ترجمة "كما ينطبق على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ينطبق هذا النمط على القوات المساعدة. | This pattern also held true for auxiliary forces. |
| وينطبق هذا على أنشط التسجيلي كما ينطبق على أي هدف محدد آخر على المستوى القطاعي. | This applies to registration activities as well as to any other set objective at the sectoral level. |
| وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. | And what is true of Merkel is still true of Europe. |
| وينطبق هذا على وجهات النظر التي تتبناها المعارضة الديمقراطية كما ينطبق على تقرير بيكر هاميلتون. | This applies to the views of the Democratic opposition as well as to the Baker Hamilton report. |
| وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). | This inequality applies between countries as well as within countries. |
| كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال. | He also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities. |
| ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| 65 كما واصلت اللجنة الخاصة استعراضها لقائمة الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان. | The Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable. |
| ولكن، كما يوحي المعنى اللغوي الموازي لتعبيري الترحيل والنقل ، فإن التفسير الأكثر مصداقية يفيد بأن نص الفقرة التاسعة والأربعين ينطبق فقط على حالات الترحيل القسري، ولا ينطبق على المستوطنات التي أنشئت بشكل طوعي. | But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. |
| ومن خلال استردادها ثم عرضها للبيع في المزاد العلني بأسلوب يتسم بالشفافية، رأي أهل أوكرانيا كيف أن السلوك الاستبدادي يمكن إخضاعه للعلاج، وكيف أن حكم القانون ينطبق على القوي كما ينطبق على الضعيف. | By doing so, and then auctioning that property in a transparent manner, Ukrainians saw that arbitrary action could be redressed, that the rule of law applied to the powerful as well as the weak. |
| وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط. | And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية. | Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples. |
| وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. | That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. |
| وهذا ينطبق على الظرف الحالي. | This is such a circumstance. |
| نفس الشئ ينطبق على جوري . | The same applies to Joori. |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the end of the paragraph delete In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the beginning of the paragraph insert In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي . | For leading up to read prior to |
| (لا ينطبق على النص العربي). | The use of the code na in the tables is not correct. |
| كما تتخطى القانون حدود الولايات الجغرافية فأصبح ينطبق على سلوك أي مواطن أسترالي أو شخص اعتباري موجود خارج أستراليا. | The Act has extended geographical jurisdiction, so that it applies to conduct by any Australian citizen or body corporate outside Australia. |
| وظاهريا ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية. | And ostensibly, the same is true of democracy. |
| ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين. | But the same goes for the Europeans. |
| والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك، | The same for your parents' group of friends. |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| لا ينطبق التصويب على النص العربي | For 2007 read 2008 |
| لا ينطبق التصويب على النص العربي. | The second sentence should read |
| (ب) لا ينطبق على النص العربي. | See Council decision 2005 207. |
| وما ينطبق على سعي نيجيريا إلى توليد الطاقة النووية المعول عليها ينطبق أيضا على مجالات أخرى للتكنولوجيا والتطبيقات النووية. | What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications. |
| هل هذا ينطبق على الذباب المعدل جينيا | Is that true of our dopamine receptor mutant flies? |
| وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات | And this applies for everything. Even in sales. |
| ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا. | The same should apply to Turkey. |
| ولكن كل هذا لا ينطبق على الأسماك. | Not for fish. |
| وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم. | This is one such occasion. |
| وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي . | That description applies well to Welby s decision. |
| ونفس الشيء ينطبق على إصلاح مجلس الأمن. | The same would be true of a reformed Security Council. |
| وهذا ينطبق على قدامى الأطباء، بصورة خاصة. | This is truer of senior doctors. |
| كما قال لأنصار حركته هؤلاء الناس الذين يرتدون الملابس الحمراء وصولا إلى ملابسهم الداخلية موضع اشتباه، والشيء نفسه ينطبق على كلمة الاشتراكية. | He told his movement Those people who dress in red down to their underwear are suspect, and the same goes for the word socialism. |
| وما ينطبق على صناعة الملابس فإنه ينطبق بالضرورة على صناعة المواد الغذائية أيضا ــ وليس بالنسبة للسكر فحسب، بل جميع المنتجات الغذائية. | What applies to the clothing industry should hold for the food industry, too and not just for sugar, but for all food production. |
| باريس ـ إن تعبير الاستثناء الفرنسي لا ينطبق على الأمور المتعلقة بالمطبخ والأطعمة فحسب، بل إنه ينطبق أيضا على القضايا الاجتماعية والاقتصادية. | PARIS The expression the French exception applies not only to culinary matters, but to social and economic issues as well. |
| 101 كما أن الافتراض العام بأن الاستخدام في القطاع الرسمي المنظم أمر مفضل على الاستخدام في قطاع النشاط غير المنظم ينطبق بدوره على العاملين الإندونيسيين. | The general assumption that formal sector employment is preferred over informal sector activity also applies to Indonesian workers. |
| لا ينطبق | Not Applicable |
| لا ينطبق | Not applicable |
| 3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات. | 3. The present instrument applies to all types of forests. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ينطبق - ينطبق على - ينطبق على - ينطبق على - ينطبق - ينطبق على المسؤولية - ينطبق على الجميع - ينطبق على الجامعة - ينطبق على الذهب - ينطبق على الجميع - أيضا ينطبق على - ينطبق على ألمانيا - ينطبق على كل