ترجمة "كما حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Currently Currently Moment Right Like Same Just Always

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.
Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.
ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا.
The Family Law is presently under review as stated previously.
كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني.
The handing over of cases to the national judicial system is under way.
لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين .
Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil.
كما قلت، لا تستطيع أن تواجه المشكلة البيئية من خلال المؤسسات الموجودة حاليا.
As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions.
إن روسيا تقبل تماما ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كما هي حاليا.
The current mandate of UNIFIL is fully acceptable to Russia. We see no reason to change it.
كما أن موظفي الأمن التابعين لهيئة الطيران المدني يتم حاليا توزيعهم في كل مطار.
Security personnel of the Authority are also now deployed at every airport.
كما أ دمجت التقنيات الشبكية الموحدة، التي يتيحها الصندوق حاليا، في نظام جديد أعيد تصميمه.
The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into a new redesigned system.
كما ت رك ب حاليا وحدات ساتلية لتحديد المواقع على المركبات التابعة للبعثات لزيادة تيسير التعقب والملاحة.
Satellite based location units are also being installed on mission vehicles to allow easier tracking and navigation.
وبالفعل يتواجد الناس حاليا في ميدان التحرير بالقاهرة هاتفين بأعلى أصواتهم كما لم يهتفوا من قبل.
People are already in Tahrir Square, Cairo, and the chants have never been louder.
كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات.
We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.
كما تستخدم حاليا في السخرية من المبتدئين أو الوافدين الجدد على المواقع الإليكترونية أو في مجتمعات الألعاب.
It is now also used to mock newbies, or newcomers, on web sites, or in gaming communities.
وتنظر الدوائر الابتدائية في ست محاكمات في نفس الوقت كما تدير حاليا 18 قضية في المرحلة التمهيدية.
The Trial Chambers are hearing six trials simultaneously and are currently managing 18 cases in the pre trial stage.
كما وط ن في هذه المنطقة 000 6 آخرين من قرى تقع في إقليم يخضع حاليا للإدارة الإثيوبية.
Six thousand others from villages located in territory currently under Ethiopian administration were also settled in the Shilalo area.
كما أن التكلفة العالية جدا لصيانة الطرق والمركبات التي تسير بها تمثل عنصر استنفاد للموارد المتاحة حاليا.
The very high cost of maintaining the roads and the vehicles that ply them is a drain on the currently available resources.
كما أن حكومة السودان والحركة الشعبية على السواء تجري كل منهما حاليا تقييما لمشروع بعثتها المشتركة للتقييم.
Both the Government of the Sudan and the SPLM are also currently evaluating the drafts of their respective joint assessment missions.
وينبغي تلبية التكاليف الأساسية عن طريق مساهمات من الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما هو الحال حاليا.
Core costs should be met through contributions from the UNDP core budget, as was currently the case.
إن الأهداف الإنمائية للألفية، كما ت صو ر حاليا، تتعامل مع أعراض الفقر والتخلف، ولكنها في الأغلب تتجاهل الأسباب الأكثر عمقا.
The MDGs, as they are currently conceived, address the symptoms of poverty and underdevelopment, but mostly ignore the deeper causes.
ووضع برنامج عودة محدد من أجل هؤلاء النساء، كما هو الوضع القائم حاليا في قلة من المواقع، جدير بالتوصية.
The establishment of a specific return programme for these women, as is currently in place in a few locations, is to be recommended.
وتجري حاليا حملة توعية عامة عارمة، كما تقوم الأمم المتحدة بطباعة 5 ملاين نسخة لتوزيعها على الأسر في العراق.
A vigorous public awareness campaign is under way, and the United Nations is printing 5 million copies to be distributed to Iraqi households.
انا اعمل حاليا على كتاب يتلاعب بحواس الكلمة. كما وضحت بعض افكاري و طلباتي بطريقة تصويرية فيها من عظمة الطاووس
So I'm currently working on a book, which plays with both senses of the word, as I explore some of my own ideas and inquiries in a visual display of rather peacock like grandeur.
ويوجد حاليا نحو 11 فريقا من هذه الأفرقة في المنطقة الحدودية الشمالية كما يوجد أربعة منها في المنطقة الحدودية الجنوبية.
There are now 11 such groups in the northern border region and four in the southern border region.
كما أن ضمان الفعالية لسير عمل البرلمان يشك ل حاليا تحديا كبيرا، وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بمسؤولياته في مجالي التشريع والرقابة.
Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities.
كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد.
A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption.
ويجري حاليا إعادة تأسيسها من قبل الحكومة الليبية ، كما هزم الجيش الوطني السابق في ليبيا في حرب أهلية ليبية و حلها.
It is currently being re established by the Libyan government, as Libya's previous national army was defeated in the Libyan Civil War and disbanded.
