ترجمة "وقد زعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زعم - ترجمة : وقد زعم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Claimed Allegedly Alleged Claims False Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد زعم قادة حزب الشعب الكمبودي أيضا حدوث تدليس.
CPP leaders have also alleged fraud.
وقد زعم أن خمستهم تعرضوا لعدة أشكال من التعذيب في السجن.
All of them were allegedly subjected to several forms of torture while in detention.
وقد زعم أن اثنين من المدرسين اضطروا إلى طلب العﻻج الطبي بعد الحادثة.
Two of the teachers allegedly had to seek medical care after the incident.
وقد زعم نائب القائد العسكري أن المهمة اﻷساسية للقوات هي بناء الطرق والقرى والمنازل للسكان.
The Vice Military Commandant claimed that the troops mainly occupied themselves with the building of roads, villages and houses for the population.
وقد زعم أن معظم هؤﻻء اﻷفراد قد تعرضوا لسوء معاملة شديد وللتعذيب أثناء احتجاز الشرطة إياهم.
A majority of these persons were allegedly subjected to severe ill treatment and torture while detained by the police.
زعم أنه يعرفك جيدا.
He claimed he knew you well.
وقد أجرينا أيضا في مناقشات تفصيلية مع حزب الشعب الكمبودي، الذي زعم أن اﻻنتخابات كان يشوبها المخالفات والتدليس.
We have also been engaged in detailed discussions with CPP, which has alleged that the election was marked by irregularities and fraud.
زعم بعض علماء النفس مثل إي.
Other psychoanalysts such as E.F.M.
إن أي زعم ﻻ يعدو كونه زعما.
An allegation is an allegation.
وقبل أن تثبت صحته يظل مجرد زعم.
Before it is proven, it remains only an allegation.
وقد زعم المندوب القبرصي اليوناني أن المدرسة القبرصية اليونانية المذكورة آنفا تعرضت quot للتهديد quot والطرد من جانب السلطات القبرصية التركية.
The Greek Cypriot delegate has alleged that the aforementioned Greek Cypriot teacher was quot threatened quot by the Turkish Cypriot authorities with expulsion.
زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.
Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo jumbo.
وقد رفضت البعثة الكوبية بإصرار توقيع شكاوى جنائية، ولم توافق على اﻻدﻻء بشهادة في محكمة بالوﻻيات المتحدة ضد من زعم أنهم هاجموها.
The Cuban Mission had steadfastly refused to sign criminal complaints it had not agreed to testify in a United States court of law against its alleged attackers.
وتضيف، بعبارات عامة، أن زعم صاحب البﻻغ بأن الهيئات القضائية في غينيا اﻻستوائية تخضع لتﻻعب الحكومة والرئيس أوبيانغ، زعم ﻻ يستند الى أساس.
It adds, in general terms, that there is no basis for the author apos s assertion that the judicial organs in Equatorial Guinea are manipulated by the Government and by President Obiang.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
يعرض الفيديو الثاني ما زعم أنها الصور الأولى للاعتداء.
This next video shows what are allegedly the first images of the attack.
ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
وقد زعم السيد سنو أنه حاول أن يحول دون تحويل أموال إلى تشارلز تايلور بعد أن تولى منصبه مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية.
In November 2004, he requested the same parastatal to give 100,000 to the Permanent Mission in New York to meet his expenses. These telephonic directions were not confirmed in writing.
وهناك من زعم أن حزب أريستيد سرق بضعة مقاعد انتخابية.
It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Any claim like that will inevitably attract attention.
ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
(زعم لويس وزوجته وجميع طاقمه أن عمرها كان 15 عاما.
(Brown, Lewis, and his management all insisted that she was 15.
بينما تساهم العديد من السعوديين لتلك الجمعيات الخيرية بحسن نية الاعتقاد أموالهم يذهب نحو الخير، وقد زعم أن الآخرين يعرفون جيدا أغراض الإرهابية التي ستستخدم أموالهم.
While many Saudis contribute to those charities in good faith believing their money goes toward good causes, it has been alleged that others know full well the terrorist purposes for which their money will be used.
وقد زعم أن مجلس الكفالات مدد فترة الكفالة للسيد بلتيير إلى عام 2008 في وقت كان ينبغي أن يحدد تاريخ إطلاق سراحه بموجب الإرشادات الفيدرالية السارية
It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Such a statement is as dismaying as it is false.
كما زعم وجود نقص في الموارد )الحالة رقم (ORSV 709 92.
