ترجمة "كما أنها ذكرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ذكرت الحكومة اليمنية أيضا أنها لم تتلق تقرير الطبيب الشرعي من الولايات المتحدة. | The Yemeni government, too, notes that they have yet to receive the coroner s report from the US. |
| ماير كما ذكرت أنها لا تعتقد أن المخطوطة تم تسريبها مع أي نية خبيثة، ولن تعطى أية أسماء. | Meyer also stated that she doesn't believe the manuscript was leaked with any malicious intent, and would not give any names. |
| كما وردت مصادر في فيينا ووزارة الخارجية أنها ذكرت أن لجميع الأغراض العملية، تم حل قضية اليورانيوم عالي التخصيب. | Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved. |
| كما ذكرت معظم الدول التي قدمت تقارير أنها أدرجت في تشريعاتها المعمول بها التدابير التي تستهدف منع القاعدة والطالبان من اقتناء الأسلحة. | Also, most reporting States indicated that they have incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al Qaida and the Taliban within their existing legislation. |
| 53 ذكرت 78 دولة أنها تستطيع تقديم المساعدة إلى دول أخرى. | Seventy eight States said they could provide assistance to others. |
| فبعض الوفود ذكرت أنها تحبذ الخيار ألف لأن النص أبسط وأوضح. | Some delegations have stated that they prefer variant A because of the fact that the text is more simple and clearer. |
| كما ذكرت في التوراة في سفر المكابيين. | Cyrene is also mentioned in the New Testament. |
| كما ذكرت هذه البلدان أنها تسعى إلى جانب الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى فهم الحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية المتعلقة بتغير المناخ فهما أفضل. | In addition to their involvement in global research programmes relating to climate change, including GCOS and GOOS, many Parties reported on their cooperation in activities conducted by the WMO, on international global atmospheric chemistry, past global changes and global changes in terrestrial ecosystems. |
| 26 ذكرت مائة وثلاثون دولة أنها تمتلك الس بل القانونية لتنفيذ الحظر على السفر. | One hundred and thirty Member States have said that they have the legal means to implement the Travel Ban. |
| كما ذكرت الأطراف الحاجة إلى تحسين ورصد نوعية الماء. | Parties also mentioned the need to improve and monitor water quality. |
| فالإفشاء، كما ذكرت الأمانة، التزام رئيسي بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي. | As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive. |
| وكما ذكرت صحيفة الإيكونوميست بوضوح، فإن بولندا ليست دولة نعرف عنها أنها نصيرة لحقوق الحيوان . | As The Economist noted succinctly, Poland is not a country hitherto known for championing animal rights. |
| 43 وأخيرا ذكرت الحكومة أنها تحتفل بيوم 7 حزيران يونيه بوصفه اليوم الوطني للعمال المهاجرين. | Finally, the Government reports that it observes 7 June as National Migrant Workers Day. |
| كما ذكرت السنة الماضية كنت أعيش دون أي إعتقاد ديني روحاني | As I mentioned last year, I grew up with no religion at all. |
| لكن أولميرت ، كما ذكرت التقارير، لم ير ضرورة تدعو إلى ذلك. | Olmert reportedly did not see the need. |
| ذكرت أيضا أنها ستبدأ جولة يوم 18 مايو في موسكو، تليها حفلات في المكسيك ثم فرنسا. | She also stated that her tour would start on 18 May in Moscow, followed by concerts in Mexico and then France. |
| ذكرت حكومة أوكرانيا أنها أعطت مشكلة مكافحة الإرهاب أولوية عليا على صعيد جميع مؤسسات الدولة وأجهزتها. | The Government of Ukraine stated that the problem of combating terrorism has been assigned the highest priority for all State institutions and bodies. |
| 10 10 وكما ذكرت الحكومة، فإن الكتب المدرسية تتضمن أجزاء يمكن اعتبارها على أنها ت نادي بالمسيحية. | 10.10 As admitted by the Government, the textbooks contain segments that may be conceived as professing Christianity. |
| وقد ذكرت جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام في ردودها على أسئلة الدراسة الاستقصائية أنها تفعل ذلك. | All the retentionist countries that replied to the survey said that this was the case. |
| وأشار الاجتماع، مع التقدير، إلى أن بعض الكيانات ذكرت أنها يمكن أن تساعد المكتب في ترجمة الكتيب. | The Meeting noted with appreciation the indication that some entities might assist the Office with the translation of the brochure. |
| كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها. | It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content. |
| وأن الأمانة العامة قد ذكرت أنها قد تعرضت لصعوبات في مجال الحصول على مرشحين مناسبين لملء الوظائف الجديدة، غير أنها لم تشر إلى ماهية تلك الصعوبات. | The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were. |
| غير أنها ذكرت في تعليقها العام رقم 31(80) كما يدل عليه ضمنا التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضا في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي. | However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable. |
