ترجمة "كما تنفذ حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنفذ - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تنفذ المفوضية إجراءات خاصة بمعاقبة المخالفات ضد البلدان الأعضاء التي لم تنفذ التوجيهات السارية في الوقت المحدد، أو بالطريقة الصحيحة. | It also launches infringement proceedings against member states that have not implemented valid directives on time, or in the correct manner. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي. | Routine and supplementary immunization activities are also being implemented. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الاتفاقيات القائمة لا تنفذ دائما كما ينبغي أن تنفذ، والتصديق على الاتفاقيات الجديدة، للأسف، لا يمضي قدما بالسرعة التي كنا نأمل بها. | Moreover, existing conventions are not always implemented as they should be, and the ratification of the new ones, unfortunately, is not moving ahead with the speed for which we had hoped. |
| ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا. | The Family Law is presently under review as stated previously. |
| كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني. | The handing over of cases to the national judicial system is under way. |
| وبغية التغلب على هذه الحالة، على الحكومة أن تنفذ سياسات تعزز التنمية المستدامة والتوزيع الأكثر عدلا للثروة، مما يقلل من أوجه الإجحاف الضخم الموجودة حاليا. | To overcome this situation the government has to implement policies that promote sustainable development and a more egalitarian distribution of wealth, thereby reducing the existing huge inequalities. |
| 10 وأشار رؤساء دول وحكومات التحالف إلى أن الخطة تنفذ حاليا في بيئة عالمية مختلفة جدا عن تلك التي كانت سائدة عند اعتمادها في عام 1994. | The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the BPOA is currently being implemented in a very different global environment from that prevailing at the time of its adoption in 1994. |
| كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ. | Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform. |
| لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين . | Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil. |
| كما تنفذ النمسا قرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، لأن الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان هو جزء من الدستور النمساوي. | Austria also implements the decisions of the European Court of Human Rights, since the European Convention on Human Rights is part of the Austrian constitution. |
| لذلك على الجمعية العامة أن تنفذ ما كل فها به رؤساء الدول والحكومات، كما هو مبين في الوثيقة الختامية. | It is therefore incumbent upon the Assembly to implement what was mandated by our heads of State and Government, as set out in the outcome document. |
| لأن مساحتها تنفذ | It runs out of space. |
| كما قلت، لا تستطيع أن تواجه المشكلة البيئية من خلال المؤسسات الموجودة حاليا. | As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions. |
| كما ينبغي ألا ي ـس ـم ح للحكومات الضعيفة بأن ت ـج ـيز وقوع المذابح على أراضيها حتى ولو لم تنفذ الحكومات تلك المذابح بنفسها. | And weak governments should not be allowed to permit massacres to take place on their own territory even if they are not themselves carrying out the massacre. |
| ويتزايد عدد البلدان التي تنفذ قوانين المنافسة بصورة أكثر صرامة، كما تعتمد أساليب مثل تطبيق برامج التساهل والقيام بالتفتيش المباغت. | More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids. |
| إن روسيا تقبل تماما ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كما هي حاليا. | The current mandate of UNIFIL is fully acceptable to Russia. We see no reason to change it. |
| كما أن موظفي الأمن التابعين لهيئة الطيران المدني يتم حاليا توزيعهم في كل مطار. | Security personnel of the Authority are also now deployed at every airport. |
| كما أ دمجت التقنيات الشبكية الموحدة، التي يتيحها الصندوق حاليا، في نظام جديد أعيد تصميمه. | The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into a new redesigned system. |
| كما ت رك ب حاليا وحدات ساتلية لتحديد المواقع على المركبات التابعة للبعثات لزيادة تيسير التعقب والملاحة. | Satellite based location units are also being installed on mission vehicles to allow easier tracking and navigation. |
| 3 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 2 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendation not implemented |
| 4 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendation not implemented |
| 4 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 2 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| ومع ذلك ، الغولدنغ بيرد نفسه قط الاستخدام العملي ل هذا الاكتشاف، كما أنها لم تنفذ أي عمل في التعدين على هذا النحو . | However, Bird himself never made practical use of this discovery, nor did he carry out any work in metallurgy as such. |
| كما أشار أعضاء البعثة إلى أن كثيرا من المشروعات المحددة في المؤتمر المعقود مؤخرا في كايين ينبغي أن تنفذ الآن بدون إبطاء. | The mission members also recalled that many of the projects identified at the conference held recently at Cayenne should now be implemented without delay. |
| ذلك أن جوجل لديها مطلق الحق في اختيار الكيفية التي تنفذ بها أعمالها ومع من تنفذ هذه الأعمال. | Google is entitled to choose how and with whom it does business. |
| وبالفعل يتواجد الناس حاليا في ميدان التحرير بالقاهرة هاتفين بأعلى أصواتهم كما لم يهتفوا من قبل. | People are already in Tahrir Square, Cairo, and the chants have never been louder. |
| كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات. | We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted. |
| التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. | You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through. |
| التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. | Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. |
| ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما . | These principles were not fully implemented. |
| ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما. | These principles were not fully implemented. |
| 814 لم تنفذ الأمانة العامة التوصية. | The United Nations Secretariat has not implemented the recommendation. |
| (ج) من المفيد أن ينص كما يفعل المشروع عن صواب على أن الوسيلة التكنولوجية التي تنفذ التجارة الإلكترونية بمساعدنها لا تشكل مقر عمل. | (c) It is helpful to state as the draft rightly does that the technological facility with the help of which electronic commerce is effected does not constitute place of business. |
| كما تستخدم حاليا في السخرية من المبتدئين أو الوافدين الجدد على المواقع الإليكترونية أو في مجتمعات الألعاب. | It is now also used to mock newbies, or newcomers, on web sites, or in gaming communities. |
| وتنظر الدوائر الابتدائية في ست محاكمات في نفس الوقت كما تدير حاليا 18 قضية في المرحلة التمهيدية. | The Trial Chambers are hearing six trials simultaneously and are currently managing 18 cases in the pre trial stage. |
| كما وط ن في هذه المنطقة 000 6 آخرين من قرى تقع في إقليم يخضع حاليا للإدارة الإثيوبية. | Six thousand others from villages located in territory currently under Ethiopian administration were also settled in the Shilalo area. |
| كما أن التكلفة العالية جدا لصيانة الطرق والمركبات التي تسير بها تمثل عنصر استنفاد للموارد المتاحة حاليا. | The very high cost of maintaining the roads and the vehicles that ply them is a drain on the currently available resources. |
| كما أن حكومة السودان والحركة الشعبية على السواء تجري كل منهما حاليا تقييما لمشروع بعثتها المشتركة للتقييم. | Both the Government of the Sudan and the SPLM are also currently evaluating the drafts of their respective joint assessment missions. |
| كما يشكل التنسيق الوثيق بين سلطات الدول التي تصدر منها الأموال الخيرية والدول التي تنفذ فيها المشاريع أسلوبا مفيدا للحد من التوجيه الخاطئ للأموال. | Close coordination between the authorities in States where charitable funds originate and those where the projects are carried out is also a useful way to limit the misdirection of funds. |
| ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا. | Twitter will likely implement this soon. |
| كل ولاية الآن تنفذ الجزء (C) بالكامل. | Every state now implements Part C fully. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية | To this end they carry out the following measures |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفذ حاليا - كما حاليا - كما هو حاليا - كما ورد حاليا - كما أجريت حاليا - كما يحدث حاليا - تنفذ - تنفذ - تنفذ - حاليا - حاليا
