ترجمة "كما زعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زعم - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : كما زعم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Claimed Allegedly Alleged Claims False Like Same Just Always

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
كما زعم وجود نقص في الموارد )الحالة رقم (ORSV 709 92.
A lack of resources has also been claimed (case No. ORSV 709 92).
فالأطفال كما زعم المنتقدون يذهبون إلى المدرسة لكي يتعلموا وليس لكي يأكلوا.
Children, his detractors argued, go to school to learn, not to eat.
كما زعم البعض أن زعماء آخرين قالوا إن حماس سوف ترفع الحصار بالقوة .
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.
ولكن ذلك الكتاب ن ـش ر في عام 2007 ـ قبل أن تنهار بنيته الفكرية كما زعم.
But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart.
زعم أنه يعرفك جيدا.
He claimed he knew you well.
أذن فالمسألة، ليست هي عودة القبارصة اﻷتراك كما زعم فيدات سيليك، وإنما هي هروبهم من الجزيرة.
So the questions is not, as Vedat Celik said, the return of Turkish Cypriots, but their escape from the island.
وفي ذلك اليوم، كما أخبرني أحد حراس الغابة زعم أنه شهد ذلك الحدث، لم يعترف بتصفيق خدمه له.
This day, I was told by a forester who claimed to have witnessed the incident, Ceausescu did not acknowledge the applause of his retainers.
كما زعم المفكر التايوانيلي هسياو فينغ مؤخرا أن كلمة صيني مجرد تعبير بلا معنى، اخت ـل ق لتبرير حكم الأقليات.
Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.
زعم بعض علماء النفس مثل إي.
Other psychoanalysts such as E.F.M.
كما كان لوجكوف فضلا عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالا إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.
Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
إن أي زعم ﻻ يعدو كونه زعما.
An allegation is an allegation.
وقبل أن تثبت صحته يظل مجرد زعم.
Before it is proven, it remains only an allegation.
كما زعم اللواء مارك كارليتون سميث قائد القوات البريطانية في أفغانستان أن إلحاق الهزيمة بطالبان ليس واردا ولا يمكن دعمه .
The departing commander of British forces in Afghanistan, Brigadier Mark Carleton Smith, has claimed that defeating the Taliban was neither feasible nor supportable.
٨ ٢ كما تتحدى صاحبة البﻻغ زعم الدولة الطرف بأن الشرطة لم تمنع صاحبة البﻻغ ومجموعتها من التعبير عن رأيهم.
8.2 The author further challenges the State party apos s contention that the police did not hinder the author and her group in the expression of their opinion.
كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.
ولكن هل تعني نقائص الديمقراطية حقا أن التشاؤمية المستسلمة هي السبيل الواقعي الوحيد المفتوح أمامنا كما زعم توكيوفيللي لا أظن هذا.
Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? I don t think so.
وفي الحقيقة، كانت إليزابيث تعتقد أن الإيمان شيئ ا شخصي ا ولا تتمنى فتح نوافذ قلوب الرجال والأفكار السرية، كما زعم فرانسيس بيكون .
In fact, Elizabeth believed that faith was personal and did not wish, as Francis Bacon put it, to make windows into men's hearts and secret thoughts .
زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.
Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo jumbo.
وأخيرا، زعم برنانكي أن أساسيات النمو في الولايات المتحدة لم تتبدل بشكل دائم كما يبدو بسبب الصدمات على مدى الأعوام الأربعة الماضية.
Finally, Bernanke claimed that the growth fundamentals of the United States do not appear to have been permanently altered by the shocks of the past four years.
كما زعم أن خبراء الاقتصاد عجزوا عن إدراك فشل الاقتصاد الكلي المأساوي لأنهم خلطوا بين جمال أو أناقة النماذج النظرية وبين الحقيقة.
He argues that economists became blind to catastrophic macro failure because they mistook the beauty or elegance of theoretical models for truth.
ومن وجهة نظر المفقودين وأقاربهم، مع ذلك، تبقى مشكلة ما اذا كان جميع هؤﻻء اﻷشخاص ﻻ يزالون، كما زعم، محتجزين في العراق.
From the point of view of the missing and their relatives, however, the question arises whether all these persons are still, as has been claimed, detained in Iraq.
وتضيف، بعبارات عامة، أن زعم صاحب البﻻغ بأن الهيئات القضائية في غينيا اﻻستوائية تخضع لتﻻعب الحكومة والرئيس أوبيانغ، زعم ﻻ يستند الى أساس.
