ترجمة "لا وسيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا توجد وسيلة للتكهن بمعدل الادخار في المستقبل. | There is no way to predict what the saving rate will do next. |
| لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة. | There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop. |
| لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة. | It is not about democracy, for democracy is but a tool. |
| وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها. | Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable. |
| لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية. | There is no easy or socially comfortable way to accomplish this. |
| وهم أيضا لا يحبون النقاب، ولكنهم لا يعتقدون أن التشريع هو أفضل وسيلة لمحاربته. | They do not like the burqa either, but they don t believe that legislation is the best way to fight it. |
| الأفلام وسيلة ممتازة لاكتشاف الأماكن والأزمنة التي لا نعرف عنها الكثير. | Movies are a great way to get a glimpse into a place or a time you know little about. |
| ويبدو أنهم لا يدركون أيضا أن ضريبة الطاقة تشكل وسيلة أرخص كثيرا تحمي بها أوروبا نفسها من إيران وروسيا مقارنة بأي وسيلة بديلة، مثل التعبئة الدفاعية. | They also do not seem to realize that an energy tax is a much cheaper way for Europe to protect itself from Iran and Russia than alternative means, such as a defense buildup. |
| وتوفر الإنترنت لقيادات القاعدة والمتعاطفين معها، أينما كانوا، وسيلة اتصال فورية لا تخضع للرقابة. | The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al Qaida leaders and sympathizers wherever they are. |
| وتصمم وسيلة التبديد بحيث لا تقلل الأمان العام لنبيطة الأمان والتسليح قبل تسليح النظام. | The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed. |
| وفي كل الأحوال، لا ينبغي لسياسي ديمقراطي أن يقاوم وسيلة اتصال جديدة، خاصة وأنها وسيلة تفاعلية ــ حتى ولو نظر إليها البعض في الأساس باعتبارها أداة للعلاقات العامة. | In any case, no democratic politician should resist a new communications medium, particularly an interactive one even if some seem to regard it mainly as a public relations tool. |
| وهناك وسيلة أخرى. | Here is another way. |
| '1 وسيلة النقل | (i) Ccarrier |
| '1 وسيلة النقل | (i) Carrier |
| ولكن لا توجد عملية لتصفية أملاك دولة ما ولا وسيلة قانونية لإعادة التفاوض على الديون. | But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts. |
| لا شك أن التضخم ي ع د وسيلة غير عادلة واعتباطية لنقل الدخل من المدخرين إلى المدينين. | Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors. |
| في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية. | In a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading. |
| فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب. | Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment. |
| ولأن الديون الخاصة لديها وسيلة في التحول إلى التزامات عامة، فإن أعباء الديون الحكومية المنخفضة قد لا توفر لهذه البلدان في واقع الأمر وسيلة تخفيف الصدمات التي قد تتصور امتلاكها لها. | Since private debts have a way of turning into public liabilities, a low government debt burden might not, in fact, provide these countries with the cushion that they think they have. |
| لا وسيلة أخرى في الفضاء ، لذا ساعد للحصول على الثمار | No other way Dans l'espace, so help To have the fruits |
| وظننت انه هناك ضحك وأعتقد أنه لا توجد وسيلة على الإطلاق في الجحيم أعلى من ذلك | And I thought that there was I thought that there was absolutely no way in hell to top that. |
| '2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها. | (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. |
| الأولى أن الديون تنمو باستمرار والثانية أنه لا توجد وسيلة مرضية حقا للتخلص من هذه الديون. | First, debt continually grows second, there is no really satisfactory way of getting rid of it. |
| ولذلك لا ينبغي للجنة أن تشترط تطبيق وسيلة الانتصاف المنصوص عليها في المادة لام 781 1. | The Committee should not therefore require exercise of the remedy provided under article L 781 1. |
| وهاهي وسيلة القيام بذلك | And here's how we do it. |
| الطيران أسرع وسيلة سفر. | Flying is the quickest method of travelling. |
| وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية. | That is a way of avoiding duplication. |
| كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم. | Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now. |
| لا شك أن الصين سوف يكون لزاما عليها أن تجد وسيلة للتسوية بشأن الخط ذي النقاط التسع. | There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine dotted line. |
| إن اليونان بشكل خاص تحتاج الآن وسيلة لربط ماضيها بمستقبلها، ولكننا لا نرى مليكا قادما إلى اليونان. | Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming. |
| والحق أنه لا توجد وسيلة كفيلة بإطلاعنا على ما قد يحدث في كوريا الشمالية بعد وفاة كيم. | There is no way to know what will happen in North Korea when Kim dies. |
| وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد وسيلة ل تحديث ورقة الخريطة إلا عن طريق الحصول على إصدار جديد. | In addition, there is no way to update a paper map except to obtain a new version. |
| وهو مجرد وسيلة لتحقيق ذلك | He was simple the instrument of God's will. |
| من كتاب القواعد التسمية وسيلة. | From the rulebook Nomenclature is a tool. |
| وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ | A Better Way to Fight Climate Change |
| والزواج وسيلة لاحتواء رغباتنا الخطيرة. | Marriage is a way to contain our dangerous desires. |
| ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة. | There is a simpler way. |
| خير وسيلة للدفاع هي الهجوم. | The best way to defend is to attack. |
| إستراتيجية التسويق وسيلة التمييز التنافسي. | The marketing strategy is the foundation of a marketing plan. |
| هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور. | This is a novel way of doing things. |
| وعندما تصبح الأعباء المترتبة على انحرافات الماضي أثقل مما ينبغي، فقد لا تكون هناك وسيلة أخرى لحماية أجيال المستقبل. | When the burden of past turpitude is too heavy, there may be no other way to protect future generations. |
| وإذ يدرك أن استعمال العقاقير المخد رة الطبي، بما فيها المواد الأفيونية، وسيلة لا غنى عنها في تخفيف الألم والمعاناة، | Recognizing that the medical use of narcotic drugs, including opiates, is indispensable for the relief of pain and suffering, |
| بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ | So it's a great illustration of that. |
| توم مين فن العمارة وسيلة تواصل | Thom Mayne on architecture as connection |
| لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء. | A convenience has become a burden. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يملكون وسيلة - لا وسيلة فقط - وسيلة - وسيلة قوية - وسيلة هامة - وسيلة فعالة - أفضل وسيلة - وسيلة مريحة - أرخص وسيلة - وبالتالي وسيلة - وسيلة للتحايل - وسيلة فعالة