وهو حاليا يستخدم في مباريات كرة القدم كما تم استخدامه في كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2006 التي عقدت في مصر.
It is currently used mostly for football matches, and was used for the 2006 African Cup of Nations.
وتضم الشبكة حاليا 14 مركزا متعاونا مع منظمة الصحة العالمية في 10 بلدان، كما تضم 13 مؤسسة اتصال في 11 بلدا.
The Network currently comprises 14 WHO collaborating centres in 10 countries and 13 liaison institutions in 11 countries.
كما يقدر أن ما يربو على 000 13 قطعة من النفايات البلاستيكية تطفو حاليا على سطح كل كيلومتر مربع من المحيطات.
Furthermore, it has been estimated that over 13,000 pieces of plastic litter are floating on every square kilometre (km) of ocean today.
وتقوم منظمة الصحة العالمية حاليا بإنشاء نظام للمراقبة، كما تقوم بالتعاون مع المنظمة الدولية لصحة الأسرة بتدريب موظفين من وزارة الصحة.
WHO is currently developing a surveillance system, and in collaboration with Family Health International, training staff from the Ministry of Health.
ويجري حاليا إعداد التقارير المرحلية والنهائية في أوقات مناسبة كما تتابع شعبة إدارة البرامج الأمر مع الشعب الفنية لضمان تقديم التقارير.
Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports.
وتعود حاليا ملكية قرابة 42 في المائة من المستشفيات إلى القطاع الخاص، كما أنها ت وف ر 34 في المائة من مجموع الأسر ة.
Currently, some 42 per cent of hospitals are private, providing 34 per cent of the bed stock.
ويجري تنفيذها حاليا.
Its implementation is currently ongoing.
109 واليونيسيف تقد م حاليا خدمات شراء مضادات الفيروسات التراجعية في 39 بلدا كما أنها تلبي طلبات موجهة من منظمات غير حكومية ودينية.
UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries.
كما بلغ عدد العاملين في مجال المعونات بالمنطقة حاليا 500 11 فرد بمن فيهم عدد من الموظفين الدوليين يزيد على 950 موظفا.
Aid workers in the region now number 11,500, including over 950 international staff.
...أستمع حاليا لإيفان وليمز.
... currently listening to Evan Williams.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
The tool is now being tested.
القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو.
Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR.
كما تم البدء بتنفيذ نظام أطلس وترافق ذلك ببعض الصعوبات التي تعالج حاليا من خلال مشروع تثبيت نظام أطلس والارتقاء به إلى المستوى الأمثل.
Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients. A new management team was hired in mid 2004. The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
كما أن الشيخوخة النسبية بين صفوف السكان المسنين هي في سبيلها إلى التحول حاليا لكي تصبح سمة بارزة في عملية التقدم في السن بالمنطقة.
Relative ageing of the old age population itself is becoming a notable feature of the ageing process in the region.
32 ويجري حاليا إعداد حصر للأنشطة ذات الصلة لكيانات منظومة الأمم المتحدة، كما أن هذه الكيانات تقدم معلومات بهذا الصدد عن طريق فرقة العمل.
An inventory of relevant activities of entities of the United Nations system is being compiled, and entities also provide information through the Task Force.
كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلد آخر، وأن الأوضاع الملائمة مهيأة حاليا لإجراء هذه التحويلات.
There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants to their country of origin or to any other country, and there exist appropriate conditions for such transfer.
كما سيؤدي ذلك، على نحو خاص، إلى المزيد من زعزعة الاستقرار بالنسبة للصومال التي تكافح حاليا لإعادة بناء نفسها كدولة تتمتع بمقومات البقاء مركزيا.
This would be particularly further destabilizing for Somalia, which is currently struggling to once again establish herself as a centrally viable State.
ويبلغ عدد المراقبين العسكريين الكلي في الميدان حاليا 440 فردا يتوزعون كما يلي الاتحاد الأفريقي، 362 الوساطة التشادية، 18 الأطراف السودانية، 46 الشركاء، 14.
The total number of military observers on the ground is now 440, broken down as follows African Union, 362 Chadian mediation, 18 Sudanese parties, 46 partners, 14.
وهناك مشروع تشريع عن الاتجار بالأطفال معروض حاليا على مجلس الوزراء، كما أن ملجأ انتقاليا سي فتتح قريبا في ليبرفيل للأطفال الذين ي ستنق ذون من المتجرين.
Draft legislation on trafficking in children was currently before the Council of Ministers and a transit shelter would shortly be inaugurated in Libreville for children rescued from traffickers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما هو حاليا - كما ورد حاليا - كما أجريت حاليا - كما يحدث حاليا - كما تنفذ حاليا - حاليا - حاليا - حاليا متواجد حاليا - بانتظار حاليا - المسجلين حاليا - يعمل حاليا