والواقع أن الاشتراكيين فقط هم الفئة الوحيدة الذين رفضوا التصويت على هذا القرار البرلماني. وهم أيضا لا يحبون النقاب، ولكنهم لا يعتقدون أن التشريع هو أفضل وسيلة لمحاربته.	In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution. They do not like the burqa either, but they don t believe that legislation is the best way to fight it.
إذ أن 34 في المائة فقط من النساء و 54 في المائة فقط من الرجال يعرفون وسيلة واحدة على الأقل للوقاية من الإصابة بالإيدز.	About 34 of women and 54 of men only know at least one means of preventing the AIDS infection.
لا توجد وسيلة للتكهن بمعدل الادخار في المستقبل.	There is no way to predict what the saving rate will do next.
لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة.	There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة.	It is not about democracy, for democracy is but a tool.
يعتبر شعب ساراياكو النهر مقدس ا، حيث أنه ليس فقط وسيلة اتصال وتواصل مع المجتمعات الأخرى، أنما هو مصدر للرزق.	Helping to build self esteem and pride in the local youth culture is another goal of the football school because of the camaraderie built among the team when representing their community.
وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها.	Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.	There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
وهم أيضا لا يحبون النقاب، ولكنهم لا يعتقدون أن التشريع هو أفضل وسيلة لمحاربته.	They do not like the burqa either, but they don t believe that legislation is the best way to fight it.
الأفلام وسيلة ممتازة لاكتشاف الأماكن والأزمنة التي لا نعرف عنها الكثير.	Movies are a great way to get a glimpse into a place or a time you know little about.
آشلي آوه لا، نحن فقط ندر جه. روزي نحن فقط ندر جه.	A Oh no, we're just staging, ROD We're just staging it.
ويبدو أنهم لا يدركون أيضا أن ضريبة الطاقة تشكل وسيلة أرخص كثيرا تحمي بها أوروبا نفسها من إيران وروسيا مقارنة بأي وسيلة بديلة، مثل التعبئة الدفاعية.	They also do not seem to realize that an energy tax is a much cheaper way for Europe to protect itself from Iran and Russia than alternative means, such as a defense buildup.
هذا لويس في ساسكس ، الذي أصدر مؤخرا جنيه لويس ، عملة يمكنك ان تنفقها فقط داخل المدينة ، باعتبارها وسيلة لبداية الدورة المالي ة في الاقتصاد المحلي.	This is Lewes in Sussex, who have recently launched the Lewes Pound, a currency that you can only spend within the town, as a way of starting to cycle money within the local economy.
أعد النظر في المصطلحات والأسماء والصور والممارسات المستخدمة في وسيلة إعلام أخرى أو من ق بل الحكومات. استخدم فقط التصنيفات التي تتماشى مع هو يتنا وقيمنا.	Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values .
تقول فقط، لا شكرا لك.	She just says, No thank you.
وتوفر الإنترنت لقيادات القاعدة والمتعاطفين معها، أينما كانوا، وسيلة اتصال فورية لا تخضع للرقابة.	The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al Qaida leaders and sympathizers wherever they are.
وتصمم وسيلة التبديد بحيث لا تقلل الأمان العام لنبيطة الأمان والتسليح قبل تسليح النظام.	The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed.
المبالغة المغرقة هي وسيلة لأخذ المبالغة الى نهاية المطاف المطلقة ، فقط للمتعة. كان هذا قطعة صممتها كتيب ثانية ار.ام.اس تايرانيك، اضخم شيء في كل العالم.	Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World.
وفي كل الأحوال، لا ينبغي لسياسي ديمقراطي أن يقاوم وسيلة اتصال جديدة، خاصة وأنها وسيلة تفاعلية ــ حتى ولو نظر إليها البعض في الأساس باعتبارها أداة للعلاقات العامة.	In any case, no democratic politician should resist a new communications medium, particularly an interactive one even if some seem to regard it mainly as a public relations tool.
إن إزالة الألغام ليست فقط وسيلة لبناء الثقة تفضي إلى التعاون والتنسيق الفعال، بل هي أيضا طريق إلى الإنعاش والتنمية على المدى البعيد بعد انتهاء الصراع.	Mine clearance was not only a confidence building measure conducive to cooperation and effective coordination, but also a key to long term post conflict recovery and development.
وهناك وسيلة أخرى.	Here is another way.
'1 وسيلة النقل	(i) Ccarrier
'1 وسيلة النقل	(i) Carrier
ولكن لا توجد عملية لتصفية أملاك دولة ما ولا وسيلة قانونية لإعادة التفاوض على الديون.	But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts.
لا شك أن التضخم ي ع د وسيلة غير عادلة واعتباطية لنقل الدخل من المدخرين إلى المدينين.	Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية.	In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading.
فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.	Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment.
فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.	Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.
نريد الجمال , لا نريد الوظيفة فقط.	We want beauty we don't just want function.
أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.	I just want a straight answer. Nothing more.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.	Admission to students only.
انا فقط لا اعلم ماذا اقول	I just don't know what to say.
منهجية التصميم هذه لا تركز فقط على الجانب التصميمي فقط ولكن أيضا على producibility.	This design practice not only focuses on the design aspect of a part but also on the producibility.
ولأن الديون الخاصة لديها وسيلة في التحول إلى التزامات عامة، فإن أعباء الديون الحكومية المنخفضة قد لا توفر لهذه البلدان في واقع الأمر وسيلة تخفيف الصدمات التي قد تتصور امتلاكها لها.	Since private debts have a way of turning into public liabilities, a low government debt burden might not, in fact, provide these countries with the cushion that they think they have.
لا وسيلة أخرى في الفضاء ، لذا ساعد للحصول على الثمار	No other way Dans l'espace, so help To have the fruits
وظننت انه هناك ضحك وأعتقد أنه لا توجد وسيلة على الإطلاق في الجحيم أعلى من ذلك	And I thought that there was I thought that there was absolutely no way in hell to top that.
'2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها.	(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
الأولى أن الديون تنمو باستمرار والثانية أنه لا توجد وسيلة مرضية حقا للتخلص من هذه الديون.	First, debt continually grows second, there is no really satisfactory way of getting rid of it.
ولذلك لا ينبغي للجنة أن تشترط تطبيق وسيلة الانتصاف المنصوص عليها في المادة لام 781 1.	The Committee should not therefore require exercise of the remedy provided under article L 781 1.
وهاهي وسيلة القيام بذلك	And here's how we do it.
الطيران أسرع وسيلة سفر.	Flying is the quickest method of travelling.
وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.	That is a way of avoiding duplication.
لقد تعمدت استحضار ماضي مشواري المهني لأنني أعتقد أن تدقيق الحقائق يشكل أفضل وسيلة للتدريب على الإطلاق، ليس فقط في مهنة الصحافة، بل وأيضا في الحياة بصفة عامة.	I brought up my past because I think that fact checking is the single best training not just for journalism, but for life in general. It teaches you to think skeptically.
أهذا مفهوم فقط أجبني بنعم أو لا	Do you understand? Just answer yes or no.
لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به	Why don't you just tell us what's on your mind?

عمليات البحث ذات الصلة : لا وسيلة - لا وسيلة - لا يملكون وسيلة - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - وسيلة

Display this page in English