English → Arabic
efficient in Arabic
- Pronunciation
- faʿʿāl
- Arabizi
fa3al- Type
- adjective
- Root
- ف ع ل
How to use it
“efficient” describes something that works well with little waste. In Arabic it is translated as فَعَّال (faʿʿāl). The word comes from the root ف‑ع‑ل meaning “to act”.
Example sentences
-
هَذَا الْجِهَازُ فَعَّالٌ جِدًّا.
hādhā al-jihāzu faʿʿālun jiddan.
This device is very efficient.
-
تَحْسِينُ الكَفَاءَةِ يَزِيدُ الإِنْتَاجَ.
taḥsīnu al-kafāʾati yazīdu al-intāj.
Improving efficiency increases output.
-
المُدَرِّسُ فَعَّالٌ فِي تَدْرِيسِهِ.
al-mudarris faʿʿāl fī tadrīsih.
The teacher is efficient in his teaching.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Efficient Networker
الشبكة الفعّالة
Efficient use of resources
سادسا - استخدام الموارد بكفاءة
Police work became more efficient.
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
"(c) More efficient trade negotiations.
"(ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية.
So concrete, transparent and efficient.
بالِغُ الدِّقة، شفاف وناجع.
Lean, efficient things. Healthy products.
مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية
A Fair, Efficient, and Feasible Climate Agreement
اتفاق مناخي عادل وكفؤ وعملي
Unfettered markets are neither efficient nor stable.
والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فعّالة ولا مستقرة.
Myth 2: Energy-efficient buildings are uncomfortable.
الخرافة الثانية: أن المباني التي تتميز بالكفاءة في استخدام الطاقة غير مريحة.
Social protection is more efficient than protectionism.
وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية.
Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.
وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق.
Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal-fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings.
40- وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية.
Questions and answers
Can “efficient” be used for people?
Yes, you can say a person is efficient: “He is efficient.”
Is there a feminine form?
Arabic adjectives agree with gender, so the feminine is فَعَّالة (faʿʿāla).
Related words and expressions
Updated