Translation of "as argued by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Others argued that Doha was dead as negotiated. | وذهب آخرون أن جولة الدوحة كانت ميتة حتى أثناء التفاوض عليها. |
| By doing well, it is argued, people do good. | وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب. |
| He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim. | فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها. |
| Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| It was argued that, by becoming better at using their IPR regimes, developing countries would also become more interesting as partners to TNCs. | وحاجج أولئك الخبراء بقولهم إن البلدان النامية، متى تمكنت من استعمال نظم حقوق الملكية الفكرية استعمالا أفضل، ازداد أيضا اهتمام الشركات عبر الوطنية بها كشريكة لها. |
| Duckpond argued | فقد ناقش دكبوند |
| US Supreme Court Judge Louis Brandeis famously argued for the states as laboratories. | ولقد أيد قاصي المحكمة العليا الأميركية لويس برانديز ampquot اعتبار الولايات بمثابة مختبراتampquot . |
| For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA. | ودفعوا، مثلا، بأن الإعفاء من الديون لا ينبغي أن يحتسب كمساعدة إنمائية رسمية. |
| But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites. | ولكن كما كان فريدمان ليزعم، فيتعين علينا أن ننظر إلى الطريقتين باعتبارهما قطبين متضادين. |
| It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation. | وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض. |
| This matters because, as the great economist Arthur Okun argued, reducing unemployment by two percentage points would increase output by 2 6 , or 0.5 1.5 trillion dollars in the case of America. | وهذه الحقيقة على قدر كبير من الأهمية، وذلك لأن تخفيض معدل البطالة بمقدار نقطتين نسبيتين، كما أكد الخبير الاقتصادي العظيم آرثر أوكون ، من شأنه أن يزيد الناتج بنسبة تتراوح ما بين 2 إلى 6 ، أي حوالي 0.5 إلى 1.5 تريليون دولار في حالة أميركا. |
| As the Nobel laureate economist Kenneth Arrow argued in 1972, much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. | أو كما قال في عام 1972 كينيث أرو، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن الكثير من التخلف الاقتصادي في العالم يمكن تفسيره بالافتقار إلى الثقة المتبادلة . |
| It may be argued that the Holocaust was a crime so uniquely abhorrent as to qualify as a special case. | وقد يزعم البعض أن المحرقة كانت جريمة بغيضة إلى الحد الذي يجعل منها حالة خاصة. |
| As late as the 17th century, the French philosopher René Descartes argued that the entirety of space must be filled. | وفي نهاية القرن السابع عشر، قال الفيلسوف الفرنسي رينيه ديكارت أن الفضاء ينبغي أن يكون مملوء بأكمله. |
| Fifthly, we need earlier, adequate and more predictable funding for peacebuilding, as many have already argued. | خامسا، نحن بحاجة إلى تمويل يصل في وقت أبكر ويفي بالغرض وله قابلية أكبر للتنبؤ به لبناء السلام، كما قدم فعلا كثيرون حججا بهذا المعنى. |
| By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed. | وفي المقابل كما يزعم زكريا فقد كان من الواجب معارضة الرئيس الشعوبي الفنزويلي هوجو شافيز ، رغم وصوله إلى السلطة في ظل انتخابات شرعية. |
| Yet, as Keynes would have argued, it is important that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise. | ولكن كما كان كينز ليخبرنا، فمن الأهمية بمكان إن يكون توسع المشاركة الحكومية مستندا إلى الاطلاع على العوامل الاقتصادية السليمة وليس إلى التوجيه من ق ب ل إيديولوجية سياسية، سواء كانت ديمقراطية اجتماعية أو غير ذلك. |
| Since the number of atoms in the known universe is infinitesimally tiny by comparison (1080), he argued that Earth as life's place of origin could be ruled out. | بما أن هذا عدد الذرات في الكون المعروف يعد متناه في الصغر عند مقارنته (فقط 1080)، احتج بهذا على أن الأرض كمكان لأصل الحياة ربما تحت تحكم خارجي. |
| Sami and Layla never argued. | لم يتخاصما سامي و ليلى قط . |
| Sami and Layla argued constantly. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار. |
| Sami and Layla argued frequently. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا. |
| Sami and Layla argued sometimes. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا. |
| He argued with the teacher. | تشاجر مع المدر س. |
| We argued him into going. | أقنعناه بالذهاب. |
| For example, C. W. Jenks argued that i t is now generally admitted that war has not the same effect on multilateral legislative treaties as upon bilateral contractual ones. Similarly, Robert Tucker argued that | جينكز إنه من المسلم به عموما اليوم أن الحرب ليس لها نفس الأثر على المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف كالأثر الذي لها على المعاهدات التعاقدية الثنائية (). وعلى نفس المنوال، يذهب روبرت تاكر إلى القول إنه |
