ترجمة "لا يعتمدوا على بعض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. | In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed. |
| وقد منع الصحفيون الفلسطينيون من الذهاب إلى الأماكن التي كانت تجري فيها بعض الأحداث، وبالتالي تعين عليهم أن يعتمدوا على الصحفيين الأجانب من أجل استقاء المعلومات. | Palestinian journalists were prevented from going to places where events were taking place and had to rely on foreign journalists for information. |
| ثالثا، لا يستطيع ألبان كوسوفو ولا صرب كوسوفو ولا بلغراد أن يعتمدوا مواقف أكثر توفيقا بين الأطراف. | Thirdly, neither Kosovo Albanians, nor the Kosovo Serbs, nor Belgrade is able to adopt more accommodating positions. |
| وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما | He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days. |
| وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما | And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days. |
| وبالمثل، يستطيع المدينون والدائنون أن يعتمدوا على إجراءات ذات مصداقية في إدارة الإفلاس لتحديد حصصهم النسبية. | Similarly, debtors and creditors can rely on credible bankruptcy proceedings to determine their relative shares. |
| والواقع أن قراءة فريدمان وشوارتز سوف تذكر أعضاء مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي بأنه من الأفضل لهم أن يتجنبوا وقوع الأزمة لا أن يعتمدوا على قدرتهم على إنهائها. | Reading Friedman and Schwartz will remind them that it is better to head off a crisis than it is to rely on one s ability to end it. |
| وبدلا من ذلك، يتعين على الأفراد أن يعتمدوا على أصولهم الخاصة لكي توفر لهم الضمان المالي في حالة التقاعد أو المرض الخطير. | Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness. |
| وبسبب القصور من جانب الحكومة فقد ذلك بالروسين أن يعتمدوا على أصدقائهم وعائلاتهم بدلا من التركيز على أي شركة أو أعمال تجارية. | Inefficiencies on the part of the government, so Russians may find it easier to rely on their friends and family than on any company or business. |
| إن احتكار الدولة لاستخدام القوة أمر له ما يبرره إذا كان بوسع المواطنين أن يعتمدوا على الدولة في ضمان أمنهم. | A state s monopoly on the use of force is justified if citizens can rely on it to ensure their security. |
| وهذا يعني أيضا أنه يصير في إمكانهم أن يعتمدوا على المرافق المتاحة، من قبيل المأوى والمساعدة الإنسانية والدعم المالي والقانوني. | This means they can also draw on available facilities, such as shelter, medical assistance, and financial and legal support. |
| في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. بل يتعين عليهم بدلا من ذلك أن ينقلوا بوضوح للأسواق والمواطنين كيف يفكرون ويدبرون وماذا يعتزمون. | In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed. |
| ومن الواضح أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان في روسيا لا يمكنهم ولا ينبغي لهم أن يعتمدوا على شركة ميكروسوفت بوصفها حليفا لهم في جهودهم الرامية إلى بناء مجتمع أكثر انفتاحا. | Clearly, human right activists in Russia cannot and should not count on Microsoft as an ally in their efforts to build a more open society. |
| فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز. | When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice. |
| وأن نزعم أن صناع القرار السياسي لابد وأن يعتمدوا فقط على بحوثهم الخاصة لصياغة السياسات فإن هذا يبدو لي عجيبا ببساطة. | To say that policymakers should rely only on their own personal research to formulate policy seems to me simply bizarre. |
| فمن المفترض أن يتقبلوا الأفكار الجديدة وأن يعتمدوا التكنولوجيات الجديدة وأن تكون لديهم إرادة للقيام بالتغيير. | They are supposed to be receptive to new ideas and the adoption of new technologies and are willing to make changes. |
| في ملجأ في مكان السيناريو ، سيتم إعداد أسرة لكي يعتمدوا على أنفسهم في منازلهم لعدة أيام دون أي شكل من أشكال الدعم الخارجي. | a shelter in place scenario, a family would be prepared to fend for themselves in their home for many days without any form of outside support. |
| وهذا أمر منطقي. فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز. | This makes sense. When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice. |
