ترجمة "تشكل مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكل - ترجمة : تشكل مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : تشكل - ترجمة : تشكل - ترجمة : تشكل مشكلة - ترجمة : تشكل مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اذا كانت اصناف الوقود الاحفوري تشكل مشكلة في المستقبل لانها تصدر | So, if fossil fuels are going to be a problem in the future because they produce carbon dioxide. |
| لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب | So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not. |
| لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب | So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill they're a problem when there's not. |
| والأمر يشتمل على مشكلة عويصة ففي نظر البعض تشكل هذه القوة تهديدا. | And there is the rub for some, this force is a threat. |
| ٥٤ بلغت مشكلة المشردين داخليا أبعادا تشكل تحديا هاما بالنسبة للمجتمع الدولي. | The problem of internally displaced persons has reached dimensions that constitute a major challenge to the international community. |
| مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم. | Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today. |
| وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءا من حل مشكلة الركام البحري. | Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris. |
| إن مشكلة مرض السكري الناشئة تشكل حاليا تحديا متزايدا إزاء النهوض بالنساء والفتيات وتمكينهن . | The emerging problem of diabetes is a current and growing challenge for the advancement and empowerment of women and girls. Based on the Platform for Action Strategic objective C.4 para.109. |
| وتقترن بها مشكلة الهجرة غير القانونية التي تشكل تحديات خطيرة، وبالذات لبلدان صغيرة مثل بلدي. | Associated with it is the problem of illegal immigration, which presents serious challenges, particularly to small countries such as my own. |
| وعليه، هناك علاقة بين الحرارة العالمية وبين تركيز غازات الدفيئة، وهذه العلاقة تشكل مشكلة لكوكبنا. | So, there's a connection between the global temperature and the concentration of green house gases, and this connection is creating problems to our planet. |
| وفي هذا السياق، ترى اليابان أن مسألة رفع حظر اﻷسلحة تشكل مشكلة خطيرة في هذه الحالة. | In that context, Japan believes that the question of lifting the arms embargo poses a serious problem in this situation. |
| إن مشكلة الديون ﻻ تزال تشكل عقبة رئيسية أمام جهود الدول في اﻻستثمار وخلق فرص العمل. | The problem of indebtedness is still a major obstacle that obstructs the efforts of many a country in the areas of investment and job creation. |
| 33 ووفقا للجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند، لا تشكل كراهية الأجانب والتمييز العنصري مشكلة في الهند. | According to the National Human Rights Commission of India, xenophobia and racial discrimination are not an issue in India. |
| لقد أصبح انتاج المخدرات وتوزيعها واستهﻻكها بشكل غير مشروع مشكلة بالغة الخطورة تشكل تحديا عالميا يتطلب استجابة عالمية. | The illicit production, distribution and consumption of drugs have become a most serious problem, one that represents a global challenge requiring a global response. |
| وأود كذلك أن أتطرق إلـــى مشكلة أخرى تشكل تهديدا لبلدان كثيرة، أﻻ وهي مشكلــة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات. | I should now like to touch upon one more problem which is a threat for many countries illegal drug trafficking. |
| وبإمكانكم أن تروا كيف كنا متعبين في جمع القضايا التي تشكل مشكلة بالنسبة لهن في هذه اللعبة التي صممناها. | And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them in the game that we've created. |
| مشكلة أية مشكلة ليس هنالك مشكلة، جدي | Problem? What problem? There is no problem, Grandpa. |
| إن مشكلة الديون الخارجية التي تعانــي منهــا البلدان النامية تشكل أزمة أيضــا، ويجــب تناولهـا بابتكار أكثر مما حدث في الماضي. | The external debt problem of the developing countries is also a crisis, and it must be dealt with more innovatively than it has been in the past. |
| هيوستن لديكم مشكلة مشكلة | Houston, you have a problem... Problem. |
