ترجمة "كما أنها تستجيب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية. | Gender responsive budgeting was also a high priority. |
| وكان من المعروف عن هذه الهرمونات لفترة طويلة أنها تستجيب للمغذيات والمنبهات الفسيولوجية، وهي ضرورية للحياة. | These hormones had long been known to respond to nutrients and physiological cues, and they are essential for life. |
| إذ أنها تستجيب لأزمات الجوع ـ مثل أزمة النيجرـ بالإمدادات الغذائية ولكنها تفشل في تقديم حلول طويلة الأمد. | They respond to hunger emergencies such as Niger s with food relief, but fail to help with long lasting solutions. |
| والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل. | and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil and they will respond to Jezreel. |
| والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل. | And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil and they shall hear Jezreel. |
| لذا فإن القيادة السورية تعي تماما أنها لابد وأن تستجيب ـ ومن ث م أجندة الإصلاح الفاترة التي استعرضتها مؤخرا. | So the Syrian leadership knows that it must respond hence the half hearted reform agenda that it recently outlined. |
| 30 كما أن النزاهة والشفافية والمساءلة تكتسي أهمية فاصلة في مجال استحداث برامج تستجيب للاحتياجات. | Integrity, transparency and accountability are also crucial to creating responsive programmes. |
| كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة. | Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. |
| إن إسرائيل لا تستجيب للدعوات المتكررة لها إلى الالتزام بالقانون الإنساني الدولي لأنها تعلم أنها محصنة ضد أي قرار تتخذه الأمم المتحدة. | Israel was impervious to the calls for it to comply with international humanitarian law in the knowledge that it was immune to any United Nations resolution adopted. |
| 4 تستجيب الدولة الطرف دون إبطاء لأي طلب يرد من دولة طرف أخرى لتقرير ما إذا كانت السفينة التي تد عي أنها مسجلة لديها أو ترفع ع ل مها يحق لها ذلك، وأن تستجيب لأي طلب استئذان ي قد م وفقا للفقرة 2 من هذه المادة. | 4. A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
| كما أنها عاشت لفترة في الجزائر. | She has also lived in Algeria. |
| كما أنها يكتشف كم تحب آرثر. | She also finds out how much she loves Arthur. |
| كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها. | She also became aggressive. |
| كما أنها ذات ضغط عالي، فهي خطيرة | But they're also very high pressure, so they're dangerous. |
| كما أنها لا تشبه سويسرا في انعزالها. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| كما أنها أيضا عضو في منظمة الفرنكوفونية. | It is also a member of la Francophonie. |
| كما أنها تستخدم لبعض فقر الدم اللاتنسجي. | It is also used for some aplastic anemias. |
| كما أنها تتطلب منها اتخاذ مناهج ابتكارية. | They also imply innovative approaches on the part of small island developing States. |
| كما أنها تؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | It also supported the creation of a Human Rights Council. |
| كما أنها في صميم مهمة مجلس أوروبا. | They are also at the heart of the mission of the Council of Europe. |
| كما أنها تمثل الأولوية بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | It is also a priority for the European Union. |
| وكان تأثير الاقتصادات الناشئة عليها ضئيلا نسبيا، كما كان لزاما عليها أن تستجيب بالشكل الوافي للتغيرات البنيوية السريعة الطارئة على الاقتصاد العالمي. | Emerging economies impact on them was relatively small, and they have yet to respond adequately to the rapid structural changes in the global economy. |
| كما ات خ ذ ت بموجب الخطة المتعلقة بصحة المرأة لعام 1997 خطوات هامة لإدماج ب ع د ج ن ساني في الخدمة الصحية وجعلها تستجيب للحاجات الصحية للمرأة. | Under the 1997 Plan for Women's Health, significant steps had been taken to integrate a gender dimension into the health service and to make it responsive to the health needs of women. |
| كما أن نظم العدالة الجنائية نادرا ما ت دار بطريقة تستجيب بفعالية لمتطلبات الفئات الضعيفة على وجه الخصوص، كالنساء والأطفال وكبار السن والفقراء. | Criminal justice systems are also seldom geared to respond effectively to the requirements of particularly vulnerable groups, such as women, children, the elderly and the poor. |
| هذه الرسالة أو الرسائل، تستجيب لاستخدام معين. | The letter or letters, correspond to the use given. |
| في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي . | In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me. |
| في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي . | In the day of my trouble I will call upon thee for thou wilt answer me. |
| كما أسهمت الأزمة المالية العالمية في تفاقم أزمة النظام التجاري العالمي، حيث تستجيب الحكومات للضغوط المناهضة للعولمة من خلال انتهاج سياسات تجارية بحتة. | The global financial crisis also has contributed to a growing crisis of the world trading system, with governments responding to anti globalization pressures by pursuing mercantilist policies. |
| كما يتعين أن تستجيب أسواق العمل أيضا، إلى احتياجات هؤلاء العمال المسنين الذين سوف يصبحون عنصرا مهما في قوة العمل في السنوات القادمة. | Labour markets should also respond to the needs of older workers, who will become an important component of the labour force in years to come. |
| كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة | She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D. |
| كنت مندهشة. كما أنها تنتج المنغروف في بستان. | It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. |
| كما أنها تقل مع زيادة الحرارة أو الرطوبة. | It also changes with variation in temperature or humidity. |
| كما أنها لم توافق على التقاط أية صور. | Neither did she agree to any photoshoots. |
| كما أنها حصلت على خدمات خادمها، الآنسة كيتي. | She also gained the services of his valet, Miss Kitty. |
| كما أنها مسؤولة عن إصلاح وصيانة وتخزين المواد. | It is also responsible for maintenance, repair and storage of material. |
| كما أنها موطن لعدد من المعابد البوذية الشهيرة. | It is also home to several Buddhist temples, including Woljeongsa. |
| كما أنها ثالث أكبر جزيرة مرجانية في العالم. | Also it is the third largest atoll in the world. |
| كما أنها توفر الدكتوراه في الحقوق خلال عامين . | They also offer a JD in two years. |
| كما أنها ستتلقى نحو 30 مليون دولار كتعويض. | It will also receive about 30 million in compensation. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية. | It has also made progress by adopting a bilateral strategy. |
| ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء. | We encourage all Member States to respond to that call. |
| وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط. | The process should be designed to satisfy three conditions. |
| كما أنشأت الحكومة لجنة وطنية معنية بالصحة الإنجابية وهي تستجيب لاحتياجات المراهقين وتهدف اللجنة المذكورة إلى تعزيز التنسيق وتهيئة منتدى من أجل التخطيط والتنفيذ. | The Committee aims to strengthen coordination and provide a forum for planning and implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أنها - كما أنها - تستجيب - كما أنها تعتبر - كما أنها ذكرت - كما أنها تنطلق - كما أنها تستخدم - كما أنها بدأت - كما أنها تلاحظ - كما أنها تعتمد - كما أنها توسع - كما لو أنها - كما أنها توفر - كما أنها تتنافس