It adds, in general terms, that there is no basis for the author apos s assertion that the judicial organs in Equatorial Guinea are manipulated by the Government and by President Obiang.
يعرض الفيديو الثاني ما زعم أنها الصور الأولى للاعتداء.
This next video shows what are allegedly the first images of the attack.
ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
وقد زعم قادة حزب الشعب الكمبودي أيضا حدوث تدليس.
CPP leaders have also alleged fraud.
كما زعم أن الاتهامات ربما تستند إلى سجلات مكالمات أجريت على هواتف محمولة، وأن عملاء إسرائيليين نجحوا في اختراق شبكة الهاتف المحمول اللبنانية.
He argued that the indictments would probably be based on cell phone records, and that Israeli agents had penetrated the Lebanese cell phone network.
ومن العدل أن نقول إن ماكين لم يقترح قط أن قوات الولايات المتحدة سوف تشن حربا تدوم مائة عام، كما زعم بعض منتقديه.
To be fair, McCain never suggested that US troops will wage 100 years of war, as some of his critics claim.
فضلا عن ذلك فإن الرأي العام لم يؤيد سياسة كويزومي التي زعم البعض آنذاك، كما يزعمون الآن، أنها تشكل مصدرا لعدم المساواة بين الناس.
Moreover, public opinion never supported Koizumi s policy, which was alleged then, as it is now, to be a source of inequality.
٧٥ في ١٢ نيسان أبريل ١٩٩٤، ق تل المواطن العراقي الشيخ طالب سهيل التميمي في بيروت على أيدي عضوين بالسفارة العراقية في لبنان كما زعم.
75. On 12 April 1994, the Iraqi citizen Sheikh Talib Al Suheil Al Tamimi was killed in Beirut allegedly by two members of the Iraqi Embassy in Lebanon.
وهناك من زعم أن حزب أريستيد سرق بضعة مقاعد انتخابية.
It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Any claim like that will inevitably attract attention.
ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
(زعم لويس وزوجته وجميع طاقمه أن عمرها كان 15 عاما.
(Brown, Lewis, and his management all insisted that she was 15.
وبالنسبة للمستأنف الخامس رأت محكمة الاستئناف أنه لا يمكن أن يكون قد توقع التوصل إلى وضع مراجحة جيد (كما زعم المستأنف) إذا كان الطراز قديما .
As to the 5th appellant, the Court of Appeal found that he could not have expected to obtain a good arbitrage position' (as the appellant had so claimed) if the model was an outdated one.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Such a statement is as dismaying as it is false.
وقد زعم أن خمستهم تعرضوا لعدة أشكال من التعذيب في السجن.
All of them were allegedly subjected to several forms of torture while in detention.
كما زعم التقرير أن ضباط الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي يوفرون الحماية للمومسات لقاء المال والجنس وأن بعضهم طلبوا ممارسة الجنس لقاء منح تأشيرات على الحدود مع إندونيسيا.
The report also alleged that PNTL officers provided protection to prostitutes in return for money and sex and that PNTL officers had demanded sex in return for visas at the border with Indonesia.
كما ارتاحت اللجنة ﻷن صاحب البﻻغ أبدى قدرا معقوﻻ من المثابرة على التماس اﻹنصاف لما زعم من سوء معاملة وتهديدات ادعي أنه كان وما يزال يتعرض لها.
The Committee further was satisfied that the author had exercised reasonable diligence in seeking redress for the alleged ill treatment and threats to which he was, and allegedly remained, subjected.
أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.
وفي تشيواوا، زعم مرشحون للمنصب أنهم تلقوا تهديدات، وطلب بعضهم حماية الشرطة.
In Chihuahua, candidates for office claimed to have received threats, and some asked for police protection.
كان جعفر محقا عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.
ثم زعم بوش أن أميركا خاضت تلك الحرب من أجل تحرير العراق.
Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq.
وفي منطقة ميكرورايون في كابول، زعم أن ١٨ ضابطا سابقا قد انتحروا.
In the Microrayon area of Kabul, 18 former officers are alleged to have committed suicide.
والمشكلة كما زعم شتاينبروك تكمن في فرط الاعتماد على الأدوات المالية البالغة التعقيد، والتي روجت لها المؤسسات الأميركية الخاضعة للعولمة إن الأزمة المالية في المقام الأول مشكلة أميركية.
The problem, Steinbrück argued, lay in over reliance on highly complex financial instruments, propagated by globalized American institutions The financial crisis is above all an American problem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زعم أن - زعم عيب - وقد زعم - زعم أحد - وقد زعم أن - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما - كما سو كما