ترجمة "كنا قد عقدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و قد عقدت وكالة الحماية الدولية بعض تلك الصفقات. | And Conservation International had struck some of those deals. |
| فلولا غزوكم لبلادنا لما كنا نحن الشيوعيون قد انتصرنا . | Without your invasion, we Communists would not have won. |
| تكاد الأمور توحي بأن اليابان قد عقدت العزم على تعميق عزلتها الذاتية في قارة آسيا. | It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia. |
| كانت رافايلا قد عقدت العزم على اعتزال الجودو بعد ما تعرضت من إساءات عام 2012. | After the abuse in 2012, Rafaela was determined to quit judo. |
| لأننا كنا سنكون مثليي الجنس إن كان قد فعل هذا. | Because we'd all be gay then. |
| فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه | But if we died with Christ, we believe that we will also live with him |
| فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him |
| قال أحد الاشخاص من قبيلة الهازار لمرشده الإجتماعي وهو من البشتون ان كنا قد تقابلنا منذ عدة سنوات كنا سنقتل بعضنا البعض .. | One Hazara said to his Pashtun counselor, If we were to have met some years ago, then we would have killed each other. |
| كنا قد أوصينا باستهداف معدل تضخم منخفض كمرتكز للسياسة النقدية في الصين. | We recommend a low inflation objective as the anchor for monetary policy in China. |
| قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك | We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name. |
| لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته | For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection |
| ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات. | If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things? |
| صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه. | This saying is faithful For if we died with him, we will also live with him. |
| قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك | We are thine thou never barest rule over them they were not called by thy name. |
| لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection |
| ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات. | If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه. | It is a faithful saying For if we be dead with him, we shall also live with him |
| تصوروا لو كنا قد استثمرنا أكثر في أطفال هايتي قبل 15 سنة. | Imagine if we had invested much more in Haitian children 15 years ago. |
| إلا أنه من الواضح أن أوروبا قد عقدت العزم على تحقيق ذلك المستحيل وإلحاق الضرر الأكيد بالقارة كلها. | So an alliance between them would seem a near impossibility. Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent s detriment. |
| ولو كنا قد عملنا بهذه الاحتياطات نصا وروحا لما تورطنا في هذه الحرب على الإطلاق، أو على الأقل ما كنا لنتورط فيها بمفردنا. | Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone. |
| كنا قد قمنا بتجربة قيادته في شوارع كيب تاون وكان الليل قد انتصف .. ولم نجرب ذلك من قبل | We were going to test drive it on the street outside of our house in Cape Town, and it got to midnight and we hadn't done that yet. |
| لا أدري إن كنا نحن أسمينا التفاح أم التفاح قد أطلق علينا أسماءنا | I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ... |
| إنها قدرته على جعلنا نؤمن بـ أمريكا الطيبة التي كنا قد أحببناها دائما . | It's his ability to make us believe in the good America that we always loved. |
| اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك. | They answered him, If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you. |
| اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك. | They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
| وكانت وزارة الداخلية قد رفعت قضية زاعمة فيها بأن الجمعية فشلت في الامتثال للقوانين عندما عقدت جمعيتها العامة اجتماعاتها. | The Ministry of Justice had filed a case claiming the group failed to abide by the rules when holding their general assembly meetings. |
| جدول المسابقة كان قد أصدر في أكتوبر 2010، وقرعة جميع جولات البطولة عقدت في القاهرة في 20 ديسمبر 2010. | The schedule for the tournament was released in October 2010, and the draw for all three rounds was held in Cairo on 20 December 2010. |
| 74 لعدة سنوات قبل عام 1853، كانت قد عقدت اجتماعات الصلاة الطالب في بعض المستشفيات لندن ، وبخاصة سانت توماس . | 207 210 ref For several years prior to 1853, student prayer meetings had been held in some of the London hospitals, particularly St Thomas'. |
| اذا .. صنعنا كمية كبيرة منه .. وقد كانت في كنا قد إنتقلنا للتو إلى كاليفورنيا | So we made them a big batch, and it was in my now, we'd just moved here. We'd just moved to California. |
| قد تذكرنا السمك الذي كنا ناكله في مصر مجانا والقثاء والبطيخ والكر اث والبصل والثوم. | We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic |
| قد تذكرنا السمك الذي كنا ناكله في مصر مجانا والقثاء والبطيخ والكر اث والبصل والثوم. | We remember the fish, which we did eat in Egypt freely the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick |
| وإن كنت تحاول الفوز بالفائدة من الجانبين، فمن المحتمل أن تكون قد عقدت العزم على الأمر قبل أن تفكر فيه مليا . | If you are trying to have it both ways, the chances are you have made up your mind before you have really thought hard about it. |
| وكانت أستراليا قد عقدت الاجتماع الأول لـ 15 دولة في بروكسل ردا على استخدام العراق للأسلحة الكيميائية في حربه مع إيران. | Australia convened the first meeting of 15 nations in Brussels in response to Iraq's use of chemical weapons in its war with Iran. |
| و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر | In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time. |
| ربما كنا قد نسمع آنئذ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد. | They might have argued that all should get it or none. |
| قد تكون قيلت عندما كنا نستخدم مجموعات من الممثلين الذين يمثلون معا دائم ا على المسرح. | It may have been made ... when we used actors who were simultaneously performing in stage plays. |
| ولكننا قد تيقنا من جهتكم ايها الاحباء امورا افضل ومختصة بالخلاص وان كنا نتكلم هكذا. | But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this. |
| ولكننا قد تيقنا من جهتكم ايها الاحباء امورا افضل ومختصة بالخلاص وان كنا نتكلم هكذا. | But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. |
| قد عقدت هذه القضايا الاجتماعية والاقتصادية جهود الحفظ، على الرغم من أن جزيرة مدغشقر قد تم الاعتراف بها من قبل IUCN SSC كمنطقة الرئيسيات الحرجة لأكثر من 20 عاما. | These socioeconomic issues have complicated conservation efforts, even though the island of Madagascar has been recognized by IUCN SSC as a critical primate region for over 20 years. |
| القرعة عقدت يوم 30 مارس 2011. | The draw was held on 30 March 2011. |
| القرعة عقدت في 20 أكتوبر، 2010. | The draw was made on October 20, 2010. |
| وقد عقدت المسابقة منذ عام 1959. | The competition has been held since 1959. |
| و قد قال, أجل ، أجل! كنا نعرف عن مستطيل داخل مستطيل ، نعرف كل شىء عن ذلك. | And he said, Oh yeah, yeah! We knew about a rectangle within a rectangle, we know all about that. |
| الشئ الثاني، كنا قد قارنا البجعة بالنسبة للتنين ومن قالت الحكومة الصينية يقترح تغييرها الي الباندا | The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda. |
| ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل. | And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line. |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد عقدت - إذا كنا قد - كنا قد أعدت - كنا قد قدم - كنا قد عرضت - كنا قد أبلغت - كنا قد وضعت - كنا قد تحدثنا - كنا قد تحدث - كنا قد اتفقنا - كنا قد بدأنا - كنا قد صدر - كنا قد قررنا - إذا كنا قد