| تم تصنيفه ضمن أبرع 50 قائدا عسكريا في التاريخ كما ذكرت أشهر الموسوعات العسكرية العالمية. | El Gamsy was chosen as one of the best 50 military leaders in the world military history. |
| وبالإضافة لذلك، ذكرت اللجنة أنها كانت مدركة تماما لضرورة أن تكون اقتصادية، دائما في حجم الوثائق وأنها ستظل مهتمة بتلك الاعتبارات . | Furthermore, the Commission recalled that it was fully conscious of the need to achieve economies whenever possible in the overall volume of documentation and would continue to bear such considerations in mind . |
| كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها. | As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it. |
| وخلال احتفالات عيد ميلادها السبعون، ذكرت أنها تتمنى الذهاب في رحلة إلى كوكب المريخ، حتى لو كانت رحلة باتجاه واحد دون عودة. | During her 70th birthday celebrations, she said that she d like to fly to Mars, even if it was a one way trip. |
| إلا ان الوكالة توقفت عن حجب هذه الصفحات لأسباب تقنية كما ذكرت الوكالة في البيان المنشور هنا. | The ATI then stopped censoring the five pages for technical constraints said the agency in a statement published here . |
| فضلا عن ذلك، كما سبق أن ذكرت، لن ت عد قائمة رسمية بأسماء المتكلمين للمرحلة الثانية من عملنا. | Furthermore, as I have already mentioned, there will be no formal list of speakers for this second stage of our work. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
| كما أنها عاشت لفترة في الجزائر. | She has also lived in Algeria. |
| كما أنها يكتشف كم تحب آرثر. | She also finds out how much she loves Arthur. |
| كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها. | She also became aggressive. |
| وفي الأسبوع التالي، ذكرت SUPO أنها كانت على علم بأعمال المراقبة في السفارة، وأن الرقابة كانت قانونية، وأنها كانت قد تشاورت مع السفارة. | The following week, SUPO stated that it was aware of US Embassy surveillance work, that the surveillance was legal and that it had consulted with the embassy. |
| وفي 4 أبريل 2006، ذكرت سفينة الصيد الكورية الجنوبية في إم دونج وون (628) أنها كانت قد تعرضت لهجوم صاروخي قبالة سواحل الصومال. | On 4 April 2006, the South Korean fishing vessel MV Dong Won (628) reported it had come under rocket attack off the coast of Somalia. |
| ومع هذا، فإن 20 في المائة من النساء، بالقياس إلى 15 في المائة من الرجال، قد ذكرت أنها لم تدخل المدرسة على الإطلاق. | However, 20 per cent of women compared to 15 per cent of men reported that they had never attended school. |
| وعلاوة على ذلك، ذكرت الأطراف أنها ستختار الن ه ج بالاستناد إلى تقديم كلي للخيارات، واضعة في الحسبان تقديرات دورة الحياة وتأثير تنفيذ هذه الخيارات. | Furthermore, Parties mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options. |
| وعلاوة على ذلك، ذكرت الأطراف أنها ستختار الن هج استنادا إلى التقييم الكلي للخيارات، واضعة في الحسبان تقديرات دورة الحياة وتأثير تنفيذ هذه الخيارات. | Parties also mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options. |
| 38 ذكرت الإنتربول أنها حددت السلامة العامة والإرهاب باعتبارهما مسألة ذات أولوية في مجال الجريمة واتخذت إجراءات لدعم جهود بلدانها الأعضاء لمكافحة الإرهاب. | Interpol stated that it had designated public safety and terrorism as a priority crime area and had taken action to support its member countries in their efforts to combat terrorism. |
| وفي الوقت الذي ذكرت فيه نسبة من الرجال، تبلغ 53 في المائة، أنها تستخدم الرفالات، فإن نسبة الفتيات اللائي قلن أنهن يستخدمن هذه الرفالات تتسم بالانخفاض، حيث أنها تصل إلى 11 في المائة. | While 53 per cent of males reported using condoms, a low 11 per cent of young girls reported usage of condoms. |
| كما ذكرت التقارير خسارة أكثر من 20 مليون عامل مهاجر لوظائفهم في إقليم جوانجدونج الذي يعتمد على التصدير. | And more than 20 million migrant workers reportedly lost their jobs in export led Guangdong province. |
| الخدمات لم ترتبط بسلسلة واحدة للقيادة ، كما ذكرت كل وزير منفصلة خاصة بهم، وكان من ترتيبات إدارية منفصلة. | The services were not linked by a single chain of command, as they each reported to their own separate Minister and had separate administrative arrangements. |
| كما ذكرت الجريدة أن الجانب الأمريكي كان يبحث فعلا عن تلك السجلات، ولكنهم لم يوفقوا في العثور عليها. | The newspaper also reported that the US party was, in fact, in search of those records, but they were unable to find them. |
| كما ذكرت المحكمة أن المحضر يعكس الأسئلة العديدة والمستفيضة التي طرحها الدفاع، وبالتالي الفرص الكاملة التي أتيحت للترافع . | The court also indicated that the record reflected the various and extensive questions put by the defence, and, as a result, the full opportunities available to make arguments . |
| فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذك رنا عدد من الوزراء بذلك. | There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ذكرت - كما ذكرت - كما أنها - كما أنها - ولكن كما ذكرت - كما ذكرت سابقا - كما ذكرت سابقا - كما ذكرت للتو - كما ذكرت أعلاه - ذكرت - ذكرت - كما أنها تستجيب - كما أنها تعتبر