending on the speed and type of rhythm.
ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها.
And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable.
وكان هدف عنصر حقوق الإنسان لهذه الدورات هو التشديد على أن الوقاية لا يمكن أن تكون فعالة إلا في بيئة تحترم فيها حقوق المرأة والحق في عدم التمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز احتراما تاما.
The objective of the human rights component of those sessions was to stress that prevention can only be effective in an environment where the rights of women and the right to non discrimination of people living with HIV AIDS are fully respected.
وهذا يمكن أن يكون، إن كان لديك ورق نسخ، غير واضح حجم ورق يمكن أن تكون في مدرسة بلدية، يمكن أن تكون في مدرسة حكومية ورق، مسطرة وقلم رصاص، لا حاجة للصاق ولا مقص.
And this can be, if you had a whole photocopy paper A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors.
ولكي تكون الاستراتيجيات الرامية للتعامل مع تلك التحديات فعالة وناجحة، ينبغي أن تكون شاملة في طبيعتها وأن تعالج الأسباب الجذرية للصراعات والآثار السلبية المترتبة عليها.
If strategies to deal with those challenges are to be effective and successful, they have to be comprehensive in nature and address the root causes and negative consequences of the conflict.
وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها.
The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون فعالة - أن تكون فعالة - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون - يجب أن تكون فعالة - يحتمل أن تكون فعالة - يجب أن تكون فعالة - يجب أن تكون فعالة - أن فعالة - يمكن أن تكون محظورة - يمكن أن تكون خطرة - يمكن أن تكون مريحة - يمكن أن تكون ملحومة