| مشكلة مشكلة كبيرة جدا | Big, big problem. |
| لا مشكلة، لا مشكلة. | It's okay, it's okay. |
| لكن هناك مشكلة. هناك مشكلة. | So there is a catch. There is a catch. |
| إلا أن هذه السياسة تشكل دعما لانبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه الجهات الملوثة الأخرى، ولا تخفف من مشكلة الاحتباس الحراري. | Such a policy simply subsidizes other polluters CO2 emissions, but does not alleviate the problem of global warming. |
| إن مشكلة المخدرات، شأنها شأن السرطان، تشكل خطرا كبيرا ﻻ على استقــرار ورفــاه بلدنا فحسب، بل أيضا على استقرار ورفاه المجتمع الدولي. | The problem of illicit drugs is like a cancer that poses a great threat to the stability and well being not only of our country but also of the international community. |
| هذه حقا مشكلة، حقا إنها مشكلة. | It really is a problem. |
| العملية، كما تعلمون، هي مشكلة هندسية مشكلة ميكانيكية، مشكلة منطقية، ومشكلة تنفيذية | This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem. |
| أنها مشكلة انها حقا مشكلة كبيرة جدا | It was a problem. A real problem. |
| مشكلة | Trouble! |
| مشكلة | Wrong? No, sir. |
| مشكلة | Matter? |
| مشكلة | A storm? |
| مشكلة | Difficulty? |
| ومشكلة النظر الضعيف، في الواقع ليست فقط مشكلة صحية، لكنها أيضا مشكلة تعليمية، وهي مشكلة إقتصادية، وهي مشكلة نوعية الحياة. | And the problem of poor vision, is actually not just a health problem, it's also an educational problem, and it's an economic problem, and it's a quality of life problem. |
| السيد بيكارينن )فنلندا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن إنتاج المخدرات واﻻتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع أمور تشكل مشكلة متفاقمة في جميع أنحاء العالم. | Mr. PEKKARINEN (Finland) The illicit production, trafficking and distribution of narcotic drugs constitute an increasingly difficult problem throughout the world. |
| وذكروا أن ثمة مشاكل سياسية في طاجيكستان ﻻ يجب معالجتها إﻻ بالوسائل السياسية وإﻻ بقيت طاجيكستان تشكل مشكلة خطيرة بالنسبة لبلدان رابطة الدول المستقلة. | They mentioned that there were political problems in Tajikistan which should be tackled only by political means otherwise, Tajikistan would remain for a long time a serious problem for the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), especially for its close neighbours. |
| بمعنى آخر , تصنيف مشكلة المعدات , عن مشكلة الأشخاص . | In other words, categorize equipment problem from a people problem. |
| لكنها مشكلة إنسانية. ربما مشكلة علمية، اذا شئتم. | But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will. |
| أحرفه تشكل كلماتي , و كلماته تشكل جملي | Words my characters, sentences my words. |
| وأتفق على أنها تشكل مشكلة فنية، وسأقدم للأعضاء نسخة خطية من محضر اجتماعنا مع شركة كوسوفو للطاقة في برولوم بانيا في كانون الأول ديسمبر 2004. | I agree that they constitute a technical problem, and I shall provide members with a transcript of our meeting with the Kosovo Energy Company at Prolom Banja in December 2004. |
| وعموما، تشكل الحاجــة إلى إدخــال إصــﻻحات جوهرية في اﻷمم المتحدة بغية زيادة فاعلية المنظمة، بينما يتم في الوقت نفسه تخفيض نفقات تشغيلها، مشكلة بالغة الخطورة. | Generally, the necessity of substantively reforming the United Nations, with a view to enhancing the effectiveness of the Organization while reducing at the same time the expenditures for its functioning, is a very serious problem. |
| لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة. | I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem. |
| وهي ليست فقط مشكلة مالية، ولكنها أيضا مشكلة إنسانية. | It was not only a financial problem, but also a humanitarian one. |
| ٣٩ وهناك مشكلة أخرى هي مشكلة الحصول على اﻷرض. | 39. Another problem is the acquisition of land. |
| كما أنها ليست مشكلة أقلية أو مشكلة سكان أصليين. | It is not a minority or indigenous people apos s issue. |
| السبب هو أنها مشكلة كبيرة، وهي مشكلة معقدة وفوضوية. | It's because it's a big problem, and it's complicated and messy. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تشكل أي مشكلة - كما تشكل - تشكل جزءا - قد تشكل