A lack of resources has also been claimed (case No. ORSV 709 92).
أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.
وفي تشيواوا، زعم مرشحون للمنصب أنهم تلقوا تهديدات، وطلب بعضهم حماية الشرطة.
In Chihuahua, candidates for office claimed to have received threats, and some asked for police protection.
فالأطفال كما زعم المنتقدون يذهبون إلى المدرسة لكي يتعلموا وليس لكي يأكلوا.
Children, his detractors argued, go to school to learn, not to eat.
كان جعفر محقا عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.
ثم زعم بوش أن أميركا خاضت تلك الحرب من أجل تحرير العراق.
Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq.
وفي منطقة ميكرورايون في كابول، زعم أن ١٨ ضابطا سابقا قد انتحروا.
In the Microrayon area of Kabul, 18 former officers are alleged to have committed suicide.
apos ٥ apos وعلى أي حال، ينبغي اﻻ يعتبر المجلس نفسه، وقد زعم أنه فعل ذلك في عدد من المناسبات أكبر شأنا أو نفوذا من هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.
Should a consensus emerge on the matter, a technical amendment of the relevant Charter provisions could be made in a manner similar to the Charter amendments which entered into force in 1965, when a number of elected members of the Council was increased.
ولقد زعم فريدمان أن إخفاقات الحكومة كانت أضخم وأكثر ترويعا من إخفاقات السوق.
Government failures, Friedman argued, were greater and more terrible than market failures.
ولقد زعم أن الفرنسيين يتمتعون بفهم أكثر ليبرالية للسلوك الجنسي نظرا لثقافتهم اللاتينية.
The French, he alleged, being from a Latin culture, have a more liberal understanding of sexual behavior.
زعم ق لة من الناس أن التدخل العسكري الفرنسي كان وسيلة لاسترداد إمبراطوريتها الاستعمارية.
Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire.
بل لقد زعم تشن أن التايوانيين لا ينتمون إلى أصل صيني على الإطلاق.
Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese.
كما زعم البعض أن زعماء آخرين قالوا إن حماس سوف ترفع الحصار بالقوة .
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.
لتقرير بي بي سي ورلود الذي زعم أنها تحملت مسؤولية كارثة بوبال الهندية.
in the IBBC World Report I saying that it had accepted responsibility for India's Bhopal disaster.
ولكن ذلك المفهوم عمل أيضا على تضخيم زعم بن لادن بكونه شخصية تاريخية عالمية.
But it also aggrandized Bin Laden s claim to be a world historical figure.
فقد زعم أن التقشف مطلوب لمنع ارتفاع نسب الديون وحماية النمو في الأمد البعيد.
Austerity, it was argued, was needed to stem the rise in the debt ratio and safeguard long term growth.
إن زعم اغتيال السيدة زهرة ازادي ﻻ أساس له إطﻻقا وينبع من اختﻻق متحيز.
The allegation of the assassination of Ms. Zohreh Izadi is totally baseless and stems from a biased fabrication.
وقد اعتمد هوفلاند على أفكار ترجع إلى كتاب الخطابة لأرسطو، والذي زعم أن القدرة على الإقناع ت بنى على الشخصية الأخلاقية للناقل، والحالة العاطفية للجمهور، ومنطق الـح جة، والأخير هو أقوى هذه العوامل.
Hovland drew upon ideas dating back to Aristotle s Rhetoric, which argued that persuasiveness is built on the communicator s ethical character, the audience s emotional state, and the logic of the argument, the latter being the most powerful.
وقد أصلح فورا خطأ تقدير المحكمة في حكمها الصادر في 6 تشرين الثاني نوفمبر 1985 ولم يقدم صاحبا البلاغ أي دليل يثبت زعم تضررهما به، ألا وهو القضاء التام على شركتهما.
Thus the error of judgement made by the Court in its ruling of 6 November 1985 was promptly put right and the authors produce no evidence of the alleged harm suffered, namely the total loss of their business.
وقد زعم أحد الأفراد أنه قد تعرض للضرب في آذار مارس 2004، ولكن ضابط الشرطة المتهم كان قد بدأ عمله في قسم الشرطة هذا في حزيران يونيه 2004، ولذا فقد رفضت شكواه.
One of the individuals claimed to have been beaten in March 2004, but the police officer accused had only begun work in that police station in June 2004, and therefore his claim had been dismissed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد زعم أن - زعم أن - زعم عيب - كما زعم - زعم أحد - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ - وقد وقعت - وقد استعرضت - وقد دققت