ترجمة "كما أنها تخلق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنها تخلق التزاما على الأطراف للعمل معا للقضاء على الجوع في العالم. | It also creates an obligation on parties to work together to eliminate world hunger. |
| الفكرة في الديمقراطية أنها تخلق نظام قانون شرعي، فع ال، ومؤثر | The point about democracy is not that it delivers legitimate, effective, prosperous rule of law. |
| كما تستخدم مكبرات الصوت أحيانا إلا أنها قد تخلق تحديات من ناحية الخصوصية ومن ناحية المترجم لاسيما بوجود ضوضاء في الخلفية وهو أمر يعيق قدرة المترجم الشفهي على الاستماع. | Speakerphones are also sometimes used, but these can create challenges both in terms of confidentiality, and for the interpreter, especially due to background noise, which can hinder the interpreter's ability to hear. |
| ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنية لفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودون رجعة. | One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. |
| الفرصة تخلق متشردون. | It creates a generation of bums. |
| وتبعا لذلك فإن هذه الإصلاحات سوف تثبت أنها ampquot غير قابلة للتطبيق خارج الولايات المتحدة، وبالتالي سوف تخلق صعوبات في التنسيق الدوليampquot . | Accordingly, these reforms are going to prove inapplicable outside the US and so create difficulties of international coordination. |
| إنها تخلق نماذج كهربية . | It's creating electrical patterns. |
| لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها. | But decentralization raises problems of its own. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
| كما أنها عاشت لفترة في الجزائر. | She has also lived in Algeria. |
| كما أنها يكتشف كم تحب آرثر. | She also finds out how much she loves Arthur. |
| كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها. | She also became aggressive. |
| لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة. | Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. |
| وفيما تتيح العولمة فرصا أوسع لتحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين إلا أنها تخلق كذلك ظروفا يمكن أن تؤدي إلى إدامة اللامساواة بين الجنسين في إطار قوة العمل. | While globalization provides wider opportunities for gender equality and justice, it also creates conditions that can perpetuate gender inequality in the work force. |
| وهذا هو في الواقع مهمة العمارة و التى أعتقد أنها مهمة ، أن تخلق المساحات الحيوية ، التعددية ، التى يمكنها تحويل معظم الأنشطة العادية و رفعها الى توقعات مختلفة تماما. | And that indeed is the architectural mission that I believe is important, is to create spaces that are vibrant, that are pluralistic, that can transform the most prosaic activities, and raise them to a completely different expectation. |
| 89 اقترح أحد الممثلين أنه من الممكن تجنب استخدام عبارة مخزون Bank حيث أنها تخلق لبسا مع استخدام بروتوكول مونتريال لهذا التعبير فيما يتعلق بمخزون الهالون Halon Banking . | One representative suggested that the use of the term bank should perhaps be avoided, as it created possible confusion with the Montreal Protocol use of the term with regard to halon banking. |
| الصين ومعجزة النمو التي لم تخلق الوظائف | China s Jobless Growth Miracle |
| لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| ولكن الضغوط الخارجية قد تخلق حقائق جديدة. | But external pressure may create new facts. |
| الهند تحاصر نيبال ، تخلق أزمة في نيبال | Fuel queuing situation in Kathmandu is absolutely appalling. |
| كما أنها ذات ضغط عالي، فهي خطيرة | But they're also very high pressure, so they're dangerous. |
| كما أنها لا تشبه سويسرا في انعزالها. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| كما أنها أيضا عضو في منظمة الفرنكوفونية. | It is also a member of la Francophonie. |
| كما أنها تستخدم لبعض فقر الدم اللاتنسجي. | It is also used for some aplastic anemias. |
| كما أنها تتطلب منها اتخاذ مناهج ابتكارية. | They also imply innovative approaches on the part of small island developing States. |
| كما أنها تؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | It also supported the creation of a Human Rights Council. |
| كما أنها في صميم مهمة مجلس أوروبا. | They are also at the heart of the mission of the Council of Europe. |
| كما أنها تمثل الأولوية بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | It is also a priority for the European Union. |
| كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة | She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D. |
| كنت مندهشة. كما أنها تنتج المنغروف في بستان. | It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. |
| كما أنها تقل مع زيادة الحرارة أو الرطوبة. | It also changes with variation in temperature or humidity. |
| كما أنها لم توافق على التقاط أية صور. | Neither did she agree to any photoshoots. |
| كما أنها حصلت على خدمات خادمها، الآنسة كيتي. | She also gained the services of his valet, Miss Kitty. |
| كما أنها مسؤولة عن إصلاح وصيانة وتخزين المواد. | It is also responsible for maintenance, repair and storage of material. |
| كما أنها موطن لعدد من المعابد البوذية الشهيرة. | It is also home to several Buddhist temples, including Woljeongsa. |
| كما أنها ثالث أكبر جزيرة مرجانية في العالم. | Also it is the third largest atoll in the world. |
| كما أنها توفر الدكتوراه في الحقوق خلال عامين . | They also offer a JD in two years. |
| كما أنها ستتلقى نحو 30 مليون دولار كتعويض. | It will also receive about 30 million in compensation. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية. | It has also made progress by adopting a bilateral strategy. |
| ولم تخلق هذه الاستثمارات موارد جديدة لتوفير سبل السداد. | These investments did not create new resources to provide the means of repayment. |
| كما أنها المدينة الصناعية الثانية في إيران بعد طهران. | It is also the second industrial city of Iran after Tehran. |
| كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية. | It was also used by the Ethiopian church. |
| كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث. | It also involves the idea that rules are permanent no matter what. |
| كما أنها تعاني من العديد من العوائق الهيكلية والتنافسية. | In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أنها - كما أنها - لأنها تخلق - تخلق الميناء - تخلق ذكوري - تخلق البشر - تخلق البشر - كما أنها تستجيب - كما أنها تعتبر - كما أنها ذكرت - كما أنها تنطلق - كما أنها تستخدم - كما أنها بدأت - كما أنها تلاحظ
