يرى البعض أن المجتمع الدولي لا وجود له ببساطة.	For some, an international community simply does not exist.
ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.	But, as history has shown, no third way exists.
بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.	Worse still, a cure may not exist.
وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.	By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist.
هذا استدلال خاطئ بطبيعة الحال لأنه يعتمد على دليل لا وجود له.	That is a wrong deduction, based on evidence that does not exist.
فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له.	Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist.
لا أستطيع وصف إحساسي وأنا أقف في مكان لم يعد له وجود.	I can't describe the feeling of standing in a place that is no longer there https t.co coZAGeGfzc pic.twitter.com Y4ndF3q4f2 Maya Alleruzzo مايا ( mayaalleruzzo) January 20, 2016
والتظاهر بأن هذا النظام الجديد لا وجود له ليس بالاستراتيجية اللائقة على الإطلاق.	Pretending that it does not exist is not a strategy.
بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .	In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.
ويزعم أحد خبراء الاقتصاد الروس على نحو خطير أن الإجماع على التحديث لا وجود له.	A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
بيركلي ـ من بين أسرار الاقتصاد القذرة أن النظرية الاقتصادية مجرد وهم لا وجود له.	BERKELEY One of the dirty secrets of economics is that there is no such thing as economic theory.
في حالة العديد من الثقافات الغير الغربية، فصل صارم بين الدين والفلسفة لا وجود له.	In the case of many non Western cultures, a strict separation of religion from philosophy does not exist.
وعلى الرغم من كل الأحاديث المبهجة فإن التنسيق المتعدد الأطراف للسياسات لا وجود له في الأساس.	And, despite all the happy talk, multilateral policy coordination is essentially non existent.
(أ) إذا لم يعد للشركة وجود وفقا لقانون الدولة التي أنشئت فيها لسبب لا صلة له بالضرر	(a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or
وبفضل الاستقطاب العرقي، فإن خط ديوراند، أو الحدود الأفغانية الباكستانية، لا وجود له اليوم إلا على الخرائط.	Thanks to ethnic polarization, the Durand Line, or the Afghanistan Pakistan border, exists today only on maps.
وفي كل الأحوال فإن مخاطر الجانب السلبي مرتفعة، والحيز المتاح على الجانب الإيجابي لا وجود له في الأساس.	In any case, downside risks are high, and room on the upside is essentially non existent.
ونتيجة لذلك، فإنه ليس هناك تمييز ملحوظ بين المحاربين والمدنيين غير المحاربين، وإن احترام القانون لا وجود له.	Such non conventional battles are extremely lethal, with no marked distinction between combatants and non combatant civilians and a total lack of respect for law.
ولكن الغرب لا يملك الحق الأخلاقي ولا الإمكانية الاستراتيجية للانسحاب إلى ampquot برجه العاجيampquot ، وهو ما لا وجود له في أغلب الأحوال.	But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an ivory tower, something which in most cases does not exist.
غير أن هذا الهيكل لم يعد له وجود.	That structure is no more.
كما لن يكون من المناسب اقتراح هذه العمليات لحالات الصراع، لأن ما لا وجود له وهو السلام في هذه الحالة لا يمكن توطيده.	Nor would it be appropriate to propose such operations for conflict situations, because what does not exist peace, in this case cannot be consolidated.
لكن هذا الإجماع على الرأي لم يعد له وجود.	This unanimity of opinion no longer exists.
ولكن التصنيف الحالي لمجالات الحياة يستند إلى الريبوسوم ــ جهاز إنتاج البروتينات ــ والذي لا وجود له في هذه الفيروسات.	But the current classification of the domains of life is based on the ribosome the production apparatus of proteins which does not exist in these viruses.
وجود حاجة اجتماعية له (أي طلب بالسوق) لا بد من تلبيتها عن طريق التجارة، وإلا فلن يمكن تلبيتها بأي شكل آخر.	the existence of a social need for it (a market demand) that must be met through trade, or at any event cannot be met otherwise.
ومن الشائع فضلا عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائيا فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له.	Furthermore, it is common to assume in public policy that what is not easily measured statistically is insignificant or does not exist.
إن مثل هذا النظام لا وجود له على مستوى عالمي اليوم، وهو ما يفسر لنا أسباب انزلاق أميركا إلى كل هذه المتاعب.	Such a system does not exist on a global scale today, which may explain how America got into such trouble.
ولكن في مناطق أخرى، مثل التجارة، وتشغيل العمالة، أو السياسات الصناعية، سوف نجد أن الفكر السائد أما ساذج أو لا وجود له.	But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent.
تعبير وزير بلا حقيبة وزارية يعني إما وزير في الحكومة مع عدم وجود مسؤوليات محددة له أو وزير لا يرأس وزارة معينة.	A minister without portfolio is either a government minister with no specific responsibilities or a minister who does not head a particular ministry.
لا علامة على وجود تجمع.	But no sign of a rally.
كان افتتانهم السخيف المبهرج ناتجا عن جهلهم بجرائم ماو كما كان نتيجة للملل في مجتمع رغيد تبدو البطالة فيه وجودا لا وجود له.	Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent.
غير أن عدم وجود بيانات مقاب لة للفترة السابقة لعام 1990 تجعل من الصعب تحديد الجزء المتسبب في زيادة الاستثمارات التي ت نسب إلى وجود اللاجئين، إن كان له وجود.	However, the absence of corresponding data for the period prior to 1990 makes it difficult to determine what part, if any, of the increase in investments is attributable to the presence of the refugees.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا. الفيزياء الحديثة ، هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة لتقرير إذا كان الوقت لا وجود له في الواقع. لأنه غير ملائم للأرقام.	I don't know if you know this. Modern physics, there is a big movement in modern physics to decide that time doesn't really exist, because it's too inconvenient for the figures.
وقال تقرير الأشعة لا وجود للسرطان .	And the radiologist report said, No cancer found.
لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.	But no toilets in sight.
ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.	A time limit was therefore unnecessary.
وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر.	It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart.
نيويورك ــ لماذا نضيف إلى شيء ليس من المفترض أن يكون له وجود	NEW YORK Why add to something that is not supposed to exist?
وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج.	There was no duplication, she stressed.
إذ لا يمكن وجود إرهاب بدون أموال.	There can be no terrorism without money.
فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد.	Right and Left swapped seniority around a barely existent central pole.
وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري .	The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances.
إن وجود الخلايا الجذعية السرطانية له تأثيرات عدة على طرق علاج السرطان في المستقبل.	However, not every cell in the tumor has the ability to metastasize.
ومما يدعو للأسف أن العالم قد بلغ النقطة التي يستطيع عندها أن يرى الخطر الناجم عن الإرهاب لكنه لا يرى العلاج. بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.	Unfortunately, the world is at a point where it can see the danger from terrorism but not the cure. Worse still, a cure may not exist.
لا وجود لحلول سريعة لمسألة ارتفاع أسعار النفط.	No quick fix exists for oil prices.
وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها.	It saw no current need to review its mandate.

عمليات البحث ذات الصلة : لا وجود - لا وجود فعلي - لا وجود ل - لا وجود لها - لا مثيل له - لا أصدقاء له - لا أساس له - لا طعم له - لا معنى له - لا تضر له - لا مثل له - لا نهاية له - لا مثيل له - لا نهاية له

Display this page in English