| وبلغ هذا النوع من القومية، أو الاشتراكية العربية ذروته أثناء الحرب الباردة، حين كان بوسع العرب أن يعتمدوا على الدعم السوفييتي عسكريا وسياسيا واقتصاديا . | This type of nationalism, or Arab socialism, reached its apex during the Cold War, when it could lean on Soviet military, political, and economic support. |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | ( Sitting ) on couches , face to face , |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | Facing one another on thrones . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | upon couches , set face to face , |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | On couches , facing one another . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | Facing one another on thrones , |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | On furnishings , facing one another . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | They will be seated upon couches set face to face |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | On couches facing one another |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | reclining on couches , facing one another , |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | sitting face to face upon couches , |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | On thrones facing one another . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | on couches facing each other . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | On thrones , facing each other . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | seated on couches , facing one another . |
| على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . | Facing each other on Thrones ( of Dignity ) |
| ومن ثم، فإن الحل يبقى في أيدى جهات تقرير السياسيات كي ت زيل الحواجز، وتمنح حوافز للمزارعين كي يعتمدوا بدائل عن ذلك. | The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives. |
| بعض هذه قد لا تكون متوفرة على العتاد المختار | Some of these may not be available on selected hardware |
| إن أمن الطاقة في أوروبا يعتمد في نهاية المطاف على إدراك حقيقة مفادها أن الاتحاد الأوروبي وجيرانه لابد وأن يعتمدوا على بعضهم البعض، وذلك بسبب الطبيعة المترابطة لإمداداتنا من الطاقة وأنظمة نقلها. | Energy security in Europe ultimately depends on recognizing that, due to the linked natures of our energy supply and transmission systems, the EU and our neighbors must depend on each other. |
| وهذه الأعمال التجارية تركز على الرعاية النهارية الصغيرة النطاق في المناطق الريفية، إلى جانب الرعاية المؤقتة للمسنين الذين من شأنهم أن يعتمدوا على الإعانة الطوعية في حالة عدم توفر هذه الرعاية المؤقتة. | These businesses focus on small scale daycare in rural areas and temporary care for the elderly who would otherwise be dependent on voluntary aid. |
| وبذلك يعتمد بناء السلام والانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية على ما إذا يمكن ترجمة فكرة الأمن البشري إلى حقيقة واقعة، لكي يصير من الممكن حماية الناس وتمكينهم من أن يعتمدوا على أنفسهم. | The success of peacebuilding and the transition from conflict to peace and development hinges on whether the idea of human security can be translated into reality, so that people are protected and empowered to stand on their own two feet. |
| لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله | Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, |
| لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds |
| وكان على أصحاب البلاغ في السنوات الأخيرة، بسبب نقص العلف الشتوي الطبيعي، أن يعتمدوا على العلف الاصطناعي للرنة الذي يتطلب عائدات إضافية من مصادر أخرى غير تربية الرنة، مما يؤثر في ربحية هذا النمط المعيشي. | In recent years, because of the lack of natural winter food, the authors have had to rely on artificial reindeer food which requires additional income from sources other than reindeer husbandry, thereby impacting on the profitability of this form of livelihood. |
| وكان الفنلنديون لا تزال قادرة على الهجوم بعد أن حصلت على بعض الدعم المدفعية. | The Finns were still able to attack after they got some artillery support. |
| 3 3 ويذكر أصحاب البلاغ أنه بعد الثلج الكثيف الذي سقط في عام 1997 كان على الرعاة، للمرة الأولى، أن يوفروا علفا للرنة يتطلب استخداما كثيفا لرأس المال واليد العاملة بدلا من أن يعتمدوا على الأشنة. | 3.3 The authors recall that after heavy snows in 1997, herders had for the first time to supply capital and labour intensive fodder for the reindeer rather than rely on lichen. |
| إذ أنها، على النقيض مما قد يتصوره بعض الناس، لا تعزز الديمقراطية. | For, contrary to what some believe, they do not strengthen democracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : على بعض - على بعض - بعض بعض - أحصل على بعض - الحصول على بعض - على بعض الوقت - على بعض المضيفين - على الأقل بعض - على مستوى بعض - حصلت على بعض - على بعض النقاط - وضعت على بعض - حصلنا على بعض - الاستيلاء على بعض