ترجمة "كما ورد حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : ورد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا. | During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration. |
| 128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي | The Proclamation states that |
| المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط. | Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only. |
| أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. | The implementation time frame is as stated above. |
| التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3 | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3 |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط. | The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only. |
| كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي. | Routine and supplementary immunization activities are also being implemented. |
| ومثلما ورد سابقا (S 2004 908، الفقرة 53)، سيتم نشر 125 فردا من وحدات الشرطة المشكلة في إطار القوام المأذون به حاليا. | 53), an additional formed police unit of 125 officers within the current authorized strength would be deployed. |
| ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا. | The Family Law is presently under review as stated previously. |
| كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني. | The handing over of cases to the national judicial system is under way. |
| وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير. | Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report. |
| 2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات(). | Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission. |
| 532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي. | As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence. |
| () الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت. | Figure for UNPD only as reported on its web site. |
| 3 ترحب بالجهود المبذولة حاليا لتحسين استخدام مرافق المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وفقا لما ورد في تقرير الأمين العام( 1 ) A 57 809.) | 3. Welcomes the efforts that are being made to improve utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary General A 57 809. |
| 5 ترحب بالجهود المبذولة حاليا لتحسين استخدام مرافق المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وفقا لما ورد في تقرير الأمين العام( 1 ) A 58 530.) | 5. Welcomes the efforts that are being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary General A 58 530. |
| وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر، | A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine. |
| كذلك، فإن التوسيع المرتقب للحافظة كما ورد في خطة عمل الصندوق سيرتقي بالوضع المالي للمنظمة. | The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization. |
| لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين . | Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil. |
| (أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوض السامي | (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate |
| وعملت الهيئة أيضا على إعمال 'شروط الاستقرار الضرورية 'للعلاقات السلمية والودية كما ورد في المادة 55. | NICCO has also acted to implement conditions of stability' necessary for peaceful and friendly relations' as stated in Article 55. |
| كما قلت، لا تستطيع أن تواجه المشكلة البيئية من خلال المؤسسات الموجودة حاليا. | As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions. |
| ثالثا، نحن بحاجة إلى المزيج الصحيح من الملكية الوطنية والدعم الدولي، كما ورد فعلا في مناقشة آخرين. | Thirdly, we need the right combination of national ownership and international support, as others have already argued. |
| ورد IDAF | And IDAF responded |
| إن روسيا تقبل تماما ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كما هي حاليا. | The current mandate of UNIFIL is fully acceptable to Russia. We see no reason to change it. |
| كما أن موظفي الأمن التابعين لهيئة الطيران المدني يتم حاليا توزيعهم في كل مطار. | Security personnel of the Authority are also now deployed at every airport. |
| كما أ دمجت التقنيات الشبكية الموحدة، التي يتيحها الصندوق حاليا، في نظام جديد أعيد تصميمه. | The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into a new redesigned system. |
| ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق. | The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere. |
| (ز) كما ورد في الجدول 5، A 59 441 Add.1، ستزداد تكاليف التأخير قليلا لو أعيد حسابها اليوم. | g As reported in table 5, A 59 441 Add.1. Costs of the delay would be slightly increased if recalculated today. |
| أولا أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية | ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE |
| 40 وقال الرئيس إن المكتب كان قد أبدى موافقته على الإجراء وعلى معايير الاختيار كما ورد بيانها في الرسالة. | The President said that the Bureau had stated its agreement with both the procedure and the selection criteria as outlined in the letter. |
| كما ت رك ب حاليا وحدات ساتلية لتحديد المواقع على المركبات التابعة للبعثات لزيادة تيسير التعقب والملاحة. | Satellite based location units are also being installed on mission vehicles to allow easier tracking and navigation. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| ورد طارق المطيري | It doesn't accept full citizenship. |
| في كلتا الحالتين، فإن نظرية الدفن لا يتعارض مع احتمال وجود سبب عنيفة من الموت كما ورد في النظريات السابقة. | In either case, the burial theory does not contradict the possibility of a violent cause of death as stated in the preceding theories. |
| يمكن أن يؤدي ميل العقل بطبيعته للبحث عن المزيد من هذا الشعور (كما ورد في مبدأ المتعة) إلى الاعتماد والإدمان. | The mind's natural tendency to seek out more of this feeling (as described by the pleasure principle) can lead to dependence and addiction. |
| 52 إن مسألة استخدام الأراضي وملكيتها، كما ورد في ورقات العمل السابقة، مسألة هامة بالنسبة لغوام وهي دائما قيد النظر. | As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam. |
| ورحبت اللجنة بحرص العراق على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، كما ورد في خطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمها. | The Committee welcomed Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations, as reflected in the multi year payment plan that it had submitted. |
| 330 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، لا تزال حالات علاج الخصوبة بإسرائيل بالغة التطور، وهي أيضا موطن دعم متين. | As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized. |
| وثمة ندرة في فرص العمل في المدينة، كما أن الإمداد بالأغذية غير كاف داخل المخيم حسب ما ورد في التقارير. | There is a scarcity of employment opportunity in the town, and the food supply in the camp is reportedly inadequate. |
| وبالفعل يتواجد الناس حاليا في ميدان التحرير بالقاهرة هاتفين بأعلى أصواتهم كما لم يهتفوا من قبل. | People are already in Tahrir Square, Cairo, and the chants have never been louder. |
| كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات. | We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted. |
| ورد عليه المغرد Seeektrooof | Tweet Using a Photograph. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ورد أعلاه - كما ورد في - كما حاليا - ورد - كما ورد في المناقشة - كما هو حاليا - كما أجريت حاليا - كما يحدث حاليا - كما تنفذ حاليا - ورد النيل - سلة ورد - ورد ل - ورد مع