| As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents. | وكما أكد منظر الدراسات الحضرية ريتشارد فلوريدا ، فإن التكنولوجيا والتسامح من بين أهم العوامل في اجتذاب المواهب. |
| He argued that the inconsistencies in his evidence were not such as to make his testimony unreliable. | ويد عي أن أوجه الاختلاف في الأدلة التي قدمها لا تصل إلى درجة تجعلها غير صحيحة. |
| Participants argued that debt relief, humanitarian or military assistance should not be counted as official development assistance. | 51 وذهب المشاركون إلى أنه لا ينبغي اعتبار تخفيف الديون والمساعدة الإنسانية أو العسكرية مساعدة إنمائية رسمية. |
| Thirdly, we need the right combination of national ownership and international support, as others have already argued. | ثالثا، نحن بحاجة إلى المزيج الصحيح من الملكية الوطنية والدعم الدولي، كما ورد فعلا في مناقشة آخرين. |
| She argued that the action by the chiefs had violated Vanuatu's constitutional guarantee of freedom of movement. | ولقد احتجت بأن إجراء الرؤساء قد انتهك الضمان الدستوري بحرية التنقل. |
| By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty. | على النقيض من هذا، وكما قال هنري كيسنجر، لم يتمكن المنتصرون في الحرب العالمية الأولى من ردع ألمانيا المهزومة ولم يقدموا لها الحوافز الكافية لحملها على قبول معاهدة فيرساي. |
| As long as policies and institutions to do this were in place, Keynes argued, risk could be let to look after itself. | وما دمنا نستعين بالسياسات والمؤسسات اللازمة لتحقيق هذه الغاية فسوف يكون بوسعنا أن نترك المجازفة لترعى نفسها بنفسها. |
| Sami and Layla argued a lot. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا. |
| Noam Shiezaf argued on 972 Magazine | كتب ناعوم شيزاف في مجلة 972 |
| Graham argued that if two countries | غراهام إلى القول إنه إذا ارتبط بلدان |
| As Tom Friedman has argued, three groups coexist in Mexico today The Narcos, the No s, and the NAFTA s. | وكما قال توماس فريدمان، فهناك ثلاث مجموعات تتعايش في المكسيك اليوم أباطرة المخدرات، والرافضون المستفيدون من الوضع القائم، وأنصار اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا وهم أبناء الطبقة المتوسطة الذين يريدون الازدهار والرخاء . |
| As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots. | وكانوولفنسون بصفته رئيسا للبنك الدولي يؤكد دوما على استحالة تقسيم العالم إلى من يملكون و من لا يملكون . |
| As a result of a recklessly expansionary American policy, they argued, they were being flooded with imported finance. | فقد زعمت هذه البلدان أنها أصبحت مغرقة برأس المال المستورد بسبب السياسة الأميركية التوسعية المتهورة. |
| Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice. | ولقد أكد الكاتب الكبير وليام ف. بكلي أننا لا نستطيع أن نتسامح مع الإدمان على التدخين باعتباره اختيارا حرا . |
| Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky. | وخامسا، زعم البعض أن الدول ذات السيادة المثقلة بالديون سوف تدفع المستثمرين إلى الذهب بعد أن أصبحت السندات الحكومية أكثر خطورة. |
| As an academic, Bernanke argued that central banks should be wary of second guessing massive global securities markets. | فمن منطلق خبرته كرجل أكاديمي زعم بيرنانك أن البنوك المركزية لابد وأن تتوخى الحذر الشديد في إعادة تقييم أسواق الأسهم العالمية الهائلة الحجم. |
| Kasparov pointedly asked what products such as the iPhone 5 really add to our capabilities, and argued that most of the science underlying modern computing was settled by the seventies. | ولقد تساءل كسباروف بحدة عما قد تضيفه إلى قدراتنا أجهزة مثل آي فون 5، وزعم أن أغلب العلم الذي تقوم عليه الحوسبة الحديثة استقر في سبعينيات القرن العشرين. |
| Although it could be argued that neither of these instruments is binding, they are nonetheless politically relevant as they represent a broad agreement by the international community on these matters. | وعلى الرغم من أنه يمكن الدفع بأن أيا من هذين الصكين غير ملزم، فإنهما مع ذلك وثيقا الصلة بالموضوع من الناحية السياسية لأنهما يمثلان اتفاقا عاما من جانب المجتمع الدولي على هذه المسائل. |
| By studying the natural world, he argued, people would learn how to become more compassionate, happy, and prosperous. | زعم بريستلي كيف يمكن للناس من خلال دراسة العالم الطبيعي أن يتعلموا ليصبحوا أكثر نجاحا وازدهارا وسعادة ورحمة. |
| However, it was also argued by some participants that foreign direct investment often did not benefit the poor. | 10 غير أن بعض المشاركين قالوا بأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة كثيرا ما لا تعود على الفقراء بالفائدة. |
