ترجمة "لا يملكون وسيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتامى لا يملكون عيونا | We are orphans, who have no eyes, |
| المشكلة أنهم لا يملكون مالا. | The trouble is that they have no money. |
| نحن موتى لا يملكون ضريحا | We are dead, who have no caskets, |
| وكانوولفنسون بصفته رئيسا للبنك الدولي يؤكد دوما على استحالة تقسيم العالم إلى من يملكون و من لا يملكون . | As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots. |
| عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين. | Quite a few people have two cars. |
| وإلا فإنهم لا يملكون إلا أن يندبوا خسارتهم لهويتهم. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
| ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون. | Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. |
| هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا. | They own their success. But they also own their failure. |
| أما اليوم فإن المجتمع الصيني يعاني من واحدة من أعظم الفجوات حجما على مستوى العالم بين من يملكون ومن لا يملكون. | Why bind up Chinese capital to finance America s debt consumption economy, they ask, when so many needs go unmet at home? China was one of the world s most egalitarian societies as late as 1985. |
| وكنت مدفوع ا بشكل كبير بالمعرفة والإبداع اللذين وجدتهما في ذلك البلد والذي 60 من شعبه لا يملكون الأرض ولكنهم يملكون إبداعا مذهلا. | I had been tremendously invigorated by the knowledge and creativity that I found in that country, which had 60 percent landlessness but amazing creativity. |
| والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون. | and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess |
| والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون. | And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not |
| ومن المرجح أن يكون هذا العام في كل مكان آخر مجرد عام آخر تتسع فيه الفجوة بين من يملكون وبين من لا يملكون. | And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen. |
| لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي. | But officials there believe that that they have currently no choice. |
| هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيار ا آخر. | They are people who are fleeing war because they have no other choice. |
| إن أغلب الفرنسيين لا يملكون إلا أن يحلموا بزفاف أسطوري في الهند. | Most French people could only dream of an exotic wedding in India. |
| ولكي يزيد الطين بلة فإن زعماء أوروبا الحاليين لا يملكون قراراتهم الماضية. | To add insult to injury, current European leaders do not own their past decisions. |
| لا توجد وسيلة للتكهن بمعدل الادخار في المستقبل. | There is no way to predict what the saving rate will do next. |
| لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة. | There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop. |
| لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة. | It is not about democracy, for democracy is but a tool. |
| وهم لا يقولون ذلك فقط لانهم يملكون هذه اللوحة لانهم لايعلمون انهم يملكونها ! | They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it. |
| فاتضح ل سودير مع مجالسته لهم، هو أنهم لا يملكون السيارات في الحقيقة. | So what Sudhir eventually realized, as he hung out with them more, is that, really, they didn't own those cars. |
| إن أغلب الفرنسيين لا يملكون إلا أن يحلموا بزفاف أسطوري في الهند. ويستطيع | If he really is as head over heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember? He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. |
| ففي بعض الحالات، لا تستطيع الأ سر إطعام أطفالها، ولا يملكون خيار ا سوى البي ع. | In some cases, families cannot feed their children, so they have no choice but to sell them. |
| فإدارة بوش تلح على مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان، وهي أجندة طيبة في كل الأحوال، إلا أنها أجندة يستفيد منها في الأساس من يملكون وليس من لا يملكون . | The Bush administration stresses democracy and human rights, which is a good agenda as far as it goes. But it is an agenda for the region s haves, not its have nots. |
| ويعمل الشعور بأن العولمة تساعد في تكوين فئات جديدة ممن يملكون وغيرهم ممن لا يملكون على إذكاء نيران أغلب الأشكال الحالية من الشعوبية، بصرف النظر عن الاختلافات الوطنية. | The sense that globalization is creating new classes of haves and have nots is a factor that inflames most current forms of populism, regardless of national differences. |
| إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود. | But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force. |
| والمشكلة في أفريقيا هي أن كبار المسؤولين الحكوميين كثيرا ما لا يملكون أفضل الحلول. | The trouble with Africa is that the highest ranking government officials often do not have the best solutions. |
| فهذه التدابير تؤثر سلبا في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم. | These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress. |
| واليوم بات هذا الإعلان يشكل أهمية حاسمة إن كانت لدينا الرغبة في أن نحول دون اتساع الصدع الذي قد يؤدي إلى تقسيم العالم إلى من يملكون ومن لا يملكون. | Today, it is crucial if we are to prevent an even greater chasm from dividing the world s haves and have nots. |
| وهذا يعني أن سد العجز في الكرامة الإنسانية وتضييق الفجوة بين من يملكون ومن لا يملكون سوف يشكل ضرورة أساسية للتوصل إلى أي تسوية سياسية قابلة للاستمرار بين الفلسطينيين والإسرائيليين. | So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis. |
| وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها. | Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable. |
| وينبغي لهذه الحقيقة أن تثير انزعاج محافظي البنوك المركزية، وذلك لأنهم لا يملكون إلا مصداقيتهم. | That should worry central bankers, because their credibility is pretty much all they have. |
| ولا وجود لسيادة القانون، والصرب وغيرهم من غير الألبان لا يملكون وصولا إلى النظام القضائي. | There is no rule of law, and Serbian and other non Albanians do not have access to the judicial system. |
| ففي قطاع غزة بلغ مجموع عدد السكان الذين لا يملكون سقفا فوق رؤوسهم 000 14. | In the Gaza Strip alone the total number of people left without a roof over their heads exceeded 14,000. |
| لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية. | There is no easy or socially comfortable way to accomplish this. |
| ولم تكن هناك وسيلة انتقال لأناس لا يملكون سيارات ولا نقودا ، كما كانت مرافق تسكين ورعاية اللاجئين غير كافية، ولم تكن هناك قوات في المكان لتوفير الإمدادات اللازمة، أو لتأمين النظام، ولم تكن أعداد القوارب والطائرات المروحية اللازمة لإنقاذ المنكوبين كافية بأي حال من الأحوال. | There was no transportation for people without cars or money, facilities to house and care for refugees were insufficient, there were no forces in place to deliver desperately needed supplies or to secure order, and there was nowhere near the number of boats, helicopters, and other craft necessary to rescue the stranded. |
| تركوا كل ما يملكون خلفهم. | They left their fortune behind, all their goods. |
| وهم أيضا لا يحبون النقاب، ولكنهم لا يعتقدون أن التشريع هو أفضل وسيلة لمحاربته. | They do not like the burqa either, but they don t believe that legislation is the best way to fight it. |
| الأفلام وسيلة ممتازة لاكتشاف الأماكن والأزمنة التي لا نعرف عنها الكثير. | Movies are a great way to get a glimpse into a place or a time you know little about. |
| النمل العمال لا يملكون أجنحة والإناث الإنجابية تفقد أجنحتها بعد رحلاتهم التزاوج من أجل البدء في مستعمراتهم. | Locomotion The female worker ants do not have wings and reproductive females lose their wings after their mating flights in order to begin their colonies. |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| إن زعماء كوسوفو يملكون مفتاح المستقبل. | Kosovo's leaders hold the key to the future. |
| ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود. ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون. | We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money. Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الافتقار إلى التضامن بين من يملكون المياه ومن لا يملكونها، كان أمرا واضحا جليا أثناء فعاليات المنتدى. | And, unsurprisingly, the lack of solidarity among water haves and have nots was openly on display at the Forum. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا وسيلة - لا وسيلة - هم يملكون - لا وسيلة فقط - الناس الذين لا يملكون أرضا - وسيلة - وسيلة قوية - وسيلة هامة - وسيلة فعالة - أفضل وسيلة - وسيلة مريحة - أرخص وسيلة
