ترجمة "كل على القمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع. | But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom. |
| فنتائج القمة (القرار 60 1)، تفرض مسؤولية على كل منا، بصفة فردية، وعلينا كلنا جماعيا. | The Summit Outcome (resolution 60 1) imposes responsibility on each of us individually and on all of us collectively. |
| فليتعهد كل منا بأن يكون على مستوى ما تتطلبه منا نتائج القمة، وليحاسب بعضنا بعضا على ذلك. | Let us each pledge to live up to what the Summit Outcome requires of us and hold each other to account for doing so. |
| وأن القمة الصحيحة التي على كل طلابنا كل خريجي الثانوية يجب أن يعرفوها ـ يجب أن تكون الإحصاء الإحتمالات والإحصاء | that the correct summit that all of our students, every high school graduate should know should be statistics probability and statistics. |
| الفلسفة على القمة | Philosophy on Top |
| نساء على القمة | Women on Top? |
| البنوك الألمانية على القمة | German Banks on Top |
| ومؤتمر القمة، قبل كل شيء، ليس دواء سحريا بل هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة في التغيير. | The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change. |
| بعد كل هذه الجهود المتعطلة لبناء الدولة الفلسطينية من القمة إلى القاعدة، فإن الأسلوب القديم ـ من القاعدة إلى القمة ـ يظل قابلا للتطبيق. | After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old fashioned way from the bottom up remains viable. |
| ولم ت عق د القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل. | Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them. |
| لذا فلتكن القمة العالمية للأمن الغذائي بمثابة الدليل الملموس على التزام كل الحكومات بتحقيق غاية واحدة مشتركة عالم بلا جوع. | So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective a world free of hunger. |
| وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر. | This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty. |
| تأسيسا على ذلك، فإن القمة الحالية تشك ل اختبارا حقيقيا لإرادة الأسرة الدولية في تأكيد مقدرتها على إحداث التغيير الذي ينشده كل أعضاء المنظمة. | In that regard, this Summit represents a real test of the international community's will to effect the changes that all Member States of the Organization seek. |
| حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون. | Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. |
| وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة واستعراضات متابعة كل منها، | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| ومن جهة أخرى، ينبغي ألا نتوقع أن يأتي كل اجتماع من اجتماعات القمة بتغييرات ثورية. | On the other hand, we should not expect that each and every summit meeting will bring revolutionary changes. |
| فان مرتب المدرسين الشهري يعتمد على هذا يجب ان يترك أي طفل في الخلف في سباق المدارس نحو القمة وبسبب كل هذا | The teacher's salary depends on No Child Left Behind and Race to the Top and all of this. |
| في أي مكان يفتقر إلى المجتمع المدني الناضج، تترشح كل مشكلة إلى الأعلى إلى أن تصل إلى الرجل الكبير المتربع على القمة. | Where civil society remains underdeveloped, every problem filters up to the Big Man squatting at the top. |
| تدخل النساء أماكن العمل على القمة ، وتثبت أقدامها في السلم الوظيفي ، كل الوظائف الجديدة التي تم خلقها هي كل أنواع الوظائف التي إعتادت الزوجات أن تفعلها مجانا في المنزل . | Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home. |
| ولكن على الرغم من كل الأحاديث المعسولة في مؤتمرات القمة المتعددة الأطراف لتنسيق السياسات، فإن اختلالات التوازن في الاقتصاد العالمي تعمل على زيادة حدة التوترات. | Despite all the lip service paid at multilateral summits to policy coordination, imbalances within the global economy are fueling a rise in tensions. |
| تابعونا على موقع القمة، وعلى فيسبوك وتويتر. | And keep an eye on the Summit web site, Twitter and Facebook. |
| وإذ تعيد تأكيد نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة واستعراض متابعة كل منها، | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه. | The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for. |
| ويمكن الإطلاع على معلومات حول القمة على https summit2010. | Information about the Summit can be found at https summit2010.globalvoicesonline.org . |
| وإذ تسلم بأهمية إدماج منظور حماية الأطفال في كل برامج حقوق الإنسان، على النحو الذي أبرزته وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، | Recognizing the importance of incorporating a child protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit, |
