ترجمة "القمة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تجلى ذلك أيضا أثناء المحادثات التي سبقت القمة. | That was apparent also during the talks leading up to the summit. |
| واسه الطرق المؤدية إلى قمة الجبل تبدا من التلال الغربية في كوخWhymper التي تؤدي عبر القمة Ventemilla إلى القمة الرئيسية (Whymper). | Both are western ridge routes starting at the Whymper hut and leading via the Ventemilla summit to the main (Whymper) summit. |
| تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها | Implementation of and follow up to major United Nations conferences and summits |
| في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| 6 تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها | Namibia |
| ولم يحرز تقدم جوهري بشأن الالتزامات التي قطعت في مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة. | No substantive progress was made in terms of the commitments undertaken in United Nations summits and conferences. |
| وكنا نفضل أن يستغل المجتمع الدولي الفرصة التي أتاحها اجتماع القمة العالمي للالتزام بالتنفيذ الكامل لجميع نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة السابقة، ولا سيما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ومؤتمر مونتيري لتمويل التنمية، والمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية. | We would have preferred it if the international community had used the opportunity provided by the recently concluded world summit to commit to the full implementation of all the outcomes of the past conferences and summits, in particular the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Conference on Financing for Development and the World Conference against Racism. |
| وفي هذه القمة، يجدد المجتمع الدولي التزامه بالم ث ل التي قامت عليها هذه المنظمة. | At this summit, the international community renews its commitment to the founding ideals of the Organization. |
| دال النتائج ذات الصلة بالفضاء التي أسفر عنها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة | D. Space related outcomes of the World Summit on Sustainable Development |
| 7 النتائج ذات الصلة بالفضاء التي أسفر عنها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | Space related outcomes of the World Summit on Sustainable Development. |
| وقد أعلن قادتنا بوضوح أن أهداف وغايات مؤتمر القمة للألفية وغيره من المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة تمثل الحد الأدنى المطلوب للتصدي لمسائل عصرنا وتحدياته. | Our leaders have clearly pronounced that the goals and objectives of the Millennium Summit and other United Nations conferences and summits represent the minimum required to deal with the issues and challenges of our time. |
| يسار القمة | Timor Leste |
| وإذ تؤكد من جديد الالتزامات بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة التي جرى التعهد بها في مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة، | Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, |
| 16 ترحب بالمبادرات التي اتخذها الأمين العام لزيادة وعي المجتمع الدولي بأهمية مؤتمر القمة | 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit |
| 6 سأتولى مباشرة التوجيه لدى تنفيذ الإجراءات التي صدر بها تكليف بموجب نتائج القمة. | I will lead directly the implementation of actions mandated in the Summit Outcome. |
| كما يرحب وفدها بالتدابير التي اعتمدت في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 لتحسين الرقابة. | It also welcomed the measures to improve oversight adopted by the 2005 World Summit. |
| 2 تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة | 2. Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development |
| الفلسفة على القمة | Philosophy on Top |
| نساء على القمة | Women on Top? |
| حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون. | Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. |
| وبذلك تحولت اجتماعات القمة التي كانت غير رسمية ذات يوم إلى عبء يصعب التعامل معه. | The once informal summits have become unwieldy. |
| ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع. | But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom. |
| إن موضوعنا في الجمعية العامة هو تنفيذ التعهدات التي قطعناها على أنفسنا في اجتماع القمة. | We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. |
| ويمثل برنامج العمل الأولويات التي وضعها مؤتمر القمة العالمي وانعكست في برنامج عمل الأمين العام. | The agenda represented the priorities set out at the World Summit and reflected the reform agenda of the Secretary General. |
| إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة. | It demands more than high profile summits it demands urgent results. |
| وأفريقيا، التي يجب الإقرار باحتياجاتها الخاصة أثناء مؤتمر القمة، ستعاني أيضا من مثل هذا الإخفاق. | Africa, whose special needs must be recognized during the summit, would also suffer as the result of such a failure. |
| وهذه القمة يستخدمها أحفاد أوتو وتختلف عن القمة المستخدمة من قبل أحفاد فولرام. | This crest is used by the descendants of Otto and differs from the crest used by the descendants of Walram. |
| ونستطيع أيضا أن نذكر القمة الصينية الإفريقية التي انعقدت مؤخرا في بكين، أو العلاقات الفنزويلية الإيرانية التي تزايدت قوة مؤخرا . | One could also mention the recent Sino African summit in Beijing, or the intensification of Venezuelan Iranian relations. |
| وقدمت المساعدة إلى أنشطة التوعية التي اضطلعت بها أمانة الفريق العامل المعني بإدارة الإنترنت التي ستقدم توصياتها إلى مؤتمر القمة. | It assisted the outreach activities of the Secretariat of the Working Group on Internet Governance, which will submit its recommendations to the Summit. |
| ولم ت عق د القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل. | Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them. |
| وإذ تشير إلى نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، | Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, |
| وإذ تعيد تأكيد نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة واستعراض متابعة كل منها، | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| وإذ تشير إلى نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، | Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, |
| والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا. | The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced. |
| إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه. | The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for. |
| وأعترف بأني شعرت بخيبة الأمل لضآلة النتائج الواردة في وثيقة مؤتمر القمة، التي لم تلب طموحاتنا. | I confess being disappointed at the meagre outcome in the summit document, which does not meet our ambitions. |
| وت و ج ت القمة باعتماد الوثيقة تلك، التي تمثل تقدما كبيرا في مجالات نزع السلاح والأمن، وحقوق الإنسان. | The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights. |
| ومثال على ذلك شبكة الرصد الاجتماعي التي برزت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995. | An example is the Social Watch network that emerged from the 1995 World Summit for Social Development. |
| والحقيقة أن الورقة عبارة عن مزيج بين الأفكار التي يعوزها المنطق وبين الأفكار غير الناضجة التي تهدف إلى إطلاق مناقشة عامة بشأن قضية الهجرة مع اختيار تناول يتجه من القاعدة إلى القمة، بدلا من الاتجاه من القمة إلى القاعدة . | Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half baked ideas that aims at launching a public debate on the issue, choosing a bottom up, rather than a top down approach. But while the objective is to harmonize policies towards economic migrants across the EU, the Paper states at the outset that decisions on this matter should remain solely under the jurisdiction of national governments. |
| البنوك الألمانية على القمة | German Banks on Top |
| المسئولية تتوقف عند القمة | The Buck Stops at the Top |
| نتائج القمة العالمية 2005 | 2005 World Summit Outcome |
| ورغم ترحيبنا بالاتفاقيات القليلة التي تم التوصل إليها في إطار القمة فإنها ليست على نفس القدر من أهمية الانطباع الذي خلفته القمة بأن زعماء العالم مستعدون للعمل معا في مواجهة الانتشار النووي. | The few accords reached at the summit, although welcome, are not as significant as the impression that the summit created that world leaders are ready to work together to confront nuclear proliferation. |
| وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقــدها الأمم المتحــدة واستعراضات متابعة كل منها، | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| وإذ تشير أيضا إلى نتائج جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة منذ بداية التسعينات، | Recalling also the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, |
عمليات البحث ذات الصلة : القمة، - القمة السنوية - القمة الاقتصادية - ضربة القمة - مؤتمر القمة - نحو القمة - وصل القمة - في القمة - القمة النووية - في القمة - فوق القمة - فوق القمة - مباراة القمة - اجتماع القمة