| وإذ تسلم بأهمية إدماج منظور حماية الأطفال في كل برامج حقوق الإنسان، على النحو الذي أبرزته الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، | Recognizing the importance of incorporating a child protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit, |
| وإذ تسلم بأهمية إدماج منظور حماية الأطفال في كل برامج حقوق الإنسان، على النحو الذي أبرزته وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمية لعام 2005، | Recognizing the importance of incorporating a child protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit, |
| وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقــدها الأمم المتحــدة واستعراضات متابعة كل منها، | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| في الصيف، من المعتاد أن تجد مئة شخص يصعدون إلى القمة من خلال الطريق العادي كل يوم. | During the summer, it is not uncommon for 100 people to be attempting the summit via this route each day. |
| وكل المنافع المترتبة على النمو ذهبت إلى القمة. | All of the benefits of growth have gone to the top. |
| وسأقتصر في تعليقاتي هنا على نتائج اجتماع القمة. | I shall confine my comments here to the results of the summit. |
| ويشارك هذا الفريق في إعداد خطة مالي للاشتراك في كل من مؤتمر القمة العالمي للمدن والسلطات المحلية بشأن مجتمع المعلومات (بلباو، إسبانيا) والمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (تونس). | This working group is involved in the preparation of Mali for participation at both the World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society (Bilbao, Spain) and the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis). |
| وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام. | Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward. |
| 20 واتفق الفريق العامل على أن التشجيع على استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا يتطلب تدابير من القمة إلى القاعدة ومن القاعدة إلى القمة . | The Working Group agreed that promoting more extensive and uniform use of self evaluation requires both top down and bottom up measures. |
| يسار القمة | Timor Leste |
| لذا فلتكن القمة العالمية للأمن الغذائي بمثابة الدليل الملموس على التزام كل الحكومات بتحقيق غاية واحدة مشتركة عالم بلا جوع. وإذا تقاعسنا الآن فلن يرحمنا التاريخ. | So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective a world free of hunger. |
| ولأن كل الزعماء السياسيين الذين ذهبوا إلى القمة تقريبا يفتقرون بشدة إلى الشعبية في بلدانهم فإن القليلين منهم قادرون على الاضطلاع بأي دور في الزعامة العالمية. | Because virtually all of the political leaders that went to the summit are deeply unpopular at home, few offer any global leadership. |
| وقد أكد كل المشاركين من جديد، خلال اجتماع القمة لهذا العام، على أن تعقيد تنمية أفريقيا أصبح شركا للفقر لا يمكن لأفريقيا وحدها أن تخرج منه. | During this year's summit, it was reiterated by all participants that the complexity of Africa's development has become a poverty trap that cannot be broken by Africa alone. |
| وسوف يحضر هذه القمة كل زعماء أميركا اللاتينية ــ 32 دولة ــ باستثناء كوبا، لمناقشة الأجندة الطموحة للتعاون الإقليمي. | Every Latin American leader except Cuba s 32 altogether will attend to discuss an ambitious agenda of regional cooperation. |
| 2 تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة | 2. Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development |
| وهو الـم ح ك م على القمة وخبير حل الأزمات الاجتماعية عند القاعدة. | He is the arbiter at the top and the trouble shooter in social conflicts below. |
| يمكنك أيضا متابعة القمة على تويتر، gvsummit201 وباستخدام الوسم GV2010 . | You can also follow the Summit Twitter feed, gvsummit2010, with hashtag GV2010. |
| وهذه القمة يستخدمها أحفاد أوتو وتختلف عن القمة المستخدمة من قبل أحفاد فولرام. | This crest is used by the descendants of Otto and differs from the crest used by the descendants of Walram. |
| فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. | Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. |
| ولا يمكن أن نتجاهل أن ذلك موضوع على جدول أعمال كل من القمة المقرر عقدها في الجمعية العامة للأمم المتحدة بعد أسابيع قليلة وطوال عملية إصلاح الأمم المتحدة. | And we cannot ignore the fact that it is a subject on the agenda both at the summit to be held in the United Nations General Assembly in a few weeks' time and throughout the process of United Nations reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : القمة، - الجلوس على القمة - كريز على القمة - القمة السنوية - القمة الاقتصادية - ضربة القمة - مؤتمر القمة - نحو القمة - وصل القمة - في القمة - القمة التي - القمة النووية - في القمة